(1) BEST TRANSLATED BOOK AWARDS FICTION FINALISTS. One work of genre interest survived the cut to make the finals for the 2020 Best Translated Book Awards, The Memory Police by Yoko Ogawa, translated from the Japanese by Stephen Snyder (Japan, Pantheon). The complete shortlist is at the link.

The award, founded by Three Percent at the University of Rochester, comes with $10,000 in prizes from the Amazon Literary Partnership. The prize will be split evenly between the winning authors and translators. The winners will be announced on May 27.

(2) SFWA REFERENDUM. An overwhelming majority of SFWA members favor including authorship of sff/h graphic novels and comics as qualifications for membership according to the ”2020 Election Question Results” posted today on the SFWA Blog.

During the recent SFWA elections… the voting members of the organization also voted on two questions.

Question: Should SFWA allow writing of graphic novels and comics in science fiction, fantasy, horror, and related genres to be used as qualification for membership?

Yes      95.18%

No       4.82%

Question: As noted in the January 31st email to members, “active members” has a specific meaning, thus leading to our need to change our membership class name for Active members. Which name would you prefer to be called?

Full Member      47.19%
General Member   11.99%
Regular Member   6.89%
Voting Member     33.93%

In the coming weeks, the board will be discussing the implementation of the graphic novel question and will make an announcement when the rules for admittance under the new rules are open.

(3) BSFA AWARDS STREAMING SCHEDULE. BSFA, the British Science Fiction Association, invites fans to attend their award ceremony for works published in 2019 on YouTube here on Sunday May 17. They will be announcing the winners of Best Novel, Best Shorter Fiction, Best Non-Fiction, and Best Artwork from 7 p.m. BST.

(4) THE SIMPLE BARE NECESSITIES. Tor.com’s Emmett Asher-Perrin really fired up the commenters with “Thought Exercise: Do Jedi Sleep Naked?” I’m envious!

Sometimes you’re watching a lot of Clone Wars, and sometimes your brain points out little innocuous things to you… like the fact that Jedi never seem to have luggage.

So, during the Clone Wars, Jedi are dispatched across the galaxy constantly to handle various galactic disputes, battles, and diplomatic messes. Often, they take Jedi starfighters and land them on big Republic cruisers, giving them flexibility to come and go as they need to. When they sleep, it’s typically on planets during missions, or it’s in quarters on the bigger ships. Sometimes there’s a chance to get back to the Jedi Temple and sleep in quarters there, but generally, they’re on the go all the time.

Yet you’ll never find them slinging a weekender over their shoulder, or dragging a little rolly carry-on bag behind them….

(5) FREAKAZOIDS PLEASE REPORT TO THE DANCE FLOOR. Production Club’s “Micrashell” is “A Suit That Allows You To Safely Socialize in Times of a Pandemic”.

Micrashell was born as a socially responsible solution to safely allow people to interact in close proximity. Specifically designed to satisfy the needs of nightlife, live events and entertainment industries, Micrashell is a virus-shielded, easy to control, fun to wear, disinfectable, fast to deploy personal protective equipment (PPE) that allows socializing without distancing….

LA-based creative studio Production Club has designed a hazmat suit called Micrashell that caters to the decadent needs of party-goers in the age of coronavirus.https://t.co/wEtggfWPCS

— Daily Times (@dailytimespak) May 11, 2020

Here’s a snip from the long list of advantages:

BASIC NEEDS & SUIT HANDLING
• “Top only” suit design allows the user to wear their normal clothes, use the toilet and engage in intercourse without being exposed to respiratory risks
• Hand latch system to facilitate dressing and undressing the suit

(6) WILL THE U.S. MAIL BE STAMPED OUT? The New York Times finds “A Fight Over the Future of the Mail Breaks Down Along Familiar Lines”.

