Holmberg Wins Swedish Translation Prize

John-Henri Holmberg

John-Henri Holmberg, a Worldcon 75 guest of honor, is among the 2018 winners of De Nios översättarpris, the translation prize given by Sweden’s Samfundet De Nio (The Nine Society.) The winners were announced at the literary society’s awards meeting on November 28.

John-Henri Holmberg describes himself as “a prolific translator of Stephen King (22 books so far), Armistead Maupin, Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events, Tess Gerritsen’s crime novels, along with other crime novels by people like David Baldacci, David Parks, Paul Cleave, Lisa Lutz, etc, and sf by Robert A. Heinlein, Andy Weir, Philip K. Dick. As well as some very upmarket people, as Henry James. Oh well. It’s a living.”

The Nine Society is a small literary academy founded in 1913 in accordance with the will of Ms. Lotten von Kraemer, a poetess and women’s rights advocate who was also the heir to a large fortune. Her will stipulated that the Society should have nine members, all selected for life and on their literary merits. The purpose of the Society was to “further Swedish literature by awarding published work so as to give acknowledgement to deserving writers”. To this end, the Society annually awards a number of different literary prizes: the Primary award, given to one major author annually; the Essay award, to an essayist; the John Landquist award, to a particularly deserving critic, essayist or humanist historian; the Karl Vennberg award, to a young poet; the Nine’s Winter award, to deserving authors or critics; the Stina Aronsson award, to a deserving author; the Translator award, to deserving translators of literary work into Swedish; the Special award, given at the discretion of the Nine; the Christmas awards, smaller amounts given to deserving writers at thediscretion of the Nine.

So, in a given year, the Nine will hand out awards to, on the average, aroundtwenty people, each receiving from around $40,000 down to $5,000.

[Thanks to Andrew Porter for the story.]

Pixel Scroll 11/4/18 The Scrolled Fan and the Spree

(1) EDELMAN GOH SPEECH AT WFC44. World Fantasy Con GoH Scott Edelman has posted a video of his speech, which is a call for inclusiveness in many dimensions of conrunning and the sff community. Scott hired the ASL interpreter seen in the video at his own expense, reports Andy Duncan.

(2) ARISIA 2019 NEWS. Arisia Inc. announced that Bjo and John Trimble will remain as GoHs, as will artist Elizabeth Leggett, but not Daniel Older and Malka Older.

It is with respect and regret that we are confirming what Daniel Older reported in his social media; he and his sister, Malka Older will not be participating in Arisia 2019. We asked each guest to make the choice they felt most comfortable with, and Malka and Daniel let us know they could not participate as things stood.

Our Fan Guests of Honor, Bjo and John Trimble, have confirmed that they would like to continue to be our guests. Lastly, as we shared from her social media post earlier, Elizabeth Leggett will continue to be our Artist Guest of Honor.

On top of Arisia 2019’s other problems, their venue is one of seven Boston area Marriott hotels where workers are on strike, and Arisia leadership are creating contingency plans because they won’t hold the con there if the strike is still going on. An unofficial Facebook page published the text of the staff email on the subect:

We cannot hold a convention in a hotel that is striking. If the strike continues, we see two possible options, and are looking for your help to determine which one is best. We can either move the convention to another property, or cancel Arisia 2019. We will need to work together to determine a timeline to make the go/no-go decision, as well as which of the two outcomes we should choose in the event the strike continues….

(3) PARDON THE INTERRUPTION. Some booksellers are retaliating against a new AbeBooks policy: “Booksellers Protest Amazon Site’s Move to Drop Stores From Certain Countries” – the New York Times has the story.

More than 250 antiquarian book dealers in 24 countries say they are pulling over a million books off an Amazon-owned site for a week, an impromptu protest after the site abruptly moved to ban sellers from several nations.

The flash strike against the site, AbeBooks, which is due to begin Monday, is a rare concerted action by vendors against any part of Amazon, which depends on third-party sellers for much of its merchandise and revenue. The protest arrives as increasing attention is being paid to the extensive power that Amazon wields as a retailer — a power that is greatest in books.

