2017 Grand Prix de l’Imaginaire First Round Nominations

The nominations for the 2017 Grand Prix de l’Imaginaire have been announced. This is in effect a longlist, and in a few weeks the jurors will issue their shorter second round of nominees. The awards will be presented in June at the Étonnants Voyageurs festival in Saint-Malo, France, June 3-5.

The jurors for the award are Joëlle Wintrebert (president), Jean-Luc Rivera (vice-president), Bruno Para (assistant secretary), Jean-Claude Dunyach (treasurer), Sylvie Allouche , François Angelier , Sandrine Brugot-Maillard , Olivier Legendre , Danielle Martinigol , Jean-Claude Vantroyen. The Secretary (not a member of the jury) is Pascal Patoz.

Roman francophone / Novel in French

  • Le Mur de Planck de Christophe Carpentier (P.O.L.)
  • Chroniques de l’étrange, tomes 1 & 2 de Romain D’Huissier (Critic)
  • Vostok de Laurent Kloetzer (Denoël)
  • Sitrinjêta de Christian Léourier (Critic)
  • Latium, tomes I & II de Romain Lucazeau (Denoël)
  • Défaite des maîtres et possesseurs de Vincent Message (Seuil)
  • Jardin d’hiver d’Olivier Paquet (L’Atalante)
  • Métaquine, tomes 1 & 2 de François Rouiller (L’Atalante)

Roman étranger / Foreign Novel

  • Mémoires, par lady Trent, tomes 1 & 2 de Marie Brennan (L’Atalante)
  • L’Espace d’un an de Becky Chambers (L’Atalante)
  • Le Problème à trois corps de Liu Cixin (Actes Sud)
  • Les Chroniques du Radch, tomes 1 à 3 d’Ann Leckie (J’ai lu)
  • Merfer de China Miéville (Fleuve)
  • La Maison dans laquelle de Mariam Petrosyan (Monsieur Toussaint Louverture)
  • L’Inclinaison de Christopher Priest (Denoël)
  • Frankenstein à Bagdad d’Ahmed Saadawi (Piranha)
  • Avec joie et docilité de Johanna Sinisalo (Actes Sud)
  • Annihilation de Jeff Vandermeer (Au diable vauvert)
  • Le Subtil changement, tomes 1 à 3 de Jo Walton (Denoël)

Nouvelle francophone / Short Fiction in French

  • Le Syndrome Potemkine d’Ayerdhal (in Scintillements, Au diable vauvert)
  • Dragon de Thomas Day (Bélial’)
  • La Cité des Lamentations (recueil) de Paul Martin Gal (Nestiveqnen)
  • Pigeon, Canard et Patinette de Frédérick Guichen (Le Passager Clandestin)
  • La Confirmation de Laurent Kloetzer (in Bifrost n°83)
  • De si tendres adieux de Romain Lucazeau (in Bifrost n°84)
  • L’Échelle de Dieu de Brice Tarvel (in Galaxies n°44/86)
  • Celle que j’abrite de Jean-Louis Trudel (in Galaxies n°39/81)

Nouvelle étrangère /Foreign Short Fiction

  • Une brève histoire des formes à venir d’Adam-Troy Castro (in Angle Mort n°11)
  • Les yeux de l’arc-en-ciel de Greg Egan (in Bifrost n°81)
  • Fin de partie de Lev Grossman (in Utopiales 2016, ActuSF)
  • Un Pont sur la brume de Kij Johnson (Bélial’)
  • L’Homme qui mit fin à l’histoire de Ken Liu (Bélial’)
  • Une brève histoire du Tunnel transpacifique de Ken Liu (in Bifrost n° 83)
  • Le Choix de Paul J. McAuley (Bélial’)
  • Honey Bear de Sofia Samatar (in Angle Mort n°11)
  • L’après-vie de Janna Silverstein (in Galaxies n° 42/84)
  • Infinités (recueil) de Vandana Singh (Denoël)
  • Au-delà du gouffre (recueil) de Peter Watts (Bélial’ & Quarante-Deux)

Roman jeunesse francophone / Novels for youth in French

  • Scorpi, tomes 1 à 3 de Roxane Dambre (Calmann-Lévy)
  • L’Éveil, stade 1 de Jean-Baptiste De Panafieu (Gulf Stream)
  • La Voie des Oracles, tomes 1 à 3 d’Estelle Faye (Scrineo)
  • Les Sous-vivants de Johan Heliot (Seuil Jeunesse)
  • L’Œil de Chaac d’Emma Lanero (Gulf Stream)
  • Jeunesse éternelle de Nathalie Le Gendre (Bayard)
  • Cité 19, tomes 1 & 2 de Stéphane Michaka (Pocket Jeunesse)
  • Le Dernier songe de Lord Scriven d’Éric Senabre (Didier Jeunesse)
  • Ne ramenez jamais une fille du futur chez vous de Nathalie Stragier (Syros)
  • Elia, la passeuse d’âmes de Marie Vareille (Pocket Jeunesse)
  • Les Loups chantants d’Aurélie Wellenstein (Scrineo)