…Postal leaders and their allies have made unusually blunt appeals for support in recent weeks, running advertisements on President Trump’s favorite Fox News programs and laying out an urgent account of how the pandemic has had a “devastating effect” on the U.S. mail service. Without a financial rescue from Congress, they have warned, an agency that normally runs without taxpayer funds could run out of cash as soon as late September, raising the specter of bankruptcy and an interruption in regular delivery for millions of Americans.

But after nearly reaching a bipartisan deal for a multibillion dollar bailout in the last coronavirus rescue package in late March, Republicans and Democrats have sharply diverged over whether to provide a lifeline. Now, the fight over the future of the Postal Service has spilled onto the campaign trail, increasingly freighted by deeply held disagreements about labor rights, the role of government versus private enterprise in providing basic services, and voting access.

(7) NIGHT AFTER NIGHT. “Travelling Text”: The London Review of Books’ Marina Warner discurses on The Arabian Nights and a book of essays about them.

Like a dance craze or a charismatic cult, The Arabian Nights seized readers’ imaginations as soon as translations first appeared – in French between 1704 and 1717, and in English from 1708. Oriental fever swept through salons and coffee-houses, the offices of broadsheet publishers and theatrical impresarios; the book fired a train of imitations, spoofs, turqueries, Oriental tales, extravaganzas. It changed tastes in dress and furniture – the sofa, the brocade dressing-gown – and even enhanced the taste of coffee. In fact its diaspora almost mimics the triumphant progress of coffee, as it metamorphosed from the thimbles of thick dark syrup drunk in Damascus and Istanbul and Cairo to today’s skinny latte, macchiato et al. Antoine Galland, the French savant and explorer who discovered and translated the earliest manuscript in Syria in the late 17th century, also published a translation of an Arabic treatise in praise of coffee, one of the first if not the first of its kind. It is his bowdlerised version of the stories that dominated their diaspora, from the ‘Arabian Nights’ Entertainments’, serialised in 445 instalments over three years in the London News, to the fantasies of the Ballets Russes, to the 1924 Thief of Baghdad, to Disney’s Aladdin and Sinbad.

In the countries of the book’s origin, the stories were considered popular trash, and excluded from the canon. In Europe, a similar sense that they had negligible status as literature came about because so many of their early enthusiasts were women. The Earl of Shaftesbury, writing in 1711, three years after the book’s first appearance in English, denounced the Desdemona tendency, claiming that the tales ‘excite’ in women ‘a passion for a mysterious Race of black Enchanters: such as of old were said to creep into Houses, and lead captive silly Women’. It’s significant, in the history of East-West relations, that Shaftesbury could only understand the alien bogeys in terms of beliefs rather closer to home than Baghdad or Cairo.

Another reason the work wasn’t taken seriously was that it eluded concepts of authorship: the stories were anonymous and composed at different periods in different places. The architecture of the frame story – Scheherazade telling stories to the sultan every night till dawn to save her life – insisted on the oral, collective, immemorial character of the tales, presenting them as a compendium of collective wisdom, or at least as literature with a thousand and one owners and users. Madeleine Dobie, in the opening essay of ‘The Arabian Nights’ in Historical Context, a collection edited by Saree Makdisi and Felicity Nussbaum, shows how Galland’s work set the trend. A brilliant linguist, antiquarian and Orientalist, Galland began the process of treating the book as something that could be altered and made to express fantasy. The most popular tales of all, the ones that have become synonymous with The Arabian Nights and have been retold in children’s books and films (‘Aladdin’, ‘Ali Baba’, ‘The Ebony Horse’, ‘Prince Ahmed and the Fairy Peri Banou’), are probably Galland’s invention, concocted of pomegranates and ebony, damask and jasmine, in tribute to the style of the original stories.

(8) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge and John Hertz.]