The stores are calling their action Banned Booksellers Week. The protest got its start after AbeBooks sent emails last month to booksellers in countries including South Korea, Hungary, the Czech Republic and Russia to say that it would no longer “support” them. “We apologize for this inconvenience,” the company said….

(4) MORE MEXICANX. Stephen C. Tobin covered the MexicanX Initiative for Latin American Literature Today: “The Long-Overdue Recognition of Mexicanx Science Fiction at This Year’s WorldCon76”.

The Initiative sprang forth from the seedling of an idea by one of this year’s WorldCon76 Guest of Honor, illustrator John Picacio. In the past he has twice won a Hugo Award –the crown jewel of science fiction awards– and was also invited to be this year’s Master of Ceremonies for the Hugos. His being Mexican-American led him to discover that no Guest of Honor or Hugo Award MC had ever been a brown person. “I thought it’s great to be the first,” he said, “but who cares if you’re the last? That’s the question I kept thinking about: who would come behind me? I break the door down, but then who’s coming through the door after me?” Initially, he thought he would sponsor one or two people (i.e., pay for their membership fees) out of his own pocket, but then his friend and novelist John Scalzi said he would do the same. Shortly after, more people agreed to sponsor, and before long, when the number reached 10 people, the whole process gained the momentum of a sizable snowball just picking up speed down a mountain. At that moment, Picacio decided to aim for sponsoring 50 people and gave the project its official title of The Mexicanx Initiative. By convention time, approximately 15 Mexicanx nationals along with 35 Mexicanx-Americans held sponsorships. (A similar origin story lies behind the bilingual anthology A Larger Reality: Speculative Fiction from the Bicultural Margins, which was published just for the Initiative at WorldCon76 and receives an in-depth treatment in the prologue to the dossier.) Ultimately, Picacio said, this was not just merely some brown people getting together but “this was a human endeavor, like George R.R. Martin said [at the Hugo Awards after party]. It was all cultures getting together to bring in another that wasn’t really being included.”

(5) A DISTURBANCE IN THE FORCE.

(6) SUB SANDWICH. Quartzy posits “Nine sci-fi subgenres to help you understand the future”. The fifth is —

5. Solarpunk

“What does ‘the good life’ look like in a steady-state, no-growth, totally sustainable society?”

According to “On The Need for New Futures,” a 2012 article on Solarpunk.net, that’s the question this movement—which melds speculative fiction, art, fashion and eco-activism—seeks to answer. In the same post, Solarpunk’s anonymous founders warn, “We are starved for visions of the future that will sustain us, and give us something to hope for.” Yet what if we dreamed differently? What if we tried to answer a separate question: What does a sustainable civilization look like, and how can we get there?

As Olivia Rosane puts it, what if we tried to “cancel the apocalypse?”

Solarpunk is the opposite of cyberpunk’s nihilism, offering stories, the founders say, about “ingenuity, positive creation, independence, and community.” These narratives are often framed around infrastructure as both a form of resistance and as the foundations for a new way of life—the eponymous solar panels feature heavily.

What to read

Kim Stanley Robinson, Mars trilogy (beginning with Red Mars,1992)

“I’ve always written utopian science fiction,” says Robinson. He’s one of the best world-builders in contemporary sci-fi, and these stories of terraforming Mars are super worked-through, both technically and sociopolitically. They describe a future in which humans just might be able to achieve ecosystem balance.

Cory Doctorow, Walkaway (2018)

This is far less utopian than Robinson’s work, but perhaps, quietly, just as hopeful. In a world wracked by climate change and fully captured by corporate power, most people live grinding lives of toil in “Default” cities. Yet 3-D printing has created post-scarcity, and so Doctorow’s trio of characters simply secede and walk away into the lands in between, and start to rebuild the world. “The point of Walkaway is the first days of a better nation,” one says.

