Tag Archives: Best Translated Book Award

Pixel Scroll 5/31/20 All I Want Is A Scroll Somewhere, Filed Away From The Covid Air

Posted on by

(1) THE TOP OF THE WORLD. Rachel S. Cordasco is dedicating June to “Nordic SF in Translation” on her SF in Translation site and on FB and Twitter: “SFT From The Nordic Countries” . She’s looking for on-topic contributions, too.

Speculative fiction in English translation from the Nordic countries has been available as far back as the turn of the twentieth century. Since the beginning of the twenty-first, though, we’ve gotten a lot more, especially horror from Sweden and fantasy from Finland.

During the month of June, I’ll be spotlighting this little-known (in the Anglosphere) but important and often brilliant speculative fiction. Several stories listed here are available for free online.

(2) HONOURS. SFFANZ gets a head start on a royal story: “Elizabeth Knox & Taika Waititi – Queen’s Birthday honours”

Elizabeth Knox has been named a Companion of the New Zealand Order of Merit for services to literature in the Queen’s Birthday honours list announced today. We note that she describes her books as “literary non-realism”, but if you read them you will recognise science fiction and fantasy when you see it.

Taika Waititi picked up an ONZM in the same awards for services to film. He has been involved in many projects which fit in our genre description, although we note that the Stuff article about the awards fails to mention his role in the creation of what we here at SFFANZ news think is the best of them – Wellington Paranormal.

Stuff fills in Knox’s bibliography:

…The first book in the series, Dreamhunter, won the 2006 Esther Glen Award and the 2007 ALA Best Books for Young Adults award, was shortlisted for the 2006 Montana New Zealand Book Awards, and awarded a ‘White Raven’ by the International Youth Library in 2006.

Her most recent book, published in 2019, The Absolute Book, won the Prime Minister’s Award for Literary Achievement.

(3) FELLOWSHIP REUNITED. Josh Gad has posted “One Zoom to Rule Them All | Reunited Apart LORD OF THE RINGS Edition.”

It’s the Return of the KINGS – Josh gathers the Fellowship and then some, to go on a very important mission…. quest…. thing.

FEATURING: Sean Astin, Elijah Wood, Dominic Monaghan, Billy Boyd, Orlando Bloom, Ian McKellan, and many more!

(4) CHECKING IN. CoNZealand Fan Guest of Honour Rose Mitchell stays in touch —

(5) SOUTH GATE IN ’58. Fanac.org is adding folders of photos scanned from the collection of Elinor Busby, including today’s packet from the 1958 Worldcon. (Which, incidentally, was held at the Hotel Alexandria, whose marquee was in a helicopter view I saw of Friday night’s protests in downtown LA.)

Thanks to the scanning of Linda Deneroff, we’re putting up photos from Elinor Busby’s collection. Today, we’ve added the first 16 and these are from the 1958 Solacon, and parties thereafter. Find them at http://fanac.org/Fan_Photo_Album/b03-p00.html . There are more to come. Thanks to Linda for scanning and to Elinor for providing the photos. It’s a real treat to see these.

(6) BEST TRANSLATED BOOK. FYI, Dasa Drndic’s non-genre book EEG is the 2020 Best Translated Book Award Winner. There’s a review in The Guardian.

… The text includes long lists of suicidal chess players, war criminals and notable Latvian celebrities, from Mikhail Baryshnikov to Mark Rothko. There are also accounts of victims of the Nazis, from Ban’s uncle’s young love, a violinist, to Joseph Roth’s mentally ill wife, fatally institutionalised in the euthanasia clinic Schloss Hartheim, “the only killing centre in the second world war from which not a single person emerged alive”.

(7) CONTRACTUAL LANDMINES, At the Writer Beware blog, Victoria Strauss gives tips about “Evaluating Publishing Contracts: Six Ways You May Be Sabotaging Yourself”. Here’s an excerpt.

…These issues are as relevant now as they were years ago, if not more so (see, for instance, the ChiZine scandal, where authors accepted all kinds of abuse, including questionable contract language, because of the publisher’s then-stellar reputation). I hear all the time from writers who’ve been offered seriously problematic contracts and are using various rationalizations to convince themselves (sometimes at the publisher’s urging) that bad language or bad terms are not actually so bad, or are unlikely ever to apply.

Here are my suggestions for changing these damaging ways of thinking.

Don’t assume that every single word of your contract won’t apply to you at some point. You may think “Oh, that will never happen” (for instance, the publisher’s right to refuse to publish your manuscript if it thinks that changes in the market may reduce your sales, or its right to terminate the contract if it believes you’ve violated a non-disparagement clause). Or the publisher may tell you “We never actually do that” (for instance, edit at will without consulting you, or impose a termination fee). But if your contract says it can happen, it may well happen…and if it does happen, can you live with it? That’s the question you need to ask yourself when evaluating a contract….  

(8) CONTINUING A MOVEMENT. Ethan Alter, in the Yahoo! Entertainment story “‘The Empire Strikes Back’ at 40: What the ‘Star Wars’ sequel’s iconic special effects owe to Ray Harryhausen”, interviews Dennis Muren, who handled many of the film’s special effects and discusses how Harryhausen’s stop-motion techniques made Empire stronger.

…Muren’s role also expanded with Empire, as he took point on directing the fleet of miniatures that play a major part of the film’s iconic opening set-piece on the ice planet, Hoth. With the advent of digital technology still many years away, Muren and his team brought the Rebel’s herd of tauntauns and the Empire’s squad of AT-AT walkers to life by hand. And through it all, he followed the example established by Harryhausen.

(9) BOOKSELLER OBIT. The New York Times’ series of tributes to people who died of coronavirus includes: “Steve Hann, Sidewalk Bookseller With a Brainy Following, Dies at 67”.

Even as scores of bookstores came and (mostly) went along the West Side of Manhattan in recent decades, Steve Hann endured.

He could be found through the dead of winter and the muggy heat of summer selling secondhand books on a sidewalk near Columbia University.

He drew a following from Columbia and NASA’s nearby Goddard Institute for Space Studies, with his fold-up tables proffering a well-curated array of mysteries, classics, art books and — his specialty — science fiction.

Mr. Hann began selling books and CDs in stores in the Morningside Heights section of Manhattan starting at least in the early 1980s, before settling into his longtime spot on Broadway between 112th and 113th Streets.

To generations of Columbia students, he was part of the streetscape, as much a sidewalk fixture as the parking meter he leaned upon while almost invariably immersed in a sci-fi paperback.

But even when his head was in a galaxy far away, his tennis shoes were planted on New York streets, where life, he would remark, could often be stranger than anything dreamed up by Ray Bradbury or Isaac Asimov….

(10) TRIVIAL TRIVIA.

The name of the soft serve ice cream cart on the space force military base is named Meal Armstrong 

(11) TODAY IN HISTORY.