• Born May 11, 1899 — E.  B. White. He’s a co-author with William Strunk Jr. of The Elements of Style. In addition, he wrote Stuart Little and Charlotte’s Web. (Died 1985.) (CE)
• Born May 11, 1904 – Salvador Dalí.  Two Basket of Bread paintings twenty years apart – The Persistence of Memory between them – show he could be realistic if he felt like it.  Having said “The difference between me and a madman is that I am not mad,” he told a group of Surrealists “The difference between me and the Surrealists is that I am a Surrealist.”  He put an unfolded tesseract in Crucifixion; created in 1950 a Costume for 2045 with Christian Dior; drew, etched, sculpted; illustrated The Divine Comedy and The Arabian Nights.  Memoir, The Secret Life of Salvador Dalí.  (Died 1989) [JH
• Born May 11, 1916 — Maurice Nahum. ISFDB credits him with being editor in the Fifties of the Futuristic Science Stories, Out of This World Magazine, Supernatural Stories and several other publications. Langford at the usual source says of them that ‘All were juvenile, undated and of poor quality.’ (Died 1994.) (CE)
• Born May 11, 1918  – Sheila Burnford.  In The Incredible Journey a Bull Terrier, a Siamese cat, and a Labrador Retriever travel 300 miles (480 km) through the Canadian wilderness to find their humans; a Disney film was made.  Later Burnford spent two summers on Baffin Island, traveling by komatik (a dog sled) and seeing the narwhals migrate. “Poor Albert Floated When He Died” was in Women of the Weird with a Gorey cover.  (Died 1984) [JH]
• Born May 11, 1918 – Richard Feynman.  He had a gift for looking from the abstract to the concrete: hence Feynman diagrams; plunging a piece of O-ring material into ice water at a hearing on the Challenger disaster; winning a Nobel Prize and teaching undergraduates. Kept a notebook Things I Don’t Know About.  A curved-space lecture handout had a bug on a sphere: “the bug and any rulers he uses are all made of the same material which expands when it is heated.” Surely You’re Joking, Mr. Feynman reviewed by Alma Jo Williams in Science Fiction Review.  (Died 1988) [JH]
• Born May 11, 1920 — Denver Pyle. His first genre performance is in The Flying Saucer way back in 1950 where he was a character named Turner. Escape to Witch Mountain as Uncle Bené is his best known genre role. He’s also showed up on the Fifties Adventures of Superman, Commando Cody: Sky Marshal of the Universe, Men Into  Space, Twilight Zone and his final role was apparently in How Bugs Bunny Won the West as the Narrator. (Died 1997.) (CE)
• Born May 11, 1927 – Zilpha Keatley Snyder.  Three fantasies won the Newbery Honor; a score of books for us, four dozen in all.  Below the Root is the first of her Green Sky trilogy; after the third, she worked closely with a programmer and a graphic artist on a Below the Root computer game.  Cover for Song of the Gargoyle by Jody Lee, who was Graphic Artist Guest of Honor when I was Fan GoH at Lunacon XLIV.  (Died 2014) [JH]
• Born May 11, 1936 — Gordon  Benson Jr. Publisher and bibliographer who released the first of his many SF bibliographies around the early Eighties. Writers such as Anderson, Lieber and Wellman were covered. Early bibliographies written solo were revised for the Galactic Central Bibliographies for the Avid Reader series, are listed jointly with Phil Stephensen-Payne as later ones. (Died 1996.) (CE)
• Born May 11, 1952 — Frances Fisher, 67. Angie on Strange Luck and a recurring role as Eva Thorne on Eureka. Have I mentioned how I love the latter series? Well I do! She’s also shown up on Medium, X-Files, Outer Limits, Resurrection, The Expanse and has some role in the forthcoming Watchmen series. (CE)

(9) COMICS SECTION.

• Free Range finds a UFO that may be unidentified but does not look unfamiliar.

(10) ANIMAL MAGNETISM. “Early drawings and letters by Peter Rabbit author Beatrix Potter dating back to the 1890s sell for £213,000 at auction” – the Daily Mail has the story.

…Peter Costanzo, specialist at Doyle Auctions, said: ‘Part of the charm of this early period is that Potter apparently did not intend to publish books for children.