Check out Sunvault: Stories of Solarpunk and Eco-Speculation (2017, eds. Phoebe Wagner and Brontë Christopher Wieland), the first English-language collection of solarpunk fiction . For stories from Brazil and Portugal, there’s Solarpunk: Ecological and Fantastical Stories in a Sustainable World (2014 / English 2018, ed. Gerson Lodi-Ribeiro).

(7) BETTER LUCK NEXT TIME. James Davis Nicoll wonders if we missed the chance at a real-life Rendezvous with Rama: “Recent Interstellar Asteroid May Have Been Alien Artifact, Speculates New Paper”.

… “Just what is ‘Oumuamua?” you may ask. I am so glad you asked. It’s the first ever verified interstellar object traversing our solar system. It was discovered in late 2017. Unlike Rama, it was only spotted over a month after its first and only perihelion. Also unlike Rama, there weren’t any space probes conveniently located where they could be diverted to take a close look. And of course, unlike Rama, we have NO nuclear-powered crewed spacecraft bopping around the Solar System, let alone one in the right place at the right time to visit ‘Oumuamua….

(8) MARTENSSON OBIT. “[Swedish fan] Bertil Mårtensson died this morning, from the effects of inhaling smoke and soot during a fire in his apartment kitchen last Thursday – he was weakened from other illnesses, and unable to escape from the apartment,” John-Henri-Holmberg announced on Facebook.

The Science Fiction Encyclopedia has an entry about his writing career here.

(9) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge and JJ.]

  • November 4, 1920 – Sydney Bounds, Writer, Editor, and Fan from England who was a prolific author of short fiction, and novels — not just science fiction, but also horror, Westerns, mysteries, and juvenile fiction — from 1946 until his death in 2006. He was an early fan who joined Britain’s Science Fiction Association in 1937 and was active in fandom there. He worked as an electrician on the Enigma machine during World War II, and while in the service, he started publishing the fanzine Cosmic Cuts. The film The Last Days on Mars (an adaptation of “The Animators”) and the Tales of the Darkside episode “The Circus” are based on stories by him. In 2005, two collections of his fiction were released under the title The Best of Sydney J. Bounds: Strange Portrait and Other Stories, and The Wayward Ship and other Stories. In 2007, the British Fantasy Society honored him by renaming their award for best new writer after him.
  • November 4, 1934 – Gregg Calkins, Writer, Editor, and Fan. Mike Glyer’s tribute to him reads: “Longtime fan Gregg Calkins died July 31, 2017 after suffering a fall. He was 82. Gregg got active in fandom in the Fifties and his fanzine Oopsla (1952-1961) is fondly remembered. He was living in the Bay Area and serving as the Official Editor of FAPA when I applied to join its waitlist in the Seventies. He was Fan GoH at the 1976 Westercon. Calkins later moved to Costa Rica. In contrast to most of his generation, he was highly active in social media, frequently posting on Facebook where it was his pleasure to carry the conservative side of debates. He is survived by his wife, Carol.”
  • November 4, 1950 – John Vickery, 68, Actor of Stage and Screen. Wearing making makeup and prosthetics is something this performer did very well, as he appeared as a Cardassian military officer in Deep Space Nine’s “The Changing Face of Evil”, a Betazoid in Star Trek: The Next Generation’s “Night Terrors”, and a Klingon in Star Trek: Enterprise‘s “Judgment”. In Babylon 5 and its spinoff Crusade, he had dual roles, as Neroon and Mr. Welles, and he had guest parts in episodes of Medium and The Others. A veteran stage actor, he originated the role of Scar in The Lion King on Broadway.
  • November 4, 1955 – Lani Tupu, 63, Actor and Director from New Zealand. He’d be on the Birthday scroll just for being Crais on the Farscape series, but he’s actually been in several other genre undertakings, including the 1989 Punisher, Robotropolis, and Finders Keepers. He also had guest parts in episodes of Tales of the South Seas, Time TraxArthur Conan Doyle’s The Lost World, and the Australian remake of the Mission: Impossible series (which if you haven’t seen it, is quite excellent; I just found it in DVD format sometime in the past month).
  • November 4, 1953 – Kara Dalkey, 65, Writer and Musician. Author of YA fiction and historical fantasy. She is a member of the Pre-Joycean Fellowship (which, if memory serves me right, includes both Emma Bull and Stephen Brust) and the Scribblies. Her works include The Sword of Sagamore, Steel Rose, Little Sister, and The Nightingale; her Water Trilogy blends together Atlantean and Arthurian mythologies. She’s been nominated for Mythopoeic and Tiptree Awards.
  • November 4, 1953 – Stephen Jones, 65, Editor from England. He is a prolific Anthologist — and that is putting quite mildly, as he went well over the century mark in edited anthologies quite some time ago. The Mammoth Book of Best New Horror accounts for seventeen volumes by itself, and his editions of The Mammoth Book of (Pick A Title) run for at least another for another dozen. He has also authored a number of horror reference works, such as The Art of Horror Movies: An Illustrated History, Basil Copper: A Life in Books, and H. P. Lovecraft in Britain. He chaired the World Fantasy Conventions in 1988 and 2013, and has himself been a Guest of Honor at a World Fantasy Convention. His work has won a whopping 22 British Fantasy Awards, 5 Stoker Awards, and 3 World Fantasy Awards. In 2006, the British Fantasy Society recognized him with the Karl Edward Wagner Award for outstanding contribution to the genre.
  • November 4, 1965 – Kiersten Warren, 53, Actor who has had roles in Bicentennial Man, Independence Day, 13 Going on 30, The Astronaut Farmer, The Thinning, and The Invisible Mother, and guest roles on episodes of Night Man, Wolf Lake, and Fringe.
  • November 4, 1970 – Anthony Ruivivar, 48, Actor whose genre appearances include Starsthip Troopers and The Adjustment Bureau, along with a plethora of recurring roles in TV series Frequency, The Haunting of Hill House, American Horror Story, Scream, Revolution, and the new Beauty and the Beast, and recurring voice roles in Beware the Batman and Avengers Assemble.