  • May 31, 1990 — Paul Verhoeven’s Total Recall premiered. It starred Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin, Sharon Stone, Ronny Cox, and Michael Ironside. It’s rather loosely based on  Philip K. Dick‘s “We Can Remember It for You Wholesale” story. Ronald Shusett, Dan O’Bannon and Gary Goldman Wrote the screenplay. It finished second at Chicon V for Best Dramatic Presentation to Edward Scissorhands.  Most critics liked it well-enough though a number of feminist critics thought it excessively violent towards women. It currently holds a 78% rating among audience reviewers at Rotten Tomatoes. 

(12) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge and John Hertz.]

  • Born May 31, 1893 – Elizabeth Coatsworth.  Newbery Medal for The Cat Who Went to Heaven (1930).  Four “incredible tales” for adults; four books of poetry; ninety in all; memoir Personal Geography.  (Died 1986) [JH]
  • Born May 31, 1895 — George R. Stewart. His 1949 novel Earth Abides won the first International Fantasy Award in 1951. That was a British award and the first one was given at Festivention. Other genre works would include Man, An Autobiography and Storm which is at least genre adjacent. (Died 1980.) (CE)
  • Born May 31, 1910 – Aubrey MacDermott.  Possibly the first fan.  He always said he was.  Unfortunately, the supporting evidence is thin.  He may well have founded the Eastbay Club in the San Francisco Bay area around 1928.  Anyway, he was Fan Guest of Honor at Westercon XXXX (Oakland, 1987).  Here is his Origin Story as of 1990.  (Died 1996) [JH]
  • Born May 31, 1921 – Arthur Sellings.  Six novels, fifty shorter stories, in Fantastic, Galaxy, Imagination, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Nebula, New Worlds, New Writing, Worlds of Tomorrow; translated into Dutch, French, German, Italian, Russian.  Born in Kent, died in Sussex.  Antiquarian, book & art dealer.  (Died 1968) [JH]
  • Born May 31, 1930 — Gary Brandner. Best remembered for his werewolf trilogy, The Howling of which the first was very loosely made into a film. He wrote the script for Howling II: Your Sister Is a Werewolf.  The fourth film of the Howling series, Howling IV: The Original Nightmare, is actually almost an accurate adaptation of the first novel. He wrote a lot of other horror and penned the novelisation of Cat People. (Died 2013.) (CE)
  • Born May 31, 1942 – Brian Burley.  Active fan in Ohio and New York.  In 1966, co-founder of Marcon.  In 1979 he was in FISTFA (Fannish Insurgent Scientifictional Ass’n); here he is (with S.H. Craig and Pat O’Neill) on “Fandom in New York” for the Lunacon XXII Program Book.  Co-founded (with John Boardman and Fred Lerner) the Beaker People Libation Front, which Fancyclopedia III mildly calls “not entirely serious”; see here.  (Died 2006) [JH]
  • Born May 31, 1950 — Gregory Harrison,70. I’m always surprised to discover a series didn’t last as long as I thought It had. He was Logan 5 in Logan’s Run which only lasted fourteen episodes. He was also in Dark Skies, twenty episodes before cancellation, as the voice of Old John Loengard, and had one-offs in Dead Man’s Gun (cursed object), Touched by an Angel, Outer Limits and Miracles. (CE)
  • Born May 31, 1961 — Lea Thompson, 59. She’s obviously best-known for her role as Lorraine Baines in the Back to the Future trilogy though I remember her first as Beverly Switzler in Howard the Duck as I saw Back to the Future after I saw Howard the Duck. Not sure why that was. Her first genre role was actually as Kelly Ann Bukowski in Jaws 3-D, a film I most decidedly did not see. If you accept the Scorpion series as genre, she’s got a recurring role as Veronica Dineen on it. (CE)
  • Born May 31, 1968 — John Connolly, 52. An Irish writer who is best known for his series of novels starring private detective Charlie Parker. According to ISFDB, these novels are well within the genre as some of the assigned tags are “zombies”, “alien invasion”, “supernatural thriller” and “dark fantasy”. So who has read these? (CE)
  • Born May 31, 1977 – Cat Hellisen.  Fantasy for adults and children; free-lance editing; also archery, aikidô, figure skating.  Here is a digital-art sketch of a chaffinch; here in ink are some vines and chrysalides.  First novel, When the Sea is Rising Red; four more; a dozen and a half shorter stories. “The Worme Bridge” won the Short Story Day Africa award.  More recently in Fife she likes the forests and the fields and the Forth.  [JH]
  • Born May 31, 1979 — Sophia McDougall, 41. She has a very well-crafted alternative history series, the Romanitas series, in which Rome didn’t fall and rules the world today. She has two SF novel — Mars Evacuees is sort of YA alien invasion novel; Space Hostages reminds of a Heinlein YA novel. (CE)
  • Born May 31, 1995 – Jeremy Szal.  Two dozen short stories electronically and on paper, e.g. at Tor.comand in Nature.  Fiction editor at StarShipSofa 2014-2020 (Episodes 360-600).  First novel Stormblood scheduled for release in early June.  See his review of Predestination at Strange Horizons here.  [JH]

(13) COMICS SECTION.

(14) GUESS WHO? Scott Edelman invites Filers who haven’t already seen this in his Twitter and Facebook feeds to identify the swordsman:

(15) TAKE A RIDE ON THE READING. Amal El-Mohtar’s “Otherworldly” column in the New York Times advises: “Visit These Science-Fiction Worlds to Make Sense of Our Own”.

…I experienced Tochi Onyebuchi’s RIOT BABY (Tor.com, 176 pp., $19.99) as one tightly held breath. Moving from South Central Los Angeles to Harlem to Rikers Island to a speculative near-future in short bursts of fierce feeling, “Riot Baby,” Onyebuchi’s first novel for adults, is as much the story of Ella and her brother, Kevin, as it is the story of black pain in America, of the extent and lineage of police brutality, racism and injustice in this country, written in prose as searing and precise as hot diamonds.

Ella has a “Thing,” a power that manifests variably as telepathy, precognition, telekinesis, but isn’t ever described in those terms; she experiences it as overwhelming grief and anger, as explosion and aftermath, and struggles with controlling and deploying it over the course of the book. Kevin, born in 1992 during the Los Angeles riots, grows up in Harlem in the shadow of Ella’s furious, repressed power — but when Ella vanishes after watching reports of the murder of Sean Bell on television, she takes her limited protection of him with her. Kevin’s adolescence consists of being harassed by the police and consistently steered away from education and prospects, before getting arrested on an attempted armed robbery charge and imprisoned on Rikers….

(16) ABOUT LOVE. Brain Picking’s Maria Popova discusses Edward Gorey’s illustrated 1969 poem about the secret of true love: “The Osbick Bird: Edward Gorey’s Tender and Surprising Vintage Illustrated Allegory About the Meaning of True Love”

…. For great love, as the Nobel-winning Polish poet Wis?awa Szymborska observed in her splendid meditation on its mystery, is “never justified” but is rather “like the little tree that springs up in some inexplicable fashion on the side of a cliff: where are its roots, what does it feed on, what miracle produces those green leaves?”

That improbable and inexplicable miracle is what Edward Gorey (February 22, 1925–April 15, 2000) celebrates with his signature faux-terse tenderness and soulful oddness in the vintage gem The Osbick Bird (public library).