‘She simply sought a simple and affectionate way to communicate with them, and in combining an early mastery of the drawing of animals and a playful love of verse, Potter created a style all her own.

‘This was truly an insightful, important and whimsical group, one of the finest collections of early Beatrix Potter artwork and it represented a rare opportunity for collectors and institutions alike.’

…Her most famous book, The Tale of Petter Rabbit (1901), has been translated into 36 languages and sold 45 million copies.

She died aged 77 in 1943.

(11) STEPPING UP. A slightly creepy use for tech’s best friend: “Robot dog enforces social distancing in Singapore park”.

A robot dog is patrolling one of Singapore’s parks as part of coronavirus-related trial.

The machine – made by US-based Boston Dynamics – is fitted with a camera to monitor how busy Bishan-Ang Moh Kio Park becomes.

It also carries a loudspeaker to broadcast social-distancing messages.

(12) OWN A PIECE OF SPACE! “Branson to sell Galactic stake to prop up Virgin”

Sir Richard Branson is selling a stake in Virgin Galactic to raise $500m to prop up his other businesses including Virgin Atlantic.

The billionaire has been criticised for seeking financial help from the taxpayer for the airline.

Sir Richard will now sell a share of his space tourism business.

Virgin Group said it will use the proceeds to support its “leisure, holiday and travel businesses” hit by “the unprecedented impact” of Covid-19.

(13) GONE BUT NOT FORGOTTEN. BBC reports “Longer overlap for modern humans and Neanderthals”.

Modern humans began to edge out the Neanderthals in Europe earlier than previously thought, a new study shows.

Tests on remains from a cave in northern Bulgaria suggest Homo sapiens was there as early as 46,000 years ago.

This is up to 2,000 years older than evidence from Italy and the UK.

Around this time, Europe was populated by sparse groups of Neanderthals – a distinct type of human that vanished shortly after modern humans appeared on the scene.

There’s considerable debate about the length of time that modern humans overlapped with Neanderthals in Europe and other parts of Eurasia.

This has implications for the nature of contact between the two groups – and perhaps clues to why Neanderthals went extinct.

(14) KEEPS ON TICKING. Quanta Magazine’s “Arrows of Time” infographic tracks the development of human ideas about the concept of time.

The human mind has long grappled with the elusive nature of time: what it is, how to record it, how it regulates life, and whether it exists as a fundamental building block of the universe. This timeline traces our evolving understanding of time through a history of observations in CULTURE, PHYSICS, TIMEKEEPING and BIOLOGY.

It begins with —

c. 50,000 BCE

Australia’s first inhabitants, the ancestors of today’s aboriginal peoples, are believed to have embraced a timeless view of nature, in which the present and past are intimately connected. The spirits of long-dead ancestors, for example, were believed to inhabit the living. These spirits reflected a long-ago golden age sometimes known as the Dreamtime.

(15) GASSY TOOTS IN SPACE. Yahoo!’s headline is more aspirational than literal right now, but it might come true soon: “Look Up! A Dazzling Comet Is Now Visible to the Naked Eye to Viewers Across the World”.

Officially named C/2020 F8 (SWAN), the comet, which is technically an “outgassing interplanetary iceberg,” will be closest to Earth on May 13, and nearest to the sun May 27, according to NASA. (The warmth of the sun causes comets to vaporize.) Right now, it’s only visible to individuals in the Southern hemisphere, including those in Australia, Chile, and New Zealand, but if it continues to brighten along its journey, those of us in the Northern hemisphere could see it soon. NASA reports that people might be able to see it with the naked eye in June.  Space.com notes the best times to see it will be in the West-Northwest sky after sunset, and in the East-Northeast sky before sunrise.

However, just because it’s visible now, doesn’t mean it will stay that way…. 

[Thanks to Cat Eldridge, John Hertz, JJ, Chip Hitchcock, Mike Kennedy, Martin Morse Wooster, John King Tarpinian, Michael Toman, and Andrew Porter for some of these stories. Title credit goes to File 770 contributing editor of the day Andrew.]