Roman jeunesse étranger / Foreign novels for youth

  • La Partie infinie de James Dashner (Pocket Jeunesse)
  • Forget Tomorrow de Pintip Dunn (Lumen)
  • La Prophétie du Paladin, tomes 1 & 2 de Mark Frost (Pocket Jeunesse)
  • Lady Helen – Le Club des mauvais jours d’Alison Goodman (Gallimard Jeunesse)
  • Dreamology de Lucy Keating (Michel Lafon)
  • L’Énigme : John Foggart de César Mallorqui (Bayard)
  • La Malédiction Grimm, tomes 1 à 3 de Polly Shulman (Bayard)
  • La Fille qui navigua autour de Féérie dans un bateau construit de ses propres mains & La fille qui tomba sous Féerie et y mena les festoiements de Catherynne M. Valente (Balivernes)

Prix Jacques Chambon de la traduction / Jacques Chambon Translation Prize

  • Maxime Berrée pour Les Machines à désir infernales du Docteur Hoffman d’Angela Carter (L’Ogre)
  • Jacques Collin pour L’Inclinaison de Christopher Priest (Denoël)
  • Hélène Collon pour L’Exégèse de Philip K. Dick (J’ai lu)
  • Gérard De Chergé pour Station Eleven d’Emily St John Mandel (Rivages & Alto)
  • Gilles Goullet pour Le Choix de Paul J. McAuley (Bélial’), Annihilation de Jeff Vandermeer (Au diable vauvert) & Les Affinités de Robert Charles Wilson (Denoël)
  • Patrick Marcel pour Les Chroniques du Radch, tomes 1 à 3 d’Ann Leckie (J’ai lu)
    Nathalie Mège pour Merfer de China Miéville (Fleuve)
  • France Meyer pour Frankenstein à Bagdad d’Ahmed Saadawi (Piranha)
  • Laurent Philibert-Caillat pour La Fille qui navigua autour de Féérie dans un bateau construit de ses propres mains & La fille qui tomba sous Féerie et y mena les festoiements de Catherynne M. Valente (Balivernes)

Prix Wojtek Siudmak du graphisme / Wojtek Siudmak Graphic Design prize

  • Melchior Ascaride pour Les Cœurs enchaînés de Nicolas Le Breton et L’Homme qui traversa la Terre de Robert Darvel (Les moutons électriques)
  • Frédéric Coché pour Un chant de pierre d’Iain Banks (L’Œil d’or)
  • David Demaret pour Léviathan de Jack Campbell (L’Atalante)
  • Nicolas Fructus pour Gotland de Thomas Day & Nicolas Fructus (Bélial’)
  • Todd Lockwood pour Mémoires, par lady Trent, tomes 1 & 2 de Marie Brennan (L’Atalante)
  • Manchu pour Au-delà du gouffre (recueil) de Peter Watts (Bélial’ & Quarante-Deux)
  • Stéphane Perger pour Adar (Dystopia)
  • Aurélien Police pour L’Inclinaison de Christopher Priest (Denoël)
  • Hugo Varlez pour Galaxies n°41/83
  • Laura Vicédo, Marion et Philippe Aureille pour BOXing dolls de Pierre Bordage (Organic)

Essai / Essay

  • Pour une histoire des possibles. Analyses contrefactuelles et futurs non advenus de Quentin Deluermoz & Pierre Singaravélou (Seuil)
  • Les Ombres du fantastique de Claude Fierobe (Terre de Brume)
  • Du yéti au calmar géant. Le bestiaire énigmatique de la cryptozoologie de Benoît Grison (Delachaux et Niestlé)
  • Le Langage de la nuit – Essai sur la science-fiction et la fantasy d’Ursula Le Guin (Aux Forges de Vulcain)
  • Cinema Hermetica de Pacôme Thiellement (Super 8)

Prix spécial

  • Les éditions Alma pour la réédition des œuvres de Jean Ray
  • Les éditions Armada pour leur collection « Carnets de croquis »
  • Les éditions Aux Forges de Vulcain pour leur édition de La Source au bout du monde de William Morris, à l’identique de celle faite par l’auteur.
  • Les éditions du Bélial’ pour leur collection de novellas « Une Heure-lumière »
  • Hélène Collon et les éditions J’ai Lu pour la publication de L’Exégèse de Philip K. Dick
  • Adar, ouvrage dirigé par Léo Henry, avec des textes non signés de Stéphane Beauverger, David Calvo, Alain Damasio, Mélanie Fazi, Vincent Gessler, Léo Henry, Sébastien Juillard, Laurent Kloetzer, luvan, Norbert Merjagnan, Anne-Sylvie Salzman et Mahéva Stephan-Bugni, sur des illustrations de Stéphane Perger (Dystopia)
  • Le catalogue d’exposition Star Trek : 50 artistes, 50 ans (Bragelonne)

Update 03/07/17: Corrected misstatement that this is a “shortlist” and that these all are finalists.

