Premios Ignotus 2020 Finalists

The finalists for the Premio Ignotus 2020 (2020 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

They include works in Spanish translation by Aliette de Bodard, Christopher Golden, N. K. Jemisin, Stephen King, Kameron Hurley, Nnedi Okorafor, Alix E. Harrow, Joe Hill, Martha Wells and Bev Vincent.

Winners will be announced at the online Hispacón 2020.

Novela / Best Novel

  • Asuntos de muertos, by Nieves Mories (Cerbero)
  • El arcano y el jilguero, by Ferran Varela (El transbordador)
  • Inmóviles: Día, by Juan José Díaz Téllez (el autor)
  • Pakminyó, by Felicidad Martínez (Cerbero)
  • Voces en la ribera del mundo, by Diana P. Morales (Triskel)

Novela Corta / Best Novella

  • La pandilla UFO 2: El secreto del área 51, by Israel Moreno (el autor)
  • La última mujer de La Mancha, by Enerio Dima (Cerbero)
  • Las mocedades de Rodrigo, by Almijara Barbero Carvajal (Cerbero)
  • Los comuneros, by Sergio Salvador Campos (Matraca)
  • Mundo al revés: Origen, by Ángel Padilla (Sportula)

Cuento / Best Short Story

  • Corvus Corax, by Bruno Puelles (Wave Books)
  • “El falso comerciante de pimienta”, by David P. Yuste (en la revista Círculo de Lovecraft número 11)
  • “Martina ama su trabajo”, by Héctor Espadas López-Tello (in the anthology Seiya, la noche silenciosa published by Lengua de trapo)
  • “Nada mejor que la risa de un niño”, by Tony Jiménez (in the anthology Pasen y mueran published by Suseya)
  • “No hay delito”, by Tamara López (in the anthology Más macabras published by maLuma)

Antologia / Best Anthology / Collection

  • Actos de F. E., by various authors (Cerbero)
  • Crónica de sucesos, by Tamara López (collection) (Matraca)
  • Cuentos para Algernon: Año VII, selected by Marcheto (la web Cuentos para Algernon)
  • Pasen y mueran, coordinated by Tamara López (Suseya)
  • Tormenta e ímpetu, coordinated by Josué Ramos (Tinta púrpura)
  • Trece relatos de amor maldito, by Cristina Bermejo Rey (collection) (Papeles del duende)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Cortázar visto por Elia Barceló, by Elia Barceló (Cazador de ratas)
  • Infiltradas, with selections by Cristina Jurado and Lola Robles (Palabaristas Press)
  • Moriremos por fuego amigo, by Juan Manuel Santiago (Cazador de ratas)
  • Supernovas. Una historia feminista de la ciencia ficción audiovisual, by Elisa McCausland y Diego Salgado (Errata Naturae)
  • ¡Todos flotan! Las pesadillas de Stephen King Vol. II (1990-2019), by Tony Jiménez (Applehead Team Creaciones)

Articulo / Best related work

  • “Aliette de Bodard sobre la supresión de la maternidad”, [Motherhood and Erasure] by Aliette de Bodard (en la web La nave invisible, with translation de Loreto ML)
  • “El niño que era Stephen King”, by Tony Jiménez (in the magazine Imágenes de actualidad número 404)
  • “Guía para empezar a leer Mundodisco de Terry Pratchett según tus gustos”, by Carla Campos (en la web Origen cuántico)
  • “La fetichización de la violencia contra las mujeres en las distopías”, by Laura Huelin (en la web La nave invisible)
  • “La impronta de No profanar el sueño de los muertos”, by Pako Mulero Arenillas (en la web La cabina de Nemo)
  • “Ochenterror”, by David P. Yuste y Tony Jiménez (in the magazine La cabina de Nemo número 6)

Ilustración / Best Cover

  • Cover of Darkgate, la oscuridad que devora, by José Raúl Orte Crespo (Tebeox)
  • Cover of El lamento de la sirena, by Libertad Delgado (Khabox)
  • Cover of La brigada lluminosa, by Marina Vidal (Mai Més)
  • Cover of Quien teme a la muerte, by Joey Hi-Fi (Crononauta)
  • Cover of ¡Todos flotan! Las pesadillas de Stephen King Vol. II (1990-2019), by Manuel J. Iniesta (Applehead Team Creaciones)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería (podcast), by Beatriz Aguilar Gallo, Carla Plumed, David Pierre, Gemma Martínez y Miriam Beizana Vigo
  • Klaus (largometraje), directed by Sergio Pablos
  • La olla de la Cocina del Infierno (podcast), by Sato Yasei David
  • Proyecto Terror (podcast), by Patricia Prida
  • Rock entre amigos (podcast), by Kike Molla Tormo

Tebeo / Comics

  • Darkgate, la oscuridad que devora, by José Raúl Orte Crespo y Tony Jiménez (Tebeox)
  • Lo que trajo Laqueus, by David Hueso y Fabián Álvarez (editado Tantor Books)
  • No mires atrás, by Anabel Colazo (La cúpula)
  • Ocultos, by Laura Pérez (Astiberri)
  • Very Horrible Stories 2, by Juan Carlos Cervera and Nacho Fito (Tantor Books)

Revista / Magazine

  • La cabina de Nemo, edición by Pako Mulero Arenillas
  • SuperSonic, dirección by Cristina Jurado (Palabaristas Press)
  • Tantrum, dirección by Sam G. C., Santiago Eximeno and Tomás Rivera (Impresiones privadas)
  • Vuelo de cuervos, edición by Lorena Gil Rey
  • Windumanoth, dirección by Álex Sebastián, David Tourón y Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Ararat, by Christopher Golden (Grupo Tierra Trivium, with translation by Efraim Suárez)
  • El cielo de Piedra [The Stone Sky], by N. K. Jemisin (Nova, with translation by David Tejera Expósito)
  • El instituto [The Institute], by Stephen King (Plaza & Janés, with translation by Carlos Milla Soler)
  • La brigada de luz [The Light Brigade], by Kameron Hurley (Alianza, with translation by Natalia Cervera)
  • Quien teme a la muerte [Who Fears Death], by Nnedi Okorafor (Crononauta, with translation by Carla Bataller Estruch)

Cuento extranjera / Foreign story

  • “El experto en turbulencias” (“The Turbulence Expert”), by Stephen King (in the anthology Por los aires Penguin Random House, with translation by José Óscar Hernández Sendín)
  • “Las guías de la bruja: vías de escape. Compendio práctico de portales a mundos de fantasía” (“A Witch’s Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies”), by Alix E. Harrow (en la web Cuentos para Algernon, with translation by Marcheto)
  • “Quedan liberados” (“You Are Released”), by Joe Hill (in the anthology Por los aires Penguin Random House, with translation by José Óscar Hernández Sendín)
  • Sistemas críticos (“All Systems Red”), by Martha Wells (La esfera by los libros, with translation by Carla Bataller Estruch)
  • “Zombis en el avión” (“Zombies on a Plane”), by Bev Vincent (in the anthology Por los aires published by Penguin Random House, with translation by José Óscar Hernández Sendín)

Sitio web / Web

Libro Infantil-Juvenil / Children’s-Youth Book

  • Cuenta nueve estrellas, by Andrea Maceiras (Anaya)
  • El abrazo de la sirena, by Ana Alcolea (Anaya)
  • El secreto de Olga, by Patricia García-Rojo (Anaya)
  • Prácticas mágicas, by Nahikari Diosdado (Cerbero)
  • Siete días en un planeta desconocido, by Bruno Puelles (Dilatando mentes)

Premio Ignotus 2019

The Premio Ignotus 2019 (2019 Ignotus Awards) were presented by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror at HispaCon (the Spanish National SF convention) on December 7.

Cristina Jurado’s Bionautas won the award for best novel originally written in Spanish. Becky Chambers, Nnedi Okorafor and Ursula K. Le Guin won awards for works translated into Spanish.

Novela / Best Novel

  • Bionautas, by Cristina Jurado (editada por Cerbero)

Novela Corta / Best Novella

  • UNO, by Nieves Delgado (editada por Cerbero)

Cuento / Best Short Story

  •  “Por una amiga”, by Rocío Vega (en la antología La compañía amable editada por Cerbero)

Antologia / Best Anthology

  • La compañía amable, by Rocío Vega (editada por Cerbero)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Contar es escuchar, by Ursula K. Le Guin (editado por Círculo de tiza, with translation by Martín Schifino)

Articulo / Best related work

  •  “New Weird: siempre es posible otra realidad”, by Teresa P. Mira de Echeverria (en la web Origen cuántico)

Ilustración / Best Cover

  • Cover of SuperSonic 12, by Juan Alberto Hernández (editada por Cristina Jurado)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería, podcast by Carla Plumed, David Pierre and Miriam Beizana

Tebeo / Comics

  • Lo que más me gusta son los monstruos, by Emil Ferris (editado por Reservoir Books)

Revista / Magazine

  • SuperSonic, managed by Cristina Jurado

Novela extranjera / Foreign Novel

  • El largo viaje a un pequeño planeta iracundo [The Long Way to a Small, Angry Planet], by Becky Chambers (editada por Insólita, with translation by Alexander Páez)

Cuento extranjera / Foreign story

  • Binti, by Nnedi Okorafor (editado por Crononauta, with translation by Carla Bataller Estruch)

Sitio web / Web

2019 Premio Ignotus Nominees

The nominees for the Premio Ignotus 2019 (2019 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

The nominees include works translated into Spanish, by Stephen King, Owen King, Adrian Tchaikovsky, Sarah Pinborough, Charles Stross, Joe Hill, N. K. Jemisin, Kameron Hurley, Rachel Swirsky, Michael Wehunt, Eugene Fischer, Aliette de Bodard, Ursula Vernon, and Nnedi Okorafor.

The winners will be announced at HispaCon (the Spanish National SF convention).

Novela / Best Novel

  • Bionautas, by Cristina Jurado (editada por Cerbero)
  • El libro de Phlàigh, by Juani Hernández (editada por Khabox)
  • Neimhaim. El azor y los cuervos, by Aránzazu Serrano Lorenzo (editada por Plaza & Janés)
  • Ojos verdes, negra sombra, by Javier Quevedo Puchal (editada por Dilatando mentes)
  • Tiempo de caza, by José A. Bonilla (editada por Dilatando mentes)

Novela Corta / Best Novella

  • Agnus Dei, by Nieves Mories (editada por Cerbero)
  • Casa de sombras, by Tony Jiménez (editada por Applehead Team Creaciones)
  • La máscara del mal, by Joseph Berna (editada por Matraca)
  • Micosis, by Enerio Dima (editada por Cerbero)
  • UNO, by Nieves Delgado (editada por Cerbero)

Cuento / Best Short Story

  • “Debilidad”, by Tamara López (en la antología Macabras editada por maLuma)
  • “El hijo de la venganza”, by Tony Jiménez (en la antología Sueños etéreos editada por Khabox)
  • “He visto luciérnagas. Y relámpagos,” by Álvaro Aparicio (editado por Pulpture)
  • “Maldito Internet”, by Tamara López (en la antología Desks editada por Atrapada)
  • “Por una amiga”, by Rocío Vega (en la antología La compañía amable editada por Cerbero)

Antologia / Best Anthology

  • Cosmografía profunda, by Laura Ponce (editada por La máquina que hace ping!)
  • Décimas, by Juan José Díaz Téllez (editada por Juan José Díaz Téllez)
  • Iridiscencia, by various authors (editada por La maldición del escritor)
  • La compañía amable, by Rocío Vega (editada por Cerbero)
  • Macabras, by various authors (editada por maLuma)
  • Sueños etéreos, by various authors (editada por Khabox)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Cómo acabar con la escritura de las mujeres, by Joanna Russ (editado por Barrett y por Dos bigotes, with translation by Gloria Fortún)
  • Contar es escuchar, by Ursula K. Le Guin (editado por Círculo de tiza, with translation by Martín Schifino)
  • Demons: La pesadilla retorna, by Pedro J. Tena (editado por Applehead Team Creaciones)
  • La revolución feminista geek, by Kameron Hurley (editado por Alianza, with translation by Alexander Páez)
  • Noches de Halloween: La saga de Michael Myers, by Octavio López Sanjuán (editado por Applehead Team Creaciones)
  • Ópera Prima: De la independencia al blockbuster, coordinated by Miguel Ángel Plana (editado por Applehead Team Creaciones)

Articulo / Best related work

  • “Cuando Domingo Santos se llamaba Peter Danger”, by Ángel Rodríguez Sánchez (en Barsoom 35, editada por La hermandad del enmascarado)
  • “El más letal de los protectores”, by Tony Jiménez (en La cabina de Nemo 5, managed by Pako Mulero Arenillas)
  • “Negro fantástico sobre blanco”, by Pako Mulero Arenillas (en La cabina de Nemo 4, managed by Pako Mulero Arenillas)
  • “New Weird: siempre es posible otra realidad”, by Teresa P. Mira de Echeverria (en la web Origen cuántico)
  • “Star Trek en los años 20: La patrulla intergaláctica de Edmond Hamilton”, by Javier Jiménez Barco (en Hyperspace 1, editada por Pulpture)

Ilustración / Best Cover

  • Cover of Cinco tumbas sin lápida, by Fabián Vázquez (editada por Khabox)
  • Cover of Éxtasis, by María Pizarro (editada por Suseya)
  • Cover of La compañía amable, by Cecilia G. F. (editada por Cerbero)
  • Cover of Macabras, by María Pizarro (editada por maLuma)
  • Cover of SuperSonic 12, by Juan Alberto Hernández (editada por Cristina Jurado)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería, podcast by Carla Plumed, David Pierre and Miriam Beizana
  • La olla de la cocina del infierno, podcast by Sato Yasei David
  • Luces en el horizonte, podcast by Luis Martínez Vallés
  • Por una amiga, original audiobook by Rocío Vega and narrated by Carlos Velilla (edición de Cerbero)
  • Proyecto terror, podcast by Patricia Prida

Tebeo / Comics

  • Bajo el cielo rojo de Marte, by Enric Pujadas y Gonzalo Aeneas (editado por Apache libros)
  • De poesía monstruosa, by Jorge de Juan and David L. de Julio (editado por Tantor)
  • Lo que más me gusta son los monstruos, by Emil Ferris (editado por Reservoir Books)
  • N, by Stephen King (editado por Panini cómics)
  • Veneno, by various authors (editado por Panini cómics)

Revista / Magazine

  • Barsoom, managed by Javier Jiménez Barco (editada por La hermandad del enmascarado)
  • La cabina de Nemo, managed by Pako Mulero Arenillas
  • SuperSonic, managed by Cristina Jurado
  • Vuelo de cuervos, managed by Lorena Gil Rey
  • Windumanoth, edited by Álex Sebastián, David Tourón and Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Bellas durmientes [Sleeping Beauties], by Stephen King y Owen King (editada por Plaza & Janés, with translation by Carlos Milla Soler)
  • El largo viaje a un pequeño planeta iracundo [The Long Way to a Small, Angry Planet], by Becky Chambers (editada por Insólita, with translation by Alexander Páez)
  • El portal de los obeliscos [The Obelisk Gate], by N. K. Jemisin (editada por Nova, with translation by David Tejera Expósito)
  • El visitante [The Outsider], by Stephen King (editada por Plaza & Janés, with translation by Carlos Milla Soler)
  • Herederos del tiempo [Children of Time], by Adrian Tchaikovsky (editada por Alamut, with translation by Luis García Prado)

Cuento extranjera / Foreign story

  • Binti, by Nnedi Okorafor (editado por Crononauta, with translation by Carla Bataller Estruch)
  • “El aullador”, by Ted E. Grau (in the anthology La oscuridad innombrable editada por Dilatando mentes, with translation by José Ángel de Dios)
  • “El ladrón de caballos”, by Philip Fracassi (in the anthology Contemplad el vacío editada por Dilatando mentes, with translation by José Ángel de Dios)
  • La ladrona de tomates [“The Tomato Thief”], de Ursula Vernon (editado por Cerbero, with translation by Arrate Hidalgo)
  • “Lluvia” [“Rain”], by Joe Hill (in the anthology Tiempo extraño [Strange Weather] editada por Nocturna, with translation by Pilar Ramírez Tello)

Sitio web / Web

2018 Premio Ignotus Winners


The Premio Ignotus 2018 (2018 Ignotus Awards) were announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror on November 17. The winners included Spanish translations of works by Kameron Hurley and Aliette de Bodard.

Novela / Best Novel

  • Las tres muertes de Fermín Salvochea, by Jesús Cañadas (ed. Roca)

Novela Corta / Best Novella

  • 36, by Nieves Delgado (ed. Cerbero)

Cuento / Best Short Story

  • “Humo y espejos”, by Elia Barceló (Dark Fantasies (ed. Sportula))

Antologia / Best Anthology

  • El zoo de papel, by Ken Liu (ed. Alianza)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Wonder Woman. El feminismo como superpoder, by Elisa McCausland (Ed. Errata Naturae)

Articulo / Best related work

Ilustración / Best Cover

  • Cubierta de CloroFilia, by Cecilia G. F. (ed. Cerbero)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • La cueva, by Felicidad Martínez (canal de Youtube)

Tebeo / Comics

  • Anatomía del caos, de Manuel Amaro, Miguel Ángel Cáceres y Dr. Zonum (ed. Apache libros)

Revista / Magazine

  • Supersonic (dirección by Cristina Jurado)

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Las estrellas son legión, by Kameron Hurley [The Stars Are Legion] (ed. Alianza)

Cuento extranjera / Foreign story

Sitio web / Web

[Thanks to Mark Hepworth for the story.]

2018 Premio Ignotus Nominees


The nominees for the Premio Ignotus 2018 (2018 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

The nominees include works translated into Spanish, by Sarah Pinborough, Charles Stross, Joe Hill, N. K. Jemisin, Kameron Hurley, Louisa May Alcott, Rachel Swirsky, Michael Wehunt, Eugene Fischer, and Aliette de Bodard.

The winners will be announced at HispaCon (the Spanish National SF convention).

Novela / Best Novel

  • Al final del bosque, by Tony Jiménez (ed. Dilatando mentes)
  • Arañas de Marte, by Guillem López (ed. Valdemar)
  • La leyenda de San Bogdán, by Carlos Saiz Cidoncha (ed. La hermandad del enmascarado)
  • Las tres muertes de Fermín Salvochea, by Jesús Cañadas (ed. Roca)
  • Señora de los caídos, by Álvaro Aparicio (ed. Pulpture)

Novela Corta / Best Novella

  • 36, by Nieves Delgado (ed. Cerbero)
  • “El asteroide del lobo”, by Carlos Saiz Cidoncha (El asteroide del lobo y otras historias de la frontera (ed. La hermandad del enmascarado))
  • Éxodo (o cómo salvar a la reina), by David Luna Lorenzo (ed. Apache libros)
  • La chica descalza en la colina de los arándanos, by Nieves Mories (ed. Cerbero)
  • Meigallo, by Miguel Garrido de Vega (ed. Pulpture)

Cuento / Best Short Story

  • CloroFilia, by Cristina Jurado (ed. Cerbero)
  • “Granja-357”, by Miriam Iriarte (I Premio Ripley (ed. Triskel))
  • “Humo y espejos”, by Elia Barceló (Dark Fantasies (ed. Sportula))
  • “La fiebre”, by David Luna Lorenzo (Delirio 19 (ed. La biblioteca del laberinto))
  • “La mejor compañía”, by Tony Jiménez (El guardián del miedo (ed. Apache libros))
  • La puerta de Pandora, by Antonio Sancho (Historias cortas de intensa ficción 31 (ed. Pulpture))

Antologia / Best Anthology

  • Cuéntamelo otra vez, by varios autores (ed. Pulpture)
  • Dark Fantasies, selección by Mariano Villarreal (ed. Sportula)
  • El zoo de papel, by Ken Liu (ed. Alianza)
  • I Premio Ripley, by varios autores (ed. Triskel)
  • No son molinos, by varios autores (ed. Cerbero)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Basado en hechos reales, by Luis Martínez Vallés (Ed. Dilatando mentes)
  • Dentro del laberinto friki, by Cristina Martínez (Ed. Apache libros)
  • Al caer la noche: Terror catódico americano 1970-1981, by Tonio L. Alarcón (ed. Applehead Team)
  • Weird Tales y el pulp de fantasía y terror: Una guía visual, by Javier Jiménez Barco (Ed. La hermandad del enmascarado)
  • Wonder Woman. El feminismo como superpoder, by Elisa McCausland (Ed. Errata Naturae)

Articulo / Best related work

Ilustración / Best Cover

  • Cubierta de 36, by Cecilia G. F. (ed. Cerbero)
  • Cubierta de Al final del bosque, by Juan Alberto Hernández (ed. Dilatando mentes)
  • Cubierta de Anatomía del caos, by Miguel Ángel Cáceres (ed. Apache libros)
  • Cubierta de CloroFilia, by Cecilia G. F. (ed. Cerbero)
  • Cubierta de Cuéntamelo