(10) COMICS SECTION.

  • Brevity turns to Auric Goldfinger for a laugh.

(11) CHUCK TINGLE’S HALLOWEEN COSTUME. This has probably never been done before.

(12) HELP NEEDED BY LONGTIME ASFA, SFWA, WHC VOLUNTEER MAURINE DORRIS. “Medical for Maurine Dorris” is a fundraiser on Facebook started by Joann Cavitt Parsons. To date they’ve raied $1,000 of the $10,000 goal. Latest update is that her cancer is Stage 4, with widespread metastases.

Older fans, especially in the South, will remember Maurine Dorris as a force to be reckoned with. She and JoAnn Parsons ran more ASFA suites and SFWA suites than I can remember.  They started World Horror Convention, and ran the first two, in Nashville, TN.

Maurine fell at home last week and broke her hip. Happens to lots of us these days. Sadly, while in the ER for that, it came out that she has metastatic cancer in multiple sites.

Maurine has never been well blessed with money. The only insurance she has is Medicare Part A, because she felt that she couldn’t even afford Part B. She was widowed at an early age, and has only one son. She lives by herself, in a trailer on the property of her best friend JoAnn Parsons and her husband.

Maurine has decided not to treat the cancer, and to return home as soon as possible. Clearly, she will need help. JoAnn has started a GoFundMe account for her, which I hope that you will be kind enough to share.

(13) POWERFUL LINEUP. Joe Sherry recalls an influential 1975 Pamela Sargent anthology in “Feminist Futures: Women of Wonder” at Nerds of a Feather.

…How familiar readers are with the twelve writers of Women of Wonder likely depends on how well and broadly read they are with the overall field of science fiction. For many, Vonda McIntyre may only be known as the writer of one Star Wars novel (The Crystal Star) and five Star Trek novels. Other readers will know McIntyre from her three Hugo Awards and one Nebula Award.

Pamela Sargent put together a powerful lineup of writers (and stories), some of which have become absolute giants of the field. Anne McCaffrey. Ursula K. Le Guin. Joanna Russ. Marion Zimmer Bradley (more on her later)….

(14) FILE TYPE. Paul Weimer adds an entry to Ursula K. Le Guin’s dossier for Nerds of a Feather — “Feminist Futures: The Word for World is Forest”.

…Finally, there is our Athshean protagonist, Selver. It is from his semi-omniscient point of view that we get the major worldbuilding of the novel as regards to how the Athesheans see themselves, and how their societies actually work. Davidson and even Lyubov, for his sympathies for the native inhabitants, simply doesn’t see or know about….

Legacy: The novella’s polemic, strong, unyielding tone meant that it had an immediate impact on readers, especially since it was in the high profile Again, Dangerous Visions anthology edited by Harlan Ellison. It deservedly was nominated for and won a Hugo award. It’s anti-colonial and ecological themes were likely the greater focus of readers at the time, given the Vietnam War, and the realization and maturation of the work into recognition for its gender and feminist ideals is something that has become a function of seeing it placed within the Hain-verse. …

(15) BOOK LIFE. This time the author of The Traitor Baru Cormorant supplies the titles for Nerds of a Feather’s recurring feature — “6 Books with Seth Dickinson”.

  1. How about a book you’ve changed your mind about over time–either positively or negatively? Guns, Germs, and Steel. When I read it in high school I thought it was the smartest thing ever written. Now it’s pretty obviously reductionist. (I’m not, like, clever for figuring this out, there’s a bot on the history reddit whose only job is to post disclaimers about GG&S.)I used to think Pale Fire was a clever postmodern novel with a ‘true’ story hidden behind the one we’re given. Now I know that Zembla is real and John Shade failed its people.God, I can never remember enough books.

(16) AQUAMAN. They call this trailer “Aquaman – Attitude.”

[Thanks to JJ, John King Tarpinian, Marcia Kelly Illingworth, Mike Kennedy, Cat Eldridge, Martin Morse Wooster, Chip Hitchcock, Carl Slaughter, and Andrew Porter for some of these stories. Title credit goes to File 770 contributing editor of the day Jayn.]

Lennart Sörensen (1936-2014)

By John-Henri Holmberg: Very belatedly, I am sad to announce the death of Swedish critic, translator, academic and editor Lennart Sörensen, born 1936, on May 18, 2014.

LennartSörensen was raised and lived in Malmoe. An early SF reader, he attended the first Swedish SF convention, Luncon, held in the neighboring university town Lund on August 18-19, 1956. He also joined the Malmoe club Chaos, edited the second issue of its fanzine Chaos, and contributed to the most literary of the Swedish fanzines at the time, Urvoat, published by Claes-Otto Wene.

While studying at Lund University, where he gained an M.A. in English, Sörensen in 1957 began contributing reviews and essays, often on SF, to daily newspapers like the morning Sydsvenska Dagbladet and the two afternoon Aftonbladet and Kvällsposten; he also wrote in various literary magazines. In late 1957 he began contributing to the Swedish SF magazine Häpna! in which he over a period of six years published four short stories and more than 60 essays, editorials, and in-depth reviews; from 1958, he was also the magazine’s co-editor, selecting as well as translating more than half of its content. In 1959 he also contributed a story as well as two essays to the Swedish edition of Galaxy magazine.

After ending his work for Häpna! in 1963, when he had married and needed to increase his income, Sörensen accepted a teaching position at Lund University and simultaneously began to write textbooks in literature, English and Swedish for immigrants. He continued writing freelance reviews and essays for newspapers.

Sörensen’s work in fandom and SF was on the whole limited to the eight years from 1956 through 1963. Nevertheless, he was the first literary critic in Sweden to discuss and review SF as a serious, adult literary form, and his work on Häpna! very obviously contributed greatly to the magazine’s quality. He deserves to be remembered as one of those making a lasting contribution to the establishment of SF in Sweden.

[Via Andrew Porter.]

Jannick Storm (1939-2015)

Jannick Storm

Jannick Storm

Danish author, critic and translator Jannick Storm who, according to the dedication in Brian Aldiss’ Billion Year Spree, “colonised Denmark”, died May 9.

By the end of the 1950s attempts to introduce translated foreign sf into Denmark had failed, says John-Henri Holmberg in the Science Fiction Encyclopedia. Storm spent the 1960s working to re-establish the genre, writing and speaking about sf, especially its more experimental authors. In 1968 he began editing a line of sf in translation by such writers as J.G. Ballard, James Blish, Philip K. Dick, Frederik Pohl and Clifford Simak.

Storm’s Danish translation of Ballard’s The Atrocity Exhibition (1969) was the book’s first appearance in print. That same year he conducted a fascinating interview with Ballard for Speculation that ends with a bitter observation about fandom:

Storm: In SF Horizons, Brian Aldiss wrote that “Ballard is seldom discussed in fanzines.” Time has certainly proved him wrong, and now you are one of the most discussed people in fandom. What do you think of fandom itself?

Ballard: I didn’t know that was the case, because I never see any fanzines. I don’t have any contact with fans. My one and only contact with fandom was when I’d just started writing, which is twelve years ago, when the World Science Fiction Convention was being held in London, in 1957, and I went along to that as a young new writer hoping to meet people who were interested in the serious aims of science fiction and all its possibilities. In fact there was just a collection of very unintelligent people, who were almost illiterate, who had no interest whatever in the serious and interesting possibilities of science fiction. In fact I was so taken aback by that convention that I more or less stopped writing for a couple of years. Since then I’ve had absolutely nothing to do with fans, and I think they’re a great handicap to science fiction and always have been.

Storm began writing his own sf in the 1970s, with stories appearing in English in New Worlds and Ambit. In Denmark, his work appeared in literary magazines, anthologies, and his own magazine Limbo. His short fiction is collected in Miriam og andre (“Miriam and Others”) (1972) and Er mao død (“Is Mao Dead”) (1974).

Storm’s own book on science fiction, Vor tids eventyr: Katastrofe-området (1978; The Fairy Tales of Our Time: Disaster Area) returned Brian’s appreciation with the dedication, “To Brian W. Aldiss, who colonised ME.”

[Thanks to John-Henri Holmberg and Andrew Porter for the story.]

Pratchett, Holmberg on BBC Radio

Terry Pratchett and John-Henri Holmberg were on consecutive episodes of BBC Radio4’s Front Row Daily last week, now available as podcasts.

Terry Pratchett on the 40th Discworld novel  [MP3 file]

John-Henri Holmberg on translating and editing a collection of Swedish crime stories including a new work by Stieg Larsson [MP3 file] 

[Thanks to Andrew Porter for the links.]

SF Sidebar about the Texas Explosion

Westblom bookUlf Westblom, a Swedish fanzine publisher and sf author in the 1960s and now an MD in Texas, was interviewed in the Swedish daily Expressen about the fertilizer factory explosion.

Ahrvid Engholm and John-Henri Holmberg say Westblom edited the fanzine Mentat (first issue 1967) and helped organize the Swedish Science Fiction Society. These days Westblom lives in the vicinity of West, Texas.

Here’s what Westblom told the media, as deciphered with an assist from Bing Translator: 

“It is a tragedy,” he said.

Ulf and his wife Inga-Lill Westblom run a vineyard outside of Waco, Texas.

Only 20 minutes away is the town of West where a large explosion occurred in a fertilizer factory during the night of Wednesday.

Ulf Westblom knows several people in the small town.

“It is a really nice town. It is a great tragedy, “he said.

During the evening and night, he has followed the news on television.

– They say on television that several hundred are injured. There are many helicopters gone to trauma wards at hospitals in Waco, says Ulf Westblom, who until last year worked as the Chief doctor at a Veterans Hospital in Waco.

Ulf Westblom has itself been in West several times.

– Many Czech immigrants live in West, and the city is famous for its Czech pastries.

Ulf and Inga-Lill Westblom

Ulf and Inga-Lill Westblom

[Thanks to Andrew Porter for the story.]