16 thoughts on “2017 Grand Prix de l’Imaginaire First Round Nominations

  1. I just have to say that I love “Merfer” as a title.

    Is there a list somewhere of all the non-Francophone works’ original titles?

  2. Foreign Novel
    A Memoir by Lady Trent (A Natural History of Dragons and – The Tropic of Serpents) by Marie Brennan
    The Long Way to a Small, Angry Planet by Becky Chambers
    The Three-Body Problem by Liu Cixin (translated from Chinese)
    Chronicles of the Radch (Ancillary Justice, Ancillary Sword, and Ancillary Mercy) by Ann Leckie
    Railsea by China Miéville
    The Gray House by Mariam Petrosyan (translated from Russian)
    The Gradual by Christopher Priest
    Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi (translated from Arabic)
    The Core of the Sun by Johanna Sinisalo (translated from Finnish)
    Annihilation by Jeff VanderMeer
    The Small Change Trilogy (Farthing, Ha’Penny, and Half a Crown.) by Jo Walton

    Foreign Short Fiction
    “The Thing About Shapes to Come” by Adam-Troy Castro
    “Seventh Sight” by Greg Egan
    “Endgame” by Lev Grossman
    “The Man Who Bridged the Mist” by Kij Johnson
    “The Man Who Ended History: A Documentary” by Ken Liu
    “A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel” by Ken Liu
    “The Choice” by Paul J. McAuley
    “Honey Bear” by Sofia Samatar
    “After This Life” by Janna Silverstein
    Infinities (collection) by Vandana Singh
    Beyond the Rift (collection) by Peter Watts

    Foreign YA Novel
    The Eye of Minds by James Dashner
    Forget Tomorrow by Pintip Dunn
    The Paladin Prophecy and Alliance by Mark Frost
    Lady Helen and the Dark Days Club by Alison Goodman
    Dreamology by Lucy Keating
    Enigma by John Foggart and Cesar Mallorqui (translated from Spanish)
    Grimm’s Curse (The Grimm Legacy, The Wells Bequest, and The Poe Estate) by Polly Shulman
    The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making and The Girl Who Fell Beneath Fairyland and Led the Revels There by Catherynne M. Valente

  3. Tres bon, mais c’est presque impossible q’on achète des romans francophone sous form de livre électronique aux États-Unis. Les contrats des maisons d’édition en interdisent. 🙁

  4. JonLennox, see my earlier comment.

    I laughed when I realized what “Merfer” was, too. 😀

  5. @JJ: Small Change is Farthing, Ha’Penny, and Half a Crown. The three you list have the umbrella title of Thessaly.

  6. Whoops, I was flipping back and forth to ISFDB and copied the wrong trilogy chunk. Thanks for catching that.

    Mike, can you fix my comment above to reflect the correct 3 Walton books?

  7. JJ: Mike, can you fix my comment above to reflect the correct 3 Walton books?

    Fixed.

  8. I wonder where the works of Aliette de Bodard fit in these awards. A French author writing in France and English is neither “in French” or “foreign”.

  9. Chers amis, juste une précision : cette sélection est une liste longue. Elle sera réduite dans quelques semaines à 5 titres seulement.

    Désolé d’apprendre qu’il est difficile de se procurer les titres en français au format électronique. Cela arrive parfois pour les livres américains en France, mais c’est rare. Les Français sont malheureusement très en retard en ce qui concerne l’accès au livre électronique.

  10. @Geoff

    The exact title of the category is “best translation”. So If Aliette work is translated back in french (by someone else), it would be à translation, but it would fit in the “french” category if she writes an original french version.

    A book written by a french speaking Canadian would also fit in the “French” category.

  11. When I do my own reading in a foreign language, I count a work as “authentic” whenever a bilingual author translates his/her own work. So I’d be disposed to count her work as both English and French–assuming she produces French versions herself.

  12. Having been shortlisted a couple of years now I can confirm that what matters is the original language of the work: since I write in English all my stuff is eligible for “Best Translation” for the GPI.
    I don’t actually produce French translations myself, mostly because it’s a lot of work and I’m not very good at translation.

  13. Pingback: AMAZING NEWS FROM FANDOM: 3-12-2017 - Amazing Stories

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *