Neil Clarke of Clarkesworld has signed an agreement with Weixiang (Storycom International Culture Communication Co., Ltd.) to add a translated Chinese science fiction story to each issue of his magazine. He’s launched a Kickstarter appeal to pay the authors and defray some related expenses.
Each month, Storycom’s team of experts will send us a list of stories they think would work well for us—much like we use our slush pile to choose our current fiction offerings. I’ll select one from that pile and then work with the author and translator to get the story ready for publication. Every story will appear in all editions of Clarkesworld—our free online edition, podcast (audio fiction), ebook and digital subscriptions, print issues, and annual anthologies—and provide these authors with significant English language exposure. (They’ll be paid too.)
He wants to raise $7,500 by October 8. As this is written $3,074 has already been pledged.
The array of premiums started with three Tuckerizations – the donor’s name in the author’s next story for Clarkesword – and a pair provided by Kij Johnson and Aliette de Bodard have already been claimed. The opportunity remains for someone to give $275 and have his or her name appear in a Catherynne M. Valente story — but for how long?
Clarke says the recommendation team he’s working with at Storycom includes:
- Liu Cixin: the most-famous science fiction writer in China and author of the Three Body Trilogy;
- Yao Haijun: Editor-in-Chief of Science Fiction World;
- Zhang Zhilu: Scriptwriter at the China Film Group Corporation and one of the pioneering scriptwriters of science fiction movies in China;
- Wu Yan: a Doctoral Supervisor for the Science Fiction Literature major at Beijing Normal University and President of World Chinese Science Fiction Association;
- Ken Liu: Award-winning American science fiction writer and translator.
Funds from the Kickstarter will underwrite this feature for the first year, long enough to make the project self-sustaining through subscriptions and other sources of revenue.