Pixel Scroll 11/10/20 Pixelled On Next Scroll

(1) IN TRANSLATION. BBC’s World Service’s “In the Studio” feature “Ann Goldstein: The art of the translator” is available to hear online.

Daniel Hahn and Ann Goldstein are translators, inhabiting a strange world between creation and publication, but with their own literary and linguistic creativity shaping the final form. Goldstein has been translating for decades, turning the words of Elena Ferrante, Primo Levi and Jhumpa Lahiri, amongst others, into English. She works prolifically, and in this episode Daniel, himself a prize-winning author and literary judge, spends time with her over the course of three days in 2018 as she translates an award-winning Italian book. 

Daniel Hahn discusses with her how to know where to translate exactly and where to get the sense, how to translate phrases which have no translation, and shares experiences about the politics of translation. He finds out how this literary great came to translating, how she chooses the books she wishes to translate and to what extent she acts – as so many translators do – as an advocate for foreign-language books to English-language publishers. And implicit in all this is what is core to the translator’s art – intercession between cultures, sharing ideas and stories which would otherwise go unshared.

(2) WOLLSTONECRAFT STATUE. [Item by Dann.] Today they unveiled a statue in honor of Mary Wollstonecraft for her work as an early feminist. As I understand it, the statue is not of her but is instead a statue representing all women.  The woman depicted in the statue is nude.  Some folks don’t like that. Image in this tweet.

(3) OR E-CON. The schedule of the free virtual OR e-con (November 13-15) has been posted.

… This event will be hosted online via ZOOM, with link being provided to the Orycon mailing list.

TO REGISTER AND RECEIVE THE ACCESS LINK: We will be giving access links for the Zoom rooms to the OR e-Con mailing list. To sign up for our mailing list, please email: announceadmin@orycon.org

While this will be a free event, we will be requesting donations both to cover the costs of the virtual event and for use elsewhere in the organization. Volunteers are also needed for this event, and you can request more information by contacting volunteers@orycon.org.

AUTHOR GUEST OF HONOR: A. Lee Martinez

ARTIST GUESTS OF HONOR: Phil and Kaja Foglio

The programming schedule outlined below are for the 3 main Zoom rooms that will be available, along with the Creation Station events (to be announced).

(4) CROWDFUNDING FOR TWO HUMANS. Mary Anne Mohanraj and Benjamin Rosenbaum have opened a Kickstarter — “SLF Podcast: Mohanraj and Rosenbaum Are Humans” – to raise $1500 to fund the editing costs of the first season of their forthcoming podcast.

Join two old friends as they talk about science fiction, community, the writing life, teaching, parenting, and a whole lot more. Does Ben really think you should let your kids touch the stove, and did he really burn his son’s homework? Why did he write a novel with no men or women in it? What exactly did a young Mary Anne do to appall her aunts in college, and how did it lead circuitously to her founding science fiction’s longest-running webzine? Mohanraj and Rosenbaum… Are Humans? Yes, yes they are.

They’re working on the first season of 12 weekly episodes, to launch January 2021. There’s a trailer video at the link.

(5) MEMORY OF EARLY SFWA OFFICER. The Lansing Community College Lookout tells how Joan Hunter Holly is being remembered in “Late LCC professor’s legacy lives on”.

…She was a member of Science Fiction Writers of America, serving as treasurer from 1976 to 1979, and a member of the Academy of Science Fiction and Fantasy Films.

Her career was put on pause due to a brain tumor. She had it removed in 1970 and resumed writing….

Hunter said his ultimate goal is to work with Holly’s family to release some of her unpublished works. 

“I have several short stories that a fan of Joan’s has compiled into a trilogy that we’d like to publish,” Hunter said. “In general, I just want to raise awareness of her work. I may create a website devoted to her work in the future, too.”

Vincent Tomanica worked at The Lookout from 1976-1978. He took Holly’s LCC Short Story Writing class in 1977. He is a retired teacher and writer.

The pair formed a friendship and Holly confided in Tomanica about her cancer. She told Tomanica he would be a successful author and encouraged him to get published.

“I was encouraged by her confidence in me,” Tomanica said. “She was very kind … soft spoken and very thoughtful … she was very contained and self-possessed.

Holly urged Tomanica to get back in touch with her after he got published.

“I got busy … but I still found time to submit manuscripts to publishers anyway,” Tomanica said. “A couple years after taking her class I did get published in a national magazine and I eagerly contacted LCC’s Communications Department to pass my good news along to Joan. You can imagine how devastated I was to hear that she had passed away because of cancer.”

(6) OUT IN FRONT. Essence of Wonder with Gadi Evron’s topic on November 14 will be “You’re a Geek in a Leadership Role. Now What?” Register at the link for the free virtual event.

A show on leadership, discussed by geeks. On the show will be Steve Kelner, Vincent Docherty, and Imri Goldberg, and of course Karen and Gadi.

On the show, each of the participants will share their own experience with leadership, their exposure to the field, as well as game a rapid-fire exercise with various HBR-like questions on leadership scenarios and challenges.

When:
3 PM US Eastern Time, November 14th.

(7) PANDEMIC DELAYS EUROCON. Next year’s Eurocon in Italy has been postponed a few months: “Eurocon 2021 postponed due to COVID-19 emergency”

Because of the COVID-19 (Coronavirus) emergency, the planned Eurocon 2021 had to be reconsidered. In our commitment to ensure the highest level od safety for participants, we have decided to postpone Eurocon 2021, that was scheduled for March 15-18 2021. The new dates are July 15-18 2021.

(8) SHELF LIFE. Atlas Obscura takes readers “Inside the New York Public Library’s Last, Secret Apartments”.

There used to be parties in the apartments on the top floors of New York City’s branch libraries. On other nights, when the libraries were closed, the kids who lived there might sit reading alone among the books or roll around on the wooden library carts—if they weren’t dusting the shelves or shoveling coal. Their hopscotch courts were on the roof. A cat might sneak down the stairs to investigate the library patrons.

When these libraries were built, about a century ago, they needed people to take care of them. Andrew Carnegie had given New York $5.2 million, worth well over $100 million today, to create a city-wide system of library branches, and these buildings, the Carnegie libraries, were heated by coal. Each had a custodian, who was tasked with keeping those fires burning and who lived in the library, often with his family. “The family mantra was: Don’t let that furnace go out,” one woman who grew up in a library told the New York Times.

But since the ’70s and ’80s, when the coal furnaces started being upgraded and library custodians began retiring, those apartments have been emptying out, and the idyll of living in a library has disappeared. Many of the apartments have vanished, too, absorbed back into the buildings through renovations for more modern uses. Today there are just 13 library apartments left in the New York Public Library system.

(9) MEDIA ANIVERSARY.

  • November 1990 — Thirty years ago, Geoff Ryman’s The Child Garden which bears the variant title of The Child Garden or A Low Comedy would win the Arthur C. Clarke Award for Best SF Novel. It would also win the John W. Campbell Memorial Award for Best SF Novel, and it would be nominated for both a BSFA Best SF Novel award and Locus Award for Best SF Novel as well. Unwin Hyman had published it the previous year though it was originally published in the Summer-Autumn 1987 issue of Interzone as “Love Sickness” before it would be very much expanded as this novel. Cover art is by Dave McKean. 

(10) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge and John Hertz.]

  • Born November 10, 1899 – Kate Seredy.  Author and illustrator of children’s books, some fantastic.  Wrote and illustrated The White Stag (legends of Huns settling Hungary), winning the Newbery Medal and Lewis Carroll Shelf Award.  Here is an interior for Andre Norton’s first novel The Prince Commands.  Two Newbery Honors, Caldecott Honor.  “For yesterday and for all tomorrows, we dance the best we know.”  (Died 1975) [JH]
  • Born November 10, 1927 – Don C. Thompson.  FAAn (Fan Activity Achievement) Award for Best Fanwriter.  Best known fanzine, Don-O-Saur.  Co-chaired Denvention Two the 39th Worldcon.  Fan Guest of Honor at Westercon 31 (co-chaired by Our Gracious Host), MileHiCon 20 & 22.  (Died 1990) [JH]
  • November 10, 1935 – Marilyn Duckworth, 85.  Novelist, poet, radio & television writer.  Her first novel A Gap in the Spectrum is ours, published when MD was 23; a dozen others; memoir Camping on the Faultline.  New Zealand Prime Minister’s Award for Literary Achievement.  [JH]
  • Born November 10, 1950 – Dean Wesley Smith, 70.  Two hundred novels, hundreds of shorter stories.  With wife Kristine Kathryn Rusch, best known for Pulphouse.  World Fantasy Award to both of them for it.  [JH]
  • Born November 10, 1955 Roland Emmerich, 65. He’s very strong campaigner for the LGBT community, and is openly gay so bravo for him!  The Noah’s Ark Principle was in ‘84 by him written and directed by him as his thesis after seeing Star Wars  at the Hochschule für Fernsehen und Film MünchenMoon 44 followed which likely most of you haven’t seen but now we get to his Hollywood films, to wit Universal SoldierThe High Crusade (yes, the Poul Anderson novel), StargateIndependence Day…no, I’m going to stop there. Suffice it to say he’s created a lot of genre film. And oh, he directed Stonewall, the 2015 look at that historic event which I know isn’t genre or genre adjacent but is worth noting. (CE)
  • Born November 10, 1955 Clare Higgins, 65. Her genre film appearances include HellraiserHellbound: Hellraiser II and The Golden Compass. She was Miss Cackle on the Worst Witch series, and had a memorable role on Doctor Who as Ohila, the High Priestess of the Sisterhood of Karn, that started off with the War Doctor story, “The Night of The Doctor” which included the Eighth Doctor and continued through several appearances with the Twelfth Doctor. (CE) 
  • Born November 10, 1960 Neil Gaiman, 60. Summarizing him is nigh unto impossible so I won’t beyond saying that his works that I’ve immensely enjoyed include NeverwhereAnansi Boys, the Sandman series, StardustAmerican Gods and Coraline. As for film, I think the finest script he did is his “Day of The Dead” one for Babylon 5, not his Doctor Who scripts. The animated Coraline is I think the most faithful work of one of his novels, Neverwhere needs to be remade with decent CGI and the less said about Stardust the better. My first encounter with him was reading the BBC trade paper edition of Neverwhere followed by pretty much everything else he did until the last decade or so. (CE) 
  • Born November 10, 1963 Hugh Bonneville, 57. He’s here because he was Captain Avery in two Eleventh Doctor stories, “The Curse of the Black Spot” and “A Good Man Goes to War”. Which is not to say that he hasn’t done other genre work as he has as he’s got appearances on Da Vinci’s DemonsBonekickersBugs and The Memoirs of Sherlock Holmes. And he had a bit part in a Bond film, Tomorrow Never Dies.(CE)
  • Born November 10, 1969 – Sarah Porter, 51.  Half a dozen novels, one shorter story “Ratspeak”.  “When not writing my own weird stuff…. I might be drawing, or gardening, or wandering wraithlike through the streets.  I live in Brooklyn, land of mystery.”  Gallery here.  Note the hands and the womb.  [JH]
  • Born November 10, 1971 Holly Black, 49. Best known for her Spiderwick Chronicles, which were created with fellow writer & illustrator Tony DiTerlizzi, and for the Modern Faerie Tales YA trilogy.  Her first novel was Tithe: A Modern Faerie Tale. (It’s very good.) There have been two sequels set in the same universe. The first, Valiant, won the first Andre Norton Award for Young Adult Science Fiction and Fantasy.  Doll Bones which is really, really creepy was awarded a Newbery Honor and a Mythopoeic Fantasy Award for Children’s Literature.  Suffice it to say if you like horror, you’ll love her.  (CE)
  • Born November 10, 1982 Aliette de Bodard, 38. The latest work in her oh so excellent Xuya Universe series, the “Seven of Infinities” novella, was released today. Her Xuya Universe novella “The Tea Master and the Detective” won a Nebula Award for Best Novella and a World Fantasy Award for Best Novella, and was nominated for a Hugo Award for Best Novella as well. “The Shipmaker”, also set herein, won a BSFA for Best Short Fiction.  Her other major series is The Dominion of the Fallen which is equally lauded. All of her fiction is available from the usual digital suspects. (CE) 
  • Born November 10, 1984 – Yû Kamiya, 36.  (Name written Japanese style, personal name last.)  Wrote and illustrated light novel series No Game No Life, adapted into animé, and one of ten to receive a Yomiuri Shimbun Sugoi Japan Award.  Also Clockwork Planet light novels & manga with Himana Tsubaki.  [JH]