(17) THE FULL LID. Aldasair Stuart tells what to expect in the new issue: “The Full Lid 29th May 2020”. 

This week in The Full Lid, Streets of Rage 4 teaches me how to crystallize my love for a good action scene. Louie Stowell’s wonderful The Dragon in the Library is a big-hearted and witty MG fantasy that has a lot for parents too while Doctor Who audio specialists Big Finish head into new SFnal territory with The Human Frontier. We’ve also got a look at some of the best indie tabletop RPGs on the market and a massive Signal Boost section, including several Hugo finalists and their voter packet material. If you’re a finalist and you have your material hosted online already, please get in touch and I’d be happy to link to that too.

The Full Lid is published every Friday at 5pm BST. You can sign up, and find an archive of the last six months of issues, here.

(18) HELLO, MR. CHIPS. It might not be the cuisine I expect to read about at Food and Wine, but news is where you find it — “Necco Wafers Are Officially Back”.

…Back in 2018, Necco—one of America’s oldest candy companies—went out of business, leaving a number of well-known but polarizing products in limbo, including Sweethearts Conversation Hearts, Clark Bars, Mary Janes, and the eponymous Necco Wafers. Nearly all of these brands have been snapped up by someone. For instance, Sweethearts are a Valentine’s Day classic, so Ohio’s Spangler Candy Company has been pushing to get them back into production. The Clark Bar has its roots in Pittsburgh, so Pennsylvania’s Boyer Candy Company decided to bring the bar home. Heck, even Mary Jane—those peanut butter chews that made it easy to decide which houses to T.P. on Halloween—found a new producer, according to CandyIndustry.com.

But what about Necco Wafers? The flavored discs are historically significant, first produced over 150 years ago in 1847, but they are also often unfavorably compared to chalk. Plus, with Necco unable to keep the lights on, was the writing on the wall for the company’s signature wafers?

(19) EXPANDING HORIZONS. NPR’S Samantha Balaban says “This Bedtime Book Helps Kids Find Their Place In The ‘Universe'”.

Imagining your place in the universe can make you feel pretty small and insignificant, and in the midst of a global pandemic? Well, even more so.

“I think this moment that we are living through reminds us how fragile our species is, living on this small rock in the vastness of the cosmos,” says astrophysicist Ray Jayawardhana. But he doesn’t think that the universe should necessarily make you feel alone. It’s inspiring, he says, to remember the “intimate and enduring connections that we have with the rest of the cosmos.”

Jayawardhana, a professor at Cornell University, has written a bedtime story called Child of the Universe which helps parents talk with their children about some of those connections.

“The universe conspired to make you …” a dad tells his daughter as they look up at a full moon. “The iron in your blood, the calcium in your bones, are made up of stars that lived long ago.”

Jayawardhana drew from memories of looking up at the night sky with his father, when he was a child growing up in Sri Lanka. “I remember being awed by constellations of twinkling stars and bright planets like Venus and Jupiter in particular” Jayawardhana says. “One night, my father told me that people had been to the moon. I was just amazed. Suddenly, that bright light up above became a place that one could visit. At that moment, my sense of what’s possible expanded dramatically.”

(20) VIDEO OF THE DAY. Memories from the National Book Festival Blog: “Best of the National Book Festival: John Scalzi, 2019”.

Enormously successful science fiction writer John Scalzi of the Old Man’s War series came to the Genre Fiction stage of the 2019 Library of Congress National Book Festival to discuss “The Consuming Fire,” book 2 of the Interdependency series. Phoebe Connelly, deputy director of video at The Washington Post, introduces Scalzi, who begins at 1:15 by telling the audience that his friend Joe is in the audience. “I actually killed him not once but twice in my books.” Q&A begins at 26:45.

[Thanks to Andrew Porter, Michael Toman, John King Tarpinian, Chip Hitchcock, Martin Morse Wooster, Mike Kennedy, JJ, Lise Andreasen, John Hertz, Scott Edelman, and Cat Eldridge for some of these stories. Title credit goes to File 770 contributing editor of the day Andrew.]

Pixel Scroll 5/31/19 Moon Pixel, Wider Than A File, I’m Scrolling You In Style Someday

Posted on by

(1) BEST TRANSLATED BOOK AWARDS. The winners of the 2019 Best Translated Book Awards were announced May 29. I believe neither is genre. (However, Sofia Samatar, past winner of a World Fantasy Award, is among the judges.)

Slave Old Man, written by Patrick Chamoiseau, translated (from the French and Creole) by Linda Coverdale, and published by The New Press, won for fiction. Of Death. Minimal Odes, written by Hilda Hilst, translated (from the Portuguese) by Laura Cesarco Eglin, and published by co-im-press, took the prize for poetry.

…Thanks to grant funds from the Amazon Literary Partnership, the living winning author and the translators will each receive $2,000 cash prizes…

The fiction jury included Pierce Alquist (BookRiot), Caitlin L. Baker (Island Books), Kasia Bartoszy?ska (Monmouth College), Tara Cheesman (freelance book critic), George Carroll (litintranslation.com), Adam Hetherington (reader), Keaton Patterson (Brazos Bookstore), Sofia Samatar (writer), Elijah Watson (A Room of One’s Own). The poetry jury included Jarrod Annis (Greenlight Bookstore), Katrine Øgaard Jensen (EuropeNow), Tess Lewis (writer and translator), Aditi Machado (poet and translator), and Laura Marris (writer and translator).

(2) SOUVENIR SEEKER OR ARMS DEALER? LA Times columnist Mary McNamara must learn new moves when she visits a new domain in the Magic Kingdom: “Tense and intense, Star Wars: Galaxy’s Edge is not your mother’s Disneyland”.

As a SoCal mom, I know what it takes to do Disneyland: water, sunscreen, sturdy walking shoes, lots of cash, phone, snacks and whatever other gear the age and Disney-geek demographic of the group demands.

Strollers, mouse ears, matching shirts, lanyards clanking with tradable pins, whatever; I’ve always had it covered, down to the Band-Aids, hand sanitizer and Advil.

But I never thought to pack a back story.

Within minutes of entering Galaxy’s Edge, the park’s brand-new “Star Wars”-themed land, I realized this was a hideous mistake.

“Are you looking for a job?” A young woman in native-Batuu garb asked in a low voice as she sidled up to my daughter and me.

“Um, no,” I said. “We’re looking for lightsabers.”

“Keep your voice down!” she said. “The First Order is everywhere. But Savi’s Workshop is right around the corner.”

I smiled in what I hoped was a knowing fashion and moved away….

(3) WORLDBUILDING. Marie Brennan continues with “New Worlds Theory Post: Exposition, Pt. 2” at Book View Café.

When we first hit the topic of worldbuilding exposition back in May, I discussed the exposition on the level of prose: how to work setting details into your sentences without putting a neon stop sign on them saying “HERE BE INFORMATION,” and how to use the surrounding context to make those details convey story as well as facts. That works on a small scale, but when you get to more complex matters, you often have to think larger in order to work them into the story.

One time-honored way to do this is with a naive protagonist: someone young, inexperienced, foreign, or otherwise unfamiliar with the situation at hand. They don’t have to be ignorant of everything, and in fact it can be annoying if they are — at least in fiction for adults. In kids’ literature and YA, a naive protagonist is often a natural choice….

(4) REALISM V. NUANCE. L. Jagi Lamplighter Wright explains these paradoxical characters in “The Paragon of Realism, Superheroes!” at Superversive SF.

… Reality is complicated, and it is the job of an author to reflect this. So, how does one do this? Simple, he has cause and effect function in a way that makes sense to the audience. For example, let’s talk about Superman.

One of the complaints made against Superman is that he is unrealistically good, that a normal person with his power would abuse it. To this I say, their definition of realistic is wrong. Their argument is that: since he has so much power, he must abuse it. The thing they don’t get is that by not abusing his power and being a good guy, he is making the D.C. universe more realistic. Just look at General Zod to see what I mean.

… There are many kings and presidents who use their power for good without abusing it, like Abraham Lincoln or George Washington, who was offered a crown but turned it down in favor of becoming president and then retired to his farm. It is not impossible that there could exist a man that could use his power for good without letting it control him. If there is such a man, then we as authors should write stories about him, for he is a hero. If Superman is this man, is it  any wonder he can use his power without abusing it.

Just because he does good does not make him more or less realistic than any other hero in the D.C. universe….

…This kind of touch is what makes your story realistic, having the character make logical choices in accordance with his fantastic circumstances. His job is logical.

Another example of this is the Science Patrol from Ultraman. In the Ultraman universe, there are giant monsters, generally called Kaiju, which are practically walking natural disasters.

…In a later season, someone on the staff realizes something interesting: the monsters are not innately evil. They are wild animals, so maybe we should have one of our heroes try not to kill them. Out of this idea came Ultraman Cosmos, the warrior of compassion. This is also something that comes naturally from the premise because a complicated interaction with the Kaiju makes the world seem more realistic, even with the fantastic premise.

All of these ideas take a premise and bring it to its logical extreme. ‘Realism’ so called, does not. ‘Realism’ only shows one small part of the human experience, while real realism shows as much of the human experience as is needed for the story, which is what all good stories show.

(5) ODYSSEY SCHOLARSHIP. George R.R. Martin announced Kyle De Waal is the winner of this year’s Miskatonic Scholarship to the Odyssey Writers Workshop in New Hampshire, given each year to a student working in the area of Lovecraftian cosmic horror. The scholarship is funded by Martin.

This year’s winner is Kyle de Waal, who loves to write anything with a monster in it, especially cosmic horror with a bent towards YA-lit. He also enjoys tabletop games, mountain biking, and Greek and Roman history. He lives in Canada with his border collie who is named after a poetic device: Volta.

(6) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge.]

  • Born May 31, 1895 — George Stewart. Author of Earth Abides which won the first International Fantasy Award in 1951. It’s worth noting that his novel Storm whichhad as its protagonist a Pacific storm called Maria prompted the National Weather Service to use personal names to designate storms. (Died 1980.)
  • Born May 31, 1897 — Christine Hartley, better known as Christine Campbell Thomson. Best known for her horror anthologies published in the 1920s and 1930s. The first, Not at Night gave its name to the whole series, which ran to eleven volumes.  In all, there were 170 stories including ones by Howard and Lovecraft, and, according to bibliographer Mike Ashley, a hundred of these came from Weird Tales. All of the fiction she wrote was done under the pen name of Flavia Richardson. Neither the anthologies or her fiction appear to be in print currently. (Died 1985.)
  • Born May 31, 1907 — Peter Fleming. Elder brother of that Fleming. Among his works is a novel written in 1940, The Flying Visit about an unintended visit to Britain by Adolf Hitler. It’s apparently a comedy. The Sixth Column: A Singular Tale of Our Time is also genre though it is now Forgotten Literature as his other book. (Died 1971.)
  • Born May 31, 1928 — Bryce Walton. Writer on Captain Video and His Video Rangers though I can’t tell you exactly what that means as IMDB lists the numbers of episodes he did as unknown. He also wrote for Alfred Hitchcock Presents including “The Greatest Monster of Them All” which is definitely genre. He wrote one SF novel, Sons of the Ocean Deeps, and has one collection of stories, “Dark of the Moon” and Other Tales. (Died 1988.)
  • Born May 31, 1930 — Gary Brandner. He’s  best known for The Howling trilogy. The first book was adapted quite loosely as into The Howling. Brandner’s second and third Howling novels have no connection to the movie series, though he was involved with writing the screenplay for the second Howling movie, Howling II: Your Sister Is a Werewolf. Who came up with that title?  Howling IV: The Original Nightmare is actually the most faithful adaptation of his first novel hence the title. (Died 2013.)
  • Born May 31, 1961 — Lea Thompson, 58. She’s obviously best known for her role as Lorraine Baines in the Back to the Future trilogy though I remember her first as Beverly Switzler in Howard the Duck as I saw Back to the Future after I saw Howard the Duck. Not sure why that was. Her first genre role was actually as Kelly Ann Bukowski in Jaws 3-D, a film I most decidedly did not see. If you accept the Scorpion series as genre, she’s got a recurring role as Veronica Dineen on it.
  • Born May 31, 1968 — John Connolly, 51. Best known for his Charlie Parker noir crime series where his character solves mysteries by talking to dead. His Chronicles of the Invaders written with Jennifer Ridyard, his wife, are more traditional SF as is the Samuel Johnson series.
  • Born May 31, 1976 — Colin Farrell, 43. I remember him first as Bullseye in the much dissed Daredevil film. (It wasn’t that bad.) He was in Minority Report as Danny Witwer. And I see he’s listed as being the third transformation of Tony in Terry Gilliam’s The Imaginarium of Doctor Parnassus. H’h. Now he was Peter Lake in Winter’s Tale, a takeoff of Winter’s Tale by Mark Helprin, a novel no film could do justice to. Oh, he’s Holt Farrier in Dumbo…
  • Born May 31, 1995 — Jeremy Szal, 24. He says he was (probably) raised by wild dingoes. He writes about galactic adventures, wide-screen futures, and broken characters fighting for hope in dark worlds. He is author of the dark space-opera novel Stormblood out in February 2020, the first of a trilogy. His short fiction has appeared in Nature, Abyss & Apex, Lightspeed, Strange Horizons, Tor.com, The Drabblecast. He is the fiction editor for the Hugo-winning StarShipSofa, which once led to Harlan Ellison yelling at him on the phone. He carves out a living in sun-bleached Sydney, Australia. He loves watching weird movies, collecting boutique gins, exploring cities, and dark humour. Find him at http://jeremyszal.com/ or @JeremySzal

(7) COMICS SECTION.

Three stfnal installments of Bob the Angry Flower:

(8) MODERATELY GOOD OMENS. William Hughes explains the flaws that keep the first episode from perfection: “’In The Beginning,’ Good Omens struggles to let its more heavenly elements shine” at AV/TV Club.

There’s a question that inevitably dogs (or maybe that should be hellhounds?) the production of any TV or cinematic adaptation of a popular book: How close do you hew to the original text—i.e., the stuff that presumably got people in the door in the first place—vs. softening or changing it for the natural rhythms of human speech? It’s a query that gets extra tricky when the original author and the person doing the adapting are one and the same, which might help explain why screenwriter Neil Gaiman has filled so much of the first hour of his new Amazon series Good Omens with long passages taken directly from his and Terry Pratchett’s 1990 book. …And yet, Good Omens’ pilot occasionally feels like sitting through the process of listening to a friend read you some of their well-crafted short fiction while an energetic, eye-catching slideshow plays—provided, of course, that your friend was Frances McDormand, and she was also pretending to be the voice of God.

(9) NEWS SCOOP. Delish discovered that “Baskin-Robbins Is Adding Two Stranger Things-Inspired Ice Cream Flavors To The Menu”.

Earlier this week, BR announced two Flavors of the Month for June: Eleven’s Heaven and Upside Down Pralines. The first is a waffle cone-flavored ice cream (I know, WOAH) with chocolate-coated sugar cone pieces and chocolate icing. The latter is chocolate with praline pecans and chocolate caramel swirled in.

If you think those sound epic just wait, because there’s more:

  • The Upside Down Sundae includes praline scoops and toppings on the bottom.
  • The Demogorgon Sundae is served in a waffle bowl that “frightfully resembles” the monster.
  • Byers’ House Lights Polar Pizza Ice Cream Treat is basically an ice cream and candy ‘za. It has a Snickers ice cream crust and topped with fudge and M&M’s to look like Christmas lights.
  • USS Butterscotch Quarts are filled with butterscotch toffee ice cream and a toffee ribbon.
  • Elevenade Freeze = ice cream + Minute Maid Lemonade.

(10) BOOK EXPO. “What if they gave a Book Expo and no one came?” asks Andrew Porter, who shared his photos of the autographing lines on Wednesday afternoon, first day of the exhibits.

From Publishers Lunch (behind a paywall) — “Book Expo Panels: Retailers, Breakfast Authors and More”:

As predicted, this year’s Book Expo is effectively a one-day show played out over three days. After a quiet start on Wednesday, Thursday at least has attendees filling the very wide aisles, spacious lounges, empty booth slots and open meeting rooms at a convention that is more profoundly than ever a downgraded, modest shadow of its former self. (It’s very sustainable, though; exhibitors are using generous lengths of plain pipe and drape, rented chairs, and simple printed panels over fancy fixtures and displays.) With a generally quiet line-up of panels as well, one Thursday afternoon that still offered some substance of note focused squarely on physical retail.

Publishers Weekly’s public article: “BookExpo 2019: Slow Start to a Buzzy Show”

The noon opening for BookExpo on Wedesday led to a quiet start for this year’s fair. But as the day progressed, the crowd steadily built and by late afternoon, a palpable buzz began to fill the hall, as people lugged tote bags full of galleys and promotional swag.

Prior to the opening, more than 100 people, many of them book bloggers and independent authors, lined up to get an early start on the galley giveaways and literally dashed into the hall the moment the floor opened.

(11) MORE PORTER PHOTOS FROM BOOK EXPO.

  • For the YA near-future novel “Contagion,” Charlesbridge wrapped their display in Caution tape:
  • Pilgrim’s Progress: The Graphic Novel. Porter says, “The artwork reminded me of Basil Wolverton…”
  • Who knew? Dayglo and UV posters are back!

(12) SURPRISING STRIKEOUT. Kat Hooper concludes “Record of a Spaceborn Few: Third time’s not the charm” at Fantasy Literature.

…So many people love Becky Chambers’ WAYFARERS trilogy and all three books have been nominated for several awards. After reading the entire trilogy, it’s clear that it’s just not for me. I thought The Long Way to a Small, Angry Planet was a cool-sounding title, but the story was “like watching Barney & Friends while eating cotton candy.” I liked A Closed and Common Orbit even less, finding it dull and unchallenging. Both novels have very little plot or tension, but they do contain heart-warming scenes and sweet messages about cooperation, diversity, and other nice things.

Record of a Spaceborn Few has the same problem, but magnified….

(13) DYNAMIC DUO. Black Gate’s Elizabeth Crowens interviews one of the “Power Couples in the World of Speculative Fiction: Jim Freund and Barbara Krasnoff”. (Unexpectedly, the NYRSF Reading Series is mentioned only in photo captions, although their names appear on File 770 in connection with that more than anything else!)

Crowens: You guys are native Brooklyners, right?

Both: No.

Barbara: I’m the native Brooklyner. He’s from Queens.

Jim: I’m from Jackson Heights. She is from Canarsie… originally. It’s like the line from Captain America: Civil War when he meets Spider-man. Captain America is fighting him at the airport and says, “You’ve got heart, kid. Where are you from?” and Spider-man says, “Queens.” Captain America looks at him and says in a confrontational tone, “Brooklyn.”

(Laughs): That’s great.

Jim: Best line in the movie.

How did you guys meet?

Barbara: Online, basically.

(14) SUPPRESSING MALARIA. “GM fungus rapidly kills 99% of malaria mosquitoes, study suggests” – BBC has the story.

A fungus – genetically enhanced to produce spider toxin – can rapidly kill huge numbers of the mosquitoes that spread malaria, a study suggests.

Trials, which took place in Burkina Faso, showed mosquito populations collapsed by 99% within 45 days.

The researchers say their aim is not to make the insects extinct but to help stop the spread of malaria.

The disease, which is spread when female mosquitoes drink blood, kills more than 400,000 people per year.

Worldwide, there are about 219 million cases of malaria each year.

(15) PICK UP AFTER YOURSELF. Here’s the ultimate good example when it comes to attempts to sweep up orbital debris: “UK satellite ‘sets sail’ for return to Earth”.

A British satellite in space has just “set sail” to return to Earth.

TechDemoSat-1 was launched in 2014 to trial a number of new in-orbit technologies but has now reached the end of its operational life.

To bring it out of the sky faster than would ordinarily be the case, it has deployed a “drag sail”.

This large membrane will catch residual air molecules at its altitude of 635km and pull TDS-1 quickly into Earth’s atmosphere where it will burn up.

There is a lot of interest currently in “clean space” technologies.

The orbital highways above the planet are set to become congested with thousands of spacecraft in the coming years, and serious efforts need to be made to tidy away redundant hardware and other space junk if collisions are to be avoided.

(16) INSTANT CLASSIC. That old time edition is good enough for Matthew Johnson:

Give me that old time purple prose
Those long sentences soothe the soul
I reminisce about the pros of old
And that old time purple prose

Just take those old novels off the shelf
I’ll read Lord Dunsany by myself
I want some adjectives, sweet and low
I like that old time purple prose

Don’t try to keep me to a word count
In ten minutes I’ll be past that amount
I’ll savour adverbs Bulwer-Lytton chose
In his old time purple prose

Call it bad writing, call it what you will
Edgar Rice Burroughs can thrill me still
With each dependent clause my hunger grows
For that old time purple prose.

[Thanks to JJ, Martin Morse Wooster, Cath, Andrew Porter, Chip Hitchcock, Mike Kennedy, John King Tarpinian, Carl Slaughter, and Cat Eldridge for some of these stories. Title credit belongs to File 770 contributing editor of the day Jenora Feuer.]