(11) INTERNATIONAL COMICS. BBC Radio’s Outlook follows “The wild ride of a Tamil comic book pioneer” (44 minute audio.)

This edition of Outlook is devoted to the impact of comic books and three remarkable journeys taken by artists and publishers who fell in love with comics as children.

Indian comic enthusiast Vijayan Soundrapandian has been working to bring his favourite characters to audiences in Tamil Nadu. His company Lion-Muthu Comics translates some of the world’s most famous comics into Tamil.

In 2017 Outlook reporter Daniel Gross went to South Africa to meet cartoonist Mogorosi Motshumi. Mogorosi witnessed the worst of apartheid, and in the 1970s and 80s, was one of the only black artists using comics to document township life.

And we stay in the Outlook archive by revisiting an interview Emily did with Chinese-American comic creator Gene Luen Yang, he’s the author behind the first Chinese Superman.

(12) HUMBLE BUNDLE. On offer for 90 days is the Humble Book Bundle: Be The Change Supporting The American Library Association – includes books by Delany, Butler and Hopkinson.

 We’ve teamed up with the American Library Association for this spectacular, one-of-a-kind book bundle! Get ebooks and audiobooks that feature and highlight PoC authors, creators, and characters like Falling in Love With Hominids, Neveryona, and This Book is Anti-Racist. Plus, your purchase will support the American Library Association and the Freedom to Read Foundation!

(13) FASTER THAN CRUISING SPEED. Tony Quine says that Russia is going to film a movie at the International Space Station a few weeks before Tom Cruise shows up. “Russia looks for actress to steal Tom Cruise space movie thunder” in The Space Review. Tom Cruise’s flight to the ISS is arranged through Axiom Space and SpaceX for October 2021.

Russia’s not-too-subtle effort to upstage Tom Cruise’s plans to film the first ever feature film in Earth orbit have taken a major step forward, with more details announced jointly by the Russian space agency Roscosmos and Channel One TV, from Moscow.

Vague details released in September have now been fleshed out, with the headline grabbing news being the decision to base the Russian movie plot around a woman, meaning that the filmmakers will need to find an actress willing to fly on a Soyuz rocket in October next year.

The project, which is tentatively called Vyzov, or The Challenge, has the tag line, “Become a star, by flying to the stars!”

… Although it has not been explicitly stated, the woman selected will need to fly on the Soyuz MS-19 mission, replacing one of the three professional cosmonauts currently pencilled in to fly that mission. This in turn, will mean that one of the crew on the preceding mission Soyuz MS-18 will need to remain on the ISS until the spring of 2022. This is because Russia has only six seats to the ISS available in 2021 (Soyuz MS-18 and MS-19) and needs to find a way to accommodate this previously unplanned “project” within those available resources.

The only other crewed Russian flight planned for 2021 is the first wholly commercial Soyuz mission, arranged in conjunction with experienced spaceflight provider Space Adventures. This will be Soyuz MS-20 and will fly in December 2021. Space Adventures is not involved in the “movie” project, and the actress will not occupy one of their seats. While they have not made any official comment about their future clients, the latest unofficial information emanating from Roscosmos and Space Adventures indicates that Soyuz MS-20 will be flown by veteran cosmonaut Alexander Misurkin, and two female spaceflight participants: Austrian aviator Johanna Maislinger and a Japanese showbiz celebrity whose name has yet to be revealed (see “Orbital space tourism set for rebirth in 2021”, The Space Review, August 10, 2020).

However, the Russian movie proposal has not met with universal approval, with some Russian spaceflight commentators taking to social media to suggest that utilizing ISS resources for a purpose not obviously connected to scientific research, or Russian national interests, may actually be illegal, and have called for transparency with regard to the underlying financial arrangements….

(14) JEOPARDY! Andrew Porter was dialed into tonight’s Jeopardy! and saw this answer elude contestants:

Category: Books by Subtitle.

Answer: 1995: “The Life and Times of” a certain “Wizard of Oz” Character.

Wrong questions: “Who is Dorothy?” “Who is The Wicked Witch?”

Correct question: “What is ‘Wicked?'”

Two contestants didn’t get this one either –

Final Jeopardy: History in the Movies

Answer: Vehicles in “2001: A Space Odyssey” featured this airline’s logo, but the company went bankrupt in 1991.

Wrong Questions: “What is Eastern Airlines?” and “What is Martin?”

Correct question: “What is Pan Am?”

(15) TAKE A WHIFF. “Powell’s Books Is Releasing a Fragrance that Smells Like a Bookstore” reports Kottke.org.

Beloved Portland indie bookseller Powell’s Books is selling a unisex fragrance that smells like a bookstore.

This scent contains the lives of countless heroes and heroines. Apply to the pulse points when seeking sensory succor or a brush with immortality.

According to KOIN, the company noticed that customers missed the smell when they were closed during the pandemic lockdown in the spring.

Powell’s Books is releasing a limited edition unisex fragrance that captures what they said is what customers missed most about Powell’s — the aroma.

Store officials said they surveyed customers about what they missed while the store was temporarily closed by the pandemic. It’s not the books. It’s the smell.

The perfume comes packaged in something that looks like a book, like a hidden bottle of hooch or a gun.

(16) SO ARE THE DAYS OF OUR LIVES. Randall Munroe contemplates “What Makes Sand Soft?” in the New York Times. Tagline: “Understanding how grains flow is vital for everything from landslide prediction to agricultural processing, and scientists aren’t very good at it.”

… Karen Daniels, a physicist at North Carolina State University who studies sand and other granular materials — a field actually called “soft matter” — told me that sand is challenging in part because the grains have so many different properties, like size, shape, roughness and more: “One reason we don’t have a general theory is that all of these properties matter.”…

(17) BOOK TRAILER OF THE DAY. Lovely artwork in this new edition of two Lewis Carroll classics.

Alice’s adventures in the dreamlike worlds of Wonderland and the Looking Glass Kingdom are some of the most original and best-loved children’s stories ever written. These joyous, thrilling and utterly nonsensical tales are filled with vivid, unforgettable images and characters. This new edition contains the texts of both Alice’s Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking Glass in a beautiful, clothbound flipped book – illustrated throughout in glorious colour. Floor Rieder’s gorgeous drawings are an original and fresh imagining of Alice’s topsy-turvy world. Out now from Pushkin Children’s, this clothbound edition is a must for any Alice fans, and the perfect Christmas gift for all.

[Thanks to John Hertz, Cat Eldridge, JJ, Mike Kennedy, Bill, Michael Toman, Dann, Martin Morse Wooster, John King Tarpinian, and Andrew Porter for some of these stories. Title credit goes to File 770 contributing editor of the day Jon Meltzer.]

Pixel Scroll 6/30/20 The Pixel Scroll Is Read, Yet There’s Much More To Be Said

(1) DON’T BE THAT AUTHOR. Brenda Clough’s list grows longer: “Ways to Trash Your Writing Career: An Intermittent Series”.

There are the really obvious ways to torch your career — rudeness to editors, for instance.  And then there are the hidden trap doors.  The one I am going to reveal today is truly obscure.  It could be broadly described as meddling with the publication process. More specifically, you can enrage the publisher’s sales reps.  Kill your book dead in one easy step! …

(2) AND DON’T BE THAT POET. F.J. Bergmann wrote and Melanie Stormm designed “How To Piss Off A Poetry Editor” for readers of SPECPO, the blog of the Science Fiction and Fantasy Poetry Association. Here’s the header —

(3) KGB READINGS ONLINE. Fantastic Fiction at KGB reading series hosts Ellen Datlow and Matthew Kressel present Benjamin Rosenbaum and Mike Allen Wednesday, July 15 in a YouTube livestream event. Starts at 7 p.m. Eastern.

Benjamin Rosenbaum

Benjamin Rosenbaum’s short fiction has been nominated for the Nebula, Hugo, BSFA, Sturgeon, Locus, and World Fantasy Awards, and collected in The Ant King and Other Stories. His first novel, The Unraveling, a far-future comedy of manners and social unrest, comes out this October from Erewhon Books. His tabletop roleplaying game of Jewish historical fantasy in the shtetl, Dream Apart, was nominated for an Ennie Award. He lives near Basel, Switzerland with his family.

Mike Allen

Mike Allen has twice been a finalist for the World Fantasy Award. His horror tales are gathered in the Shirley Jackson Award-nominated collection Unseaming, and in his newest book, Aftermath of an Industrial Accident. His novella The Comforter, sequel to his Nebula Award-nominated story “The Button Bin,” just appeared in the anthology A Sinister Quartet. By day, he writes the arts column for The Roanoke (Va.) Times.

Listen to podcasts of the KGB readings here.

(4) FUTURE TENSE. The June 2020 entry in the Future Tense Fiction series is “The Last of the Goggled Barskys,” by Joey Siara.

Transmitted herewith are excerpts from statements provided by members of the Barsky family regarding the incident with Hayden Barsky, age 11.

The true origins of KHAOS remain unknown….

It was published along with a response essay, “How Not to Optimize Parenthood” by Brigid Schulte, director of the Better Life Lab and author of the book Overwhelmed: Work, Love, & Play When No One Has the Time.

Most parents are well-intentioned. We try to do the right thing, hoping to spare our children at least a measure of the pain or heartache we muddled through, to smooth the rough edges of life and give them every advantage to make it in an uncertain and often cruel world.

That’s at least the hope. In practice, no one really knows how to do that. So, particularly in America, where “winning” and the self-improvement dictate to “beat yesterday” are akin to sacred commandments, we have always turned to the experts for help. What does the science say? What are the neighbors doing? What book or podcast or shiny gadget will instantly make my child’s life easier? More joyful? Miraculous? And, perhaps most importantly, better than your kid’s?…

(5) LOCKDOWN MOVIE. “Quarantine Without Ever Meeting”Vanity Fair profiles the filmmakers. Tagline: “The actors set up lights, did their own makeup, and ran the cameras. The filmmakers advised on Zoom. Somehow…it worked.”

…While Hollywood is struggling to figure out if it’s possible to make a feature-length movie in the grip of the coronavirus pandemic, this group of independent filmmakers and actors have already done it. “The whole movie has been written, produced, packaged, shot within quarantine. Now we’re in postproduction, and I had a first cut of the whole film done on Friday,” said director and cowriter Simon. As The Untitled Horror Movie nears completion, its producers are finally announcing the secret project and seeking a distributor. It appears to be the first movie created entirely within the parameters of the lockdown.

The horror comedy is about a group of needy and desperate young stars from a once-popular TV series who learn, via video conference, that their show has just been canceled. Fearing obscurity, they decide to stay in the spotlight by making a quickie horror film—but while shooting it, they perform a ritual that accidentally invokes an actual demonic spirit. Mayhem follows. “We kind of described it going into it as Scream meets For Your Consideration,” Simon said.

(6) OFF THE COAST. In the Washington Post, Rob Wolfe says that Wizards of the Coast has banned seven Magic:  The Gathering cards it says are “racist or culturally offensive” and promises a review of all 20,000 cards to find any other ones it deems questionable. “‘Racist’ and ‘culturally offensive’ images pulled from hugely popular trading card game”

The card had been around since 1994, tagged “Invoke Prejudice” by the world’s most popular trading card game. It showed figures in white robes and pointed hoods — an image that evoked the Ku Klux Klan for many people.This month, the company behind “Magic: The Gathering” permanently banned that card and six others carrying labels like “Jihad” and “Pradesh Gypsies.” Wizards of the Coast, a subsidiary of toy giant Hasbro, acknowledged the images were “racist or culturally offensive.”

“There’s no place for racism in our game, nor anywhere else,” the company said in a statement announcing its action.

With the country roiled by tensions and protests over African Americans’ deaths at the hands of police, the issues entangling Magic and its creators are unlikely to subside soon. The fantasy game of goblins, elves, spells and more boasts some 20 million players, and in pre-pandemic times, thousands flocked to elite international tournaments with hefty prizes. Players of color say they have long felt excluded in the white- and male-dominated community from the game’s top echelons, as well as employment at the company….

(7) WHAT MIGHT HAVE BEEN. “A Better World ?” seems to be a kind of text-based game letting players choose among “Uchronies,” a French term that partakes of alternate history but is more fantastic in nature. I racked up a lot of karma in a hurry, sad to say.

The dates you can change are in yellow.

The dates you just changed are in pink.

Click on one of them to change the past!

Your current karma:

0

See the list of Uchronies (cancels the current game)

It didn’t go well, I’d like to start over…

(8) ANOTHER TONGUE. James Davis Nicoll says there are a bundle of “Intriguing SFF Works Awaiting English Translations” at Tor.com.

I am monolingual, which limits me to reading works in English. One of the joys of this modern, interconnected world in which we’re living is that any speculative fiction work written in another language could (in theory) be translated into English. One of my frustrations is that, generally speaking, they haven’t been. Here are five works about which I know enough to know that I’d read them if only they were translated….

(9) I’M READY FOR MY CLOSE-UP. Olav Rokne says, “Sometimes, you just want to ask the question nobody wants.” He passed along some of the hilarious responses.   

(10) CARL REINER OBIT. The creator of The Dick Van Dyke Show and straight man to Mel Brooks’ “2000 Year Old Man,” died June 29 at the age of 98. The duo won a Grammy in 1998 for their The 2000 Year Old Man in the Year 2000. (The New York Times eulogy is here.)

He shared the lead in The Russians Are Coming, the Russians Are Coming and appeared in It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World. He directed numerous movies, including several starring Steve Martin. In recent years he voiced characters in several genre animated TV shows — and Carl Reineroceros in Toy Story 4.

John King Tarpinian remembers:

He is not genre but his passing reminds me of the good old days.  Back in the 80s, I was president of the largest Atari club consortium in the US.  One of the members owned the Vine Street Bar & Grill.  It was between Hollywood & Sunset.  The first Wednesday of the month the guest jazz singer was Estelle Reiner.  Ron Berinstein, club member and club owner invited me to come on Estelle’s nights to make sure the club was always full.  The first time I went her husband, Carl, was also there.  I learned that he always came…and that he’d have friends join them.  Over the years everybody from Sid Caesar, Buck Henry, Neil Simon, Dick Van Dyke, Mel Brooks & more.

During Estelle’s break between sets Carl & whomever was also there would get up and entertain.  Carl & Mel would do their 2000 Year Old Man routine but not the Ed Sullivan version but the version they’d do a parties.  My ribs would be sore the next morning from laughing so hard. 

Sid Caesar would come to Ray Bradbury’s plays.  Imagine somebody being able to upstage Ray…who also would be laughing so hard.

(11) MEDIA BIRTHDAY.

  • June 30, 1971 Willy Wonka & the Chocolate Factory premiered. Based on Roald Dahl’s Charlie and the Chocolate Factory novel, it was directed by Mel Stuart, and produced by Stan Margulies and David L. Wolper. The screenplay was by Roald Dahl and David Seltzer. It featured Gene Wilder as Willie Wonka with a supporting cast of Jack Albertson, Peter Ostrum, Roy Kinnear, Julie Dawn Cole, Leonard Stone and Denise Nickerson. Some critics truly loved it while others loathed it. It currently holds an 87% rating among audience reviewers at Rotten Tomatoes. (CE)

(12) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge and John Hertz.]

  • Born June 30, 1905 — Nestor Paiva. Sometimes it only takes one film or series  for a performer to get a Birthday write-up from me. Paiva makes it for Lucas the boat captain in The Creature from the Black Lagoon and its oft forgotten sequel Revenge of the Creature. Though that was hardly his only genre role as his first role was in the early Forties as an uncredited prison guard in Tarzan’s Desert Mystery and he’d be in many a genre film and series over the decades as Prof. Etienne Lafarge in The Mole People, as the saloon owner in (I kid you not!) Jesse James Meets Frankenstein’s Daughter, Felicity’s Father in The Spirit Is Willing, Captain Grimby in “The Great Treasure Hunt” of The Adamms Family and a Doorman in the “Our Man in Leotards” episode of Get Smart. (Died 1966.) (CE)
  • Born June 30, 1920 Sam Moskowitz. SF writer, critic, and historian. Chair of the very first World Science Fiction Convention held in NYC in 1939. He barred several Futurians from the con in what was later called the Great Exclusion Act. In the Fifties, he edited Science-Fiction Plus, a short-lived genre magazine owned by Hugo Gernsback, and would edit several dozen anthologies, and a few single-author collections, most published in the Sixties and early Seventies. His most enduring legacy was as a historian of the genre with such works as Under the Moons of Mars: A History and Anthology of “The Scientific Romance” in the Munsey Magazines, 1912–1920 and Hugo Gernsback: Father of Science Fiction. (Died 1997.) (CE)
  • Born June 30, 1929 – Anie Linard, 91.  Active from France, herself and with Jean Linard, in the 1950s and 1960s; fanzines Innavigable MouthMeuhVintkatX-trap.  Voted in the 1958 TAFF (Trans-Atlantic Fan Fund) campaign.  She was, like many of us, a correspondent of Ned Brooks.  I have not traced her more recently than June 1962.  Anie, if you see this, salut!  [JH]
  • Born June 30, 1935 – Jon Stopa, 85.  Active with Advent publishing house, half a dozen covers including In Search of WonderThe Eighth Stage of Fandom, and The Issue at Hand.  Three stories in Astounding.  Program Book for Chicon III the 20th Worldcon, and cover for its Proceedings; with wife Joni, Fan Guests of Honor at Chicon V the 49th, where I think they were in some of the Madeira tastings I assembled when I found four or five D’Oliveiras in the hotel bar.  The Stopas were (Joni has left the stage) also great costumers, both as entrants and judges; there’s a YouTube of their work here.  [JH]
  • Born June 30, 1959 Vincent D’Onofrio, 61. Kingpin in that not terribly good or bad Daredevil film, Edgar the Bug in the only truly great Men in Black film and Vic Hoskins in Jurassic World. He also was Jason Whitney / Jerry Ashton in The Thirteenth Floor, loosely based upon Simulacron-3, a early Sixties novel by Daniel F. Galouye. (CE)
  • Born June 30, 1961 Diane Purkiss, 59. I’ve not read her Corydon Trilogy she wrote with Michael Dowling, her son, but I can say that  At the Bottom of the Garden: A Dark History of Fairies, Hobgoblins, Nymphs, and Other Troublesome Things is as splendid as the title suggests it is. She’s also written Fairies and Fairy Stories: A History. (CE)
  • Born June 30, 1961 – Nigel Rowe, 59.  Published Timeless Sands history of New Zealand fandom, then moved to Chicago.  Here is a 1994 photo of him with Russell Chauvenet (who coined the word fanzine) at Corflu 11 in Virginia.  A 2019 photo of him is on p. 47 of Random Jottings 20 (PDF), the Proceedings of Corflu 36 in Maryland; he’s also on the cover (back right; you may be able to make out his badge “Nigel”).  Very helpful relaying paper fanzines across the seas.  [JH]
  • Born June 30, 1961 – carl juarez, 59.  No capital letters in his name.  Co-edited the fanzine Apparatchik with Andy Hooper (from Apak 62), later Chunga with Hooper and Randy Byers.  Here is his cover for Chunga 8.  He’s on the right of the cover for Chunga 17 (PDF).  Chunga credited cj as designer, the results being indeed fine.  He, Byers, and Hooper were such a tripod that with Byers’ death, Chunga tottered; should it fall, may cj find his feet.  [JH]
  • Born June 30, 1963 Rupert S. Graves, 57. Here because he played Inspector G. Lestrade on that Sherlock series. He also appeared on Doctor Who as Riddell in the Eleventh Doctor story, “Dinosaurs on a Spaceship”. He had one-offs in The Nightmare Worlds of H. G. Wells: The MothTwelve MonkeysKrypton and Return of the Saint. (CE)
  • Born June 30, 1966 – Penny Watson, 54.  Degrees in plant taxonomy, horticultural science, biology, and floral design; “there is nothing better than getting up in the morning, heading out to your garden and picking fresh basil, cherry tomatoes, cukes, and arugula greens for breakfast.”  Obsessed with dachshunds.  Has trained dolphins, coached field hockey and lacrosse.  Nat’l Excellence in Romance Fiction Award.  Eight novels, five of them and a novella for us.  [JH]
  • Born June 30, 1966 Peter Outerbridge, 54. Dr. David Sandström in what I think is the underrated ReGenesis series as well as being Henrik “Hank” Johanssen in Orphan Black anda recurring role on Millennium as Special Agent Barry Baldwin. He’s currently in two series, The Umbrella Academy with a recurring role as The Conductor, and as Calix Niklosin in V-Wars, yet another Netflix SF series. (CE)
  • Born June 30, 1972 Molly Parker, 48. Maureen Robinson on the current Lost in Space series. One-offs in Nightmare Cafe, The Outer Limits, The SentinelHighlander: The SeriesPoltergeist: The LegacyHuman Target and she appeared in The Wicker Man asSister Rose / Sister Thorn. (CE)
  • Born June 30, 1974 – Juli Zeh, 46.  A dozen novels so far, three for us.  Deutscher BücherpreisSolothurner Literaturpreis; doctorate in international law, honorary judge at the Brandenburg constitutional court.  About Schilf (“reed”, name of a character – likewise an English surname), translated into English as Dark Matter (London) and In Free Fall (New York), when a Boston Globe interviewer asked “Are you asking the reader to reconsider the nature of reality?” JZ answered “Yes, I want to take the reader on an intellectual journey”; to “Can a novel of ideas be written today, without irony?” JZ answered “As long as mankind doesn’t lose its curiosity to think about the miracles of being.”  [JH]

(13) COMICS SECTION.

  • Non Sequitur shows us the first science fiction writer — and true Hard SF, even as to the medium it’s composed on.
  • Today’s Bizarro is not an SF comic, but one with good advice for the privileged rich kid starting a literary career.

(14) DOOMSCROLLING. I learned a useful new word from John Scalzi’s post “Check In, 6/30/20”.

…With that said, there’s another aspect of it, too, which I think I’ve been minimizing: it’s not just time on social media, it’s engagement when I am on it, and how social media is making me feel when I use it. The term “doomscrolling” refers to how people basically suck down fountains of bad news on their social media thanks to friends (and others) posting things they’re outraged about. It’s gotten to the point for me where, particularly on Twitter, it feels like it’s almost all doomscrolling, all the time, whether I want it to be or not.

(15) STANDING UP. David Gerrold’s unlocked Patreon post “I Stand With The Science Fiction Writers of America” may be a reaction to yesterday’s item about the publisher of Cirsova, and certainly gives emphatic support to SFWA’s recent statement about BLM.

…The BLM movement are not terrorists. They are not thugs. They are peaceful protesters, marching against industrial discrimination and system-entrenched bigotry. The demonstrators have actually caught looters and rioters and delivered them to the police.

It doesn’t matter how much the limousine-liberals preach equality if there are no serious efforts to redress the grievances of the disadvantaged. 

If we truly are all in this together, then it behooves all of us to reach out to each other and create partnerships and opportunities. This isn’t preferential treatment. It’s a necessary bit of repair work to a damaged genre. 

If we don’t talk about it, if we don’t take steps, if we don’t address it, then we are guilty of complicity. If the racism of the past was a product of its time, then let our attempts to redress the situation be a product of our time. 

(16) BLOCKED OUT. Missed this in March: “Lego embraces the dark side with three helmet building kits”. And it’s not like I didn’t have time on my hands.

… These sets are up for preorder now from Lego at $59.99 and are set to ship on April 19.

  • Stormtrooper Buildable Model Helmet ($59.99; lego.com)
  • Boba Fett Buildable Model Helmet ($59.99; lego.com)
  • TIE Fighter Pilot Buildable Model Helmet ($59.99; lego.com)

With the Stormtrooper, you’re getting a 647-piece helmet-building set, complete with the blacked-out visor, two nodes on the bottom for speaking and stickers to complete the look. Similarly, the Boba Fett helmet will let you pay homage to the original Mandalorian. This set is 21 centimeters tall (a little over 8 inches) and has 625 pieces. You’ll be constructing each detail of the helmet, including the fold-down viewfinder that lets Boba easily track down his targets. (He is a bounty hunter, after all.)