Pixel Scroll 5/1/19 The Pixel That Can Be Scrolled Is Not The True Pixel

Posted on by

(1) FUTURE TENSE. This month’s entry in the Future Tense Fiction series is “The Song Between Worlds” by Indra Das, author of the award-winning novel The Devourers.

Each month, Future Tense Fiction—a series of short stories from Future Tense and ASU’s Center for Science and the Imagination about how technology and science will change our lives—publishes a story on a theme. The theme for April–June 2019: space settlement.

It was published along with a response essay “What Would Sound Be Like on Mars?” by the astronomer Lucianne Walkowicz of the Adler Planetarium.)

… Sound is a relatively simple physical phenomenon, but the way our minds shape it can be complex. It’s a wave, but not the same kind of wave one might see in the ocean, where the medium (water, in the case of the ocean) travels toward or away from us. If sound waves were like ocean waves, we would not be able to speak to one another without blowing a constant breeze toward the listener, which is (generally speaking) not what happens. Rather, sound waves travel by creating collisions between the molecules of air between us and the origin of the sound….

(2) SURVEILLANCE STATE. In The Atlantic, Lily Meyer reviews “Two ambitious new novels build techno-futures in which surveillance offers disturbing new threats” — “Science Fiction’s Preoccupation With Privacy”.

…The only character in Dark Constellations not interested in controlling others is Piera, a disaffected Stromatoliton biologist whose alienation from her male co-workers and from the overreach of her company leads her to cut herself off—from people, and from broader systems. She privately refers to her employer as “the animal of the state unleashed,” but remains at Stromatoliton, satisfying her voyeuristic curiosity even as the future of Argentine privacy is in question. With Piera, Oloixarac seems to underscore the impossibility of stepping away from power in a world in which science overrides ethics. Piera may consider herself an observer rather than a participant, but she remains complicit in the global expansion of surveillance….

(3) BRIANNA WU. Media people covering last weekend’s synagogue shooting in San Diego tapped Brianna Wu for comment about the shooter’s 8chan connection.

…Whether the Internet is creating hate groups or just serving as a gathering place, one thing has become clear: What happens online doesn’t stay there.

Brianna Wu is a software engineer who lives in Massachusetts. In 2014, she was targeted in something called Gamergate, in which men threatened female video game players and developers. The harassment started mainly on 8chan.

“They threw bricks through my windows. They sent me hundreds upon hundreds of death threats, rape threats,” Wu says. “I’ve had people from 8chan follow me around just to let me know, ‘I’m near you and could hurt you if I wanted to.’ “

Wu, who is running for Congress, says the solution is simple. “We need dedicated FBI agents that understand online culture to look at these kinds of extreme crimes and prosecute them,” she says.

…The message is trickling to the campaign trail. Brianna Wu, a software engineer who is running as a Democrat for a House seat in Massachusetts, told me she is “angry” that law enforcement has not done more to rein in 8chan, which has also been connected to the circulation of child pornography and is a place where people are frequently doxxed. 

After Wu herself was targeted on the website in 2014 with death threats during the Internet culture war known as Gamergate, she says she says she documented “tons of illegal activity” on 8chan and shared her findings with the FBI. She believes it’s possible the recent shootings could have been avoided if law enforcement took greater action, she said, and wants to increase funding for the FBI to investigate online crime if elected to Congress. 

“We need to fund a specific task force within the FBI that is very tech literate and tasked to prosecute these types of online crimes,” she said. More from Wu:

(4) CAMERAS ROLL ON PICARD. They’ve begun to “Make it so” — “Star Trek: Patrick Stewart’s Picard TV Show Starts Filming” at ScreenRant.

With a mix of old and newcomer talent on both sides of the camera, the Picard series looks to follow in Discovery‘s footsteps and blend old-fashioned Star Trek tropes with fresh sci-fi ideas and a more modern tone. Of course, this show has an advantage over CBS All Access’ first Star Trek series in that it’s not a prequel and has more freedom to play around with its storytelling, as opposed to having to work around classic lore and mythology. Something like the Star Wars sequel trilogy has certainly gotten a passionate fan response by bringing back old characters for new adventures, so it’ll be very interesting to see how Trekkies take to Picard’s story continuing by comparison.

(5) CARL BRANDON ORIGIN STORY. The Jeanne Gomoll-edited Carl Brandon, by and about the hoax fan Terry Carr co-created long ago, is available for order from Lulu ($16.00).

Terry Carr recounts the invention of an imaginary black science fiction fan named Carl Brandon, one of the field’s most (in)famous hoaxes. In addition to Carl Brandon’s complete history, this volume includes his J.D. Salinger parody, “The Cacher of the Rye;” a more current parody by Carl Brandon 2.0, “The Kvetcher on the Racists;” and an essay by Samuel R. Delany, “Racism and Science Fiction.” To quote Carr: “In the late fifties, several of the fans of the Bay Area…presented fandom with a new fanwriter who was quickly acclaimed as one of the best writers around and who was, not incidentally, the first prominent fan who was black.” Read the book for more of this fascinating tale. All proceeds go to the Carl Brandon Society, which promotes discussions on race at conventions and conferences, and through its support of the Parallax and Kindred literary awards, and the Octavia E. Butler Memorial Scholarship Fund.

(6) JOHN SLADEK. The paperback edition of New Maps: The Uncollected John Sladek was informally launched at the UK Eastercon and the promised ebook is now available reports David Langford. Both can be ordered from Ansible Editions. Trade paperback 9″ x 6″, 255pp, ISBN 978-0-244-15877-4. $20 plus local postage from Lulu.com: click button below. Ebook in the usual formats at £5.50: again, click button below.

(7) FREE DOWNLOAD. Of more fannish interest, a free ebook reissue of Terry Carr’s 1986 collection Fandom Harvest has been posted on David Langford’s TAFF page as an incitement to give generously to the fund. He adds, “Many thanks to Bob Silverberg for allowing his 1986 introduction to be included and to the original publisher John-Henri Holmberg for his afterword and general approval. Carol Carr has given her blessing to this reissue.”

Langford further notes – “For anyone interested in acquiring the Sladek or the Brandon paperback: both are published via Lulu.com, which currently has a 15%-off discount code ONEFIVE that’s good until 2 May.”

(8) HARLEQUIN ART. The Bristol Board features nine pieces of Steranko art done for an edition of a Harlan Ellison story.

Repent Harlequin, said the Tick-Tock Man!, a portfolio of illustrations by Jim Steranko, done as an adaptation of a short story that was written by Harlan Ellison. the last plate is a 3-D pinup.

(9) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge.]