(17) HAKUNA ERRATA. [Item by Daniel Dern.] In Pixel Scroll 5/27/20 Johnny Mnemonic B. Goode I’d said —

This in turn reminded me of one of my favorite songs by Chris Smither, “Henry David Thoreau” riffing on (same tune) Berry’s song. Oddly, even incomprehensibly, I find NO mention of it anywhere via DuckDuckGo nor Google, even though I’ve heard Smither sing it numerous times. (I also checked his discography.

It turns out that, while I have heard Chris Smither sing this song, he wasn’t the author. That was Paul Geremia, one of Boston/Cambridge’s wonderful acoustic blues musicians.

The song is on his Self Portrait In Blues album. (And on my ~2,800-song Spotify playlist, which is how, when it came around again this morning on the guitar, as it were, I realized my mistake.)

Here’s a so-so performance:

The song (and much of the album) is on Spotify, Amazon Music, Apple, and elsewhere. Apple’s got a reasonable sample snippet.

(18) THE STAR VANISHES. The BBC says Alfred Hitchcock isn’t involved in “Mystery over monster star’s vanishing act”.

Astronomers have been baffled by the disappearance of a massive star they had been observing.

They now wonder whether the distant object collapsed to form a black hole without exploding in a supernova.

If correct, it would be the first example of such a huge stellar object coming to the end of its life in this manner.

But there is another possibility, the study in Monthly Notices of the Royal Astronomical Society reports.

The object’s brightness might have dipped because it is partially obscured by dust.

It is located some 75 million light-years away in the Kinman Dwarf galaxy, in the constellation of Aquarius.

The giant star belongs – or belonged – to a type known as a luminous blue variable; it is some 2.5 million times brighter than the Sun.

Stars of this kind are unstable, showing occasional dramatic shifts in their spectra – the amount of light emitted at different wavelengths – and brightness.

(19) YOU WILL BELIEVE A…EH, NO YOU WON’T. NPR explains “How Snakes Fly (Hint: It’s Not On A Plane)”

Flying snakes like Chrysopelea paradisi, the paradise tree snake, normally live in the trees of South and Southeast Asia. There, they cruise along tree branches and, sometimes, to get to the ground or another tree, they’ll launch themselves into the air and glide down at an angle.

They undulate their serpentine bodies as they glide through the air, and it turns out that these special movements are what let these limbless creatures make such remarkable flights.

That’s according to some new research in the journal Nature Physics that involved putting motion-capture tags on seven snakes and then filming them with high-speed cameras as the snakes flew across a giant four-story-high theater.

How far they can go really depends on how high up they are when they jump, says Jake Socha at Virginia Tech, who has studied these snakes for almost a quarter-century. He recalls that one time he watched a snake start from about 30 feet up and then land nearly 70 feet away. “It was really a spectacular glide,” Socha recalls.

Part of the way the snakes do this is by flattening out their bodies, he says. But the snakes’ bodies also make wavelike movements. “The snake looks like it’s swimming in the air,” he says. “And when it’s swimming, it’s undulating.”

(20) BLOCKBUSTED. “With Big Summer Films Delayed, AMC Theatres Puts Off U.S. Reopening”.

The nation’s largest movie theater chain is delaying its U.S. reopening until the end of July because film companies have postponed release dates of two anticipated blockbusters.

AMC Theatres announced that a first round of approximately 450 locations will resume operations two weeks later than initially planned, to coincide with the updated August release dates of Warner Brothers’ Tenet and Disney’s Mulan.

“Our theatre general managers across the U.S. started working full time again today and are back in their theatres gearing up to get their buildings fully ready just a few weeks from now for moviegoers,” CEO Adam Aron said in a June 29 statement. “That happy day, when we can welcome guests back into most of our U.S. theatres, will be Thursday, July 30.”

The company said it expects its more than 600 U.S. theaters to be “essentially to full operation” by early August.

AMC Theatres made headlines earlier this month when it announced patrons will be required to wear masks, reversing course on a controversial reopening plan that had only encouraged them to do so.

(21) ALL THE SMART KIDS ARE DOING IT. “Famous New York Public Library Lions Mask Up To Set An Example”.

For the first time, the familiar marble faces outside the New York Public Library will be obscured by masks.

Patience and Fortitude, the iconic lion sculptures guarding the 42nd Street library, are wearing face coverings to remind New Yorkers to stay safe and stop the spread of COVID-19.

The masks arrived on June 29, and measure three feet wide by two feet tall, according to a library statement.

New York Public Library President Anthony Marx emphasized the symbolism of the aptly named lions, and said New Yorkers are similarly strong and resilient.

(22) NEVERENDING SENDUP. The Screen Junkies continue their look at oldies with an “Honest Trailer” for The Neverending Story, where they show that gloomy Germans created “a world of neverending misery.”  They discovered that star Noah Hathaway subsequently played Harry Potter Jr. in Troll (1986) with Michael Moriarty playing Harry Potter Sr.

[Thanks to John King Tarpinian, John Hertz, JJ, Joey Eschrich, Rich Horton, Mike Kennedy, Martin Morse Wooster, Michael Toman, Chip Hitchcock, Cat Eldridge, Daniel Dern, Darrah Chavey, Olav Rokne, and Andrew Porter for some of these stories. Title credit goes to wandering minstrel of the day Cliff.]