  • Born May 1, 1905 — Edna Mayne Hull. Wife of A.E. van Vogt. And yes, she too wrote genre fiction. Her initial sale, “The Flight That Failed”, appeared in the November 1942 issue of Astounding Science Fiction under chosen author credit of “E.M. Hull” though eventually she used her own name. She has but one novel of her own, Planets for Sale, and one with her husband, The Winged Man, and only a dozen stories, one with A.E. Van Vogt & James H. Schmitz. (Died 1975.)
  • Born May 1, 1924 — Terry Southern. Screenwriter and author of greatest interest for the screenplay from Peter George’s original novel, Two Hours to Doom (as by Peter Bryant) of Dr. Strangelove Or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb directed (and in part written) by Stanley Kubrick. He was also involved in scripting Barbarella. (Died 1995.)
  • Born May 1, 1946 — Joanna Lumley, 73. No, she was no Emma Peel, but she was definitely more than a bit appealing in the New Avengers as Purdey. All twenty-six episode are out on DVD. Her next genre out was Sapphire & Steel whichstarred David McCallum as Steel and her as Sapphire. Skip forward nearly near twenty years and find her playing The Thirteenth Doctor in The Curse of Fatal Death in Comic Relief special. 
  • Born May 1, 1948 — Terry Goodkind, 71. You obviously know he is. I’ve read some of the Sword of Truth series. It’s ok, but not really my cup of Earl Grey Tea Hot. Epic fantasy isn’t something that I really read a lot of to be honest preferring epic sf instead. 
  • Born May 1, 1952 — Andrew Sawyer, 67. Librarian by profession, critic and editor as well who an active part of fandom. He is the Reviews Editor for Foundation: The International Review of Science Fiction. I’ve also got him doing Upon the Rack in Print, a book review column in Interzone and elsewhere and contributing likewise the Rust Never Sleeps column to Paperback Inferno as well. He hasn’t written much fiction, but there is some such as “The Mechanical Art” in the Digital Dreams anthology.
  • Born May 1, 1955 — J. R. Pournelle, 64. That’s as in Jennifer, the daughter of the Jerry we know. She’s here because she wrote Outies (Mote Series Book 3) which I confess she sent me a digital galley of years ago but I still need to take a look at. The first novel in the series is great. 
  • Born May 1, 1956 — Phil Foglio, 63. He won the Best Fan Artist Hugo Award in 1977 and 1978. He later did work for DC, First and Marvel Comics including the backup stories in Grimjack. He and his wife are responsible for the exemplary Girl Genius, a three-time Best Graphic Story Hugo winner.
  • Born May 1, 1957 — Steve Meretzky, 62. He co-designed the early Eighties version of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy video game with the full participation of Douglas Adams. SF Encyclopedia notes that he did also a space opera themed game, Planetfall and its sequel A Mind Forever Voyaging in the Eighties as well. He also did the definitely more erotic Leather Goddesses of Phobos as well. 

(10) DC WOULDN’T HAVE NEEDED A SEQUEL. On CBR.com, Vivian Achieng thinks MCU characters are relatively wimpy and there are at least “25 DC Characters That Are More Powerful Than Thanos.”

When we talk about the MCU blockbuster, Avengers: Infinity War, we cannot fail but mention the wrecking ball that was Thanos, and his infinity gauntlet of course. For the very first time, earth’s mightiest heroes, The Avengers, look to have met their match. All their powers, tech and a snarky Star-Lord were not powerful enough to stop Thanos’ crusade to save the universe. Fingers crossed for Captain Marvel. The superheroes of the Marvel Cinematic Universe can appear to be underpowered compared to other superheroes. This isn’t a knock on Captain America or Iron Man or the rest, but they don’t compare characters from other franchises. If characters from other universes happened to show up in Infinity War, we think the fight against Thanos would have ended a tad differently. In fact, some wouldn’t even need the support of the Avengers and could take the Mad Titan out all on their own.

Granted, Thanos is not an easy walk over. Without the Infinity Gauntlet, he is as strong or stronger than Thor with fair speed to match, he is pretty much indestructible, and has scientific knowledge greater than anyone on Earth, which in turn makes him a master strategist. He also has access to cosmic power which he can use to release blasts from his hands and eyes. With the Infinity Gauntlet, however, he can manipulate all of reality, time, space and the minds and souls of others. He looks pretty unbeatable, right? Wrong! Here is a list of 25 characters from Marvel’s arch enemies, DC, which can very well handle the threat that is Thanos….

(11) RIPLEY! BELIEVE IT OR NOT. “Sigourney Weaver surprises high school cast of Alien: The Play” – CNET has the story.

… “I’m so excited to be here,” Weaver told them. “I’m representing all the Alien fans from all over the universe … I think what you’re doing is so cool and so important.”

Another video shows one high school student yelling, “I love you, you’re my childhood hero! I can’t believe you’re here right now!” before hugging Weaver.

The whole play is online –

(12) SFF IN TRANSLATION. Rachel Cordasco’s “Love in the New Millennium [Why This Book Should Win]” is one in a series of thirty-five posts about every title longlisted for the 2019 Best Translated Book Awards. 

Love in the New Millennium by Can Xue, translated from the Chinese by Annelise Finegan Wasmoen (Yale University Press)

Love in the New Millennium is a work of operatic magical realism; a book with many layers, many shifting romantic relationships, and no clear plot. Like Frontier, one of Can Xue’s previous novels, Love invites us into the hazy, sometimes frustratingly-elusive worlds of a handful of characters, many of whom are desperately trying to find a “home.”…

(13) CHALLENGE FOR THE WIKIPEDIA. UnDark discusses “What a Deleted Profile Tells Us About Wikipedia’s Diversity Problem”

You’ve probably never heard of Clarice Phelps. If you were curious, you might enter her name into Google. And, if you had done so anytime between September of last year and February of this year, you would likely have found her Wikipedia entry. The nuclear scientist is thought to be the first African-American woman to help discover a chemical element; she was part of the Oak Ridge National Laboratory team that purified the radioactive sample of berkelium-249 from which the new element, tennessine, was created. But on February 11, 2019, in the middle of Black History Month and on the International Day of Women and Girls in Science, Phelps’s page was deleted. The optics, as they say, weren’t good.

The deletion came after a brief but intense dispute between Wikipedia contributors over whether Phelps met the site’s criteria for notability. Ordinarily, such editorial spats are considered a feature of the crowdsourced encyclopedia, not a bug. If one of the site’s hundreds of thousands of active contributors mistakenly or purposely adds incorrect information, the wisdom of the crowd will ensure that truth prevails.

But in the case of Phelps, the crowd made the wrong call, and the site’s rules facilitated that. The entire spectacle revealed just how much work remains to be done to address the systemic biases that disproportionately keep women and people of color out of Wikipedia’s pages.

(14) UNLIKELY STEPS. Scoffers can’t believe the discovery, or that military authorities tweeted about it — “‘Yeti footprints’: Indian army mocked over claim”.

The Indian army has claimed to have found footprints of the yeti, sparking jokes and disbelief on social media.

The army tweeted to its nearly six million followers on Monday that it had discovered “mysterious footprints of mythical beast ‘Yeti’ at the Makalu Base Camp [in the Himalayas]”.

(15) IT BITES. CNN’s AJ Willingham says “The ‘Sonic the Hedgehog’ trailer is out and people are having visceral reactions to it”.

https://twitter.com/marrowing/status/1123225691900657664

People are weird about teeth, and always have been. According to dental researcher Rosemary Wells, ancient cultures had a variety of ways of dealing with baby teeth, as described in her essay “The Making of an Icon: The Tooth Fairy in North American Folklore and Popular Culture:”

(1) the tooth was thrown into the sun; (2) thrown into the fire; (3) thrown between the legs; (4) thrown onto or over the roof of the house, often with an invocation to some animal or individual; (5) placed in a mouse hole near the stove or hearth or offered to some other animal; (6) buried; (7) hidden where animals could not get it; (8) placed in a tree or on a wall; and (9) swallowed by the mother, child or animal.

That’s right, people have historically been so freaked out by teeth they used to THROW THEM INTO THE SUN. Dental anxiety is real! You can’t just stick a full set of veneers in any old cartoon character and expect people to not be traumatized!

(16) PTERRY WEEPS. Chip Hitchcock advises a trigger warning should accompany BBC’s video: “Leuser rainforest: Baby orangutans rescued from Indonesia’s pet trade”.

Baby orangutans on the island of Sumatra are being captured and sold as pets, but charities are working to rescue the animals and confront the owners.

(17) HIGH-PRICED COLLECTIBLE. “Star Wars Bib Fortuna toy prototype sells for £36k” – BBC has the story.

A prototype of a Star Wars toy has sold for £36,000 at auction.

The 1980s master model of Bib Fortuna, a male Twi’lek who lived on Tatooine, had an estimate of £12,000.

It sold at Thornaby-based Vectis Auctions along with prototypes of an ewok called Logray which fetched £12,000, and an Emperor’s royal guard which reached £28,800.

Auctioneer Kathy Taylor said the three “relatively unknown” characters had “beaten all expectations”.

They had been made in America by Kenner for the production of the toys in Europe by Palitoy, which was based in Coalville, Leicestershire.

…Ms Taylor said the master models are larger and more detailed than the final figures sold in toy shops.

(18) RESISTANCE. Season 3 of The Handmaid’s Tale arrives June 5 on Hulu.

[Thanks to Martin Morse Wooster, Joey Eschrich, Andrew Porter, Carl Slaughter, Mike Kennedy, Chip Hitchcock, JJ, Cat Eldridge, and John King Tarpinian for some of these stories. Title credit goes to File 770 contributing editor of the day Andrew.]

2019 Best Translated Book Awards Longlists

Posted on by

The Millions released the “Best Translated Book Awards Names 2019 Longlists” on April 10, containing 25 novels and 10 poetry collections.

Listed novels tinged with sff (to a greater or lesser extent) are:

  • Dézafi by Frankétienne, translated from the French by Asselin Charles
  • Bottom of the Sky by Rodrigo Fresán, translated from the Spanish by Will Vanderhyden
  • Moon Brow by Shahriar Mandanipour, translated from the Persian by Khalili Sara
  • Transparent City by Ondjaki, translated from the Portuguese by Stephen Henighan
  • Lion Cross Point by Masatsugo Ono, translated from the Japanese by Angus Turvill
  • The Governesses by Anne Serre, translated from the French by Mark Hutchinson
  • Öræfï by Ófeigur Sigurðsson, translated from the Icelandic by Lytton Smith
  • Codex 1962 by Sjón, translated from the Icelandic by Victoria Cribb
  • Fox by Dubravka Ugresic, translated from the Croatian by Ellen Elias-Bursac and David Williams.

The full lists are here.

Thanks to grant funds from the Amazon Literary Partnership, the winning authors and translators will each receive $5,000. The finalists for both the fiction and poetry awards will be announced on Wednesday, May 15.

SFF Wins Best Translated Book Award 2018

Posted on by

One of four sff titles to make the longlist has emerged the winner of 2018 Best Translated Book Award announced May 31.

  • The Invented Part by Rodrigo Fresán, translated from the Spanish by Will Vanderhyden (Argentina, Open Letter Books)

Here is the jury’s statement:

“The Invented Part weaves together the intellectual, the emotional, and the aesthetic as one, resulting in an entertaining, playful, sorrowful, and joyful novel that shows there is new ground to be found in the novel, new structures to be built. To find those structures takes daring and the risks Fresán takes both narratively and stylistically pay off. This book is as generous as it is challenging, as nostalgic as it is hopeful. Rodrigo Fresán is a master, and Will Vanderhyden brings that mastery and all the nuance that comes with it into English. They are a perfectly matched pair, and The Invented Part is an astounding start to this trilogy.”

The fiction award jurors were: Caitlin Luce Baker (University Book Store, Seattle), Kasia Bartoszy?ska (Monmouth College), Tara Cheesman-Olmsted (Reader at Large), Lori Feathers (Interabang Books), Mark Haber (writer, Brazos Bookstore), Adam Hetherington (author), Jeremy Keng (reader, freelance reviewer), Bradley Schmidt (translator), and P.T. Smith (Ebenezer Books, The Scofield).

The Best Translated Book Awards were started in 2008 by Three Percent at the University of Rochester. Prizes are paid using grant funds from the Amazon Literary Partnership. The winning authors and translators each receive $5,000.

SFF on Best Translated Book Award 2018 Shortlist

Posted on by

Just one of the four sff titles on the 2018 Best Translated Book Award longlist has survived to make the award shortlist announced on May 15.

The lone work of genre interest among the 10 finalists is:

  • The Invented Part by Rodrigo Fresán, translated from the Spanish by Will Vanderhyden (Argentina, Open Letter Books)

The Best Translated Book Awards were started in 2008 by Three Percent at the University of Rochester. Prizes are paid using grant funds from the Amazon Literary Partnership. The winning authors and translators each receive $5,000.

The award winner will be announced on Thursday, May 31, as part of the New York Rights Fair.

SFF on Best Translated Book Award 2018 Longlist

Posted on by

The Best Translated Book Award longlists came out April 10 and four sff titles are on the fiction list reports Rachel Cordasco of Speculative Fiction in Translation.

The works of genre interest are:

  • Radiant Terminus by Antoine Volodine, translated from the French by Jeffery Zuckerman (France, Open Letter)
  • Fever Dream by Samanta Schweblin, translated from the Spanish by Megan McDowell (Argentina, Riverhead)
  • You Should Have Left by Daniel Kehlmann, translated from the German by Ross Benjamin (Germany, Pantheon)
  • The Invented Part by Rodrigo Fresán, translated from the Spanish by Will Vanderhyden (Argentina, Open Letter Books)

The Best Translated Book Awards were started in 2008 by Three Percent at the University of Rochester. Prizes are paid using grant funds from the Amazon Literary Partnership. The winning authors and translators each receive $5,000.

“Translators are the overlooked heroes of international literature, and these awards shine a light on translators’ efforts to bring global stories from diverse voices to English-language readers,” said Neal Thompson, director of the Amazon Literary Partnership program. “Now more than ever it feels vital for us to be sharing stories, voices, and perspectives from around the world, and Amazon is proud to continue its support for the Best Translated Book Awards in fiction and poetry.”

The finalists for both the fiction and poetry awards will be announced on The Millions on Tuesday, May 15, and the winners will be announced on Thursday, May 31, as part of the New York Rights Fair.

[Via Europa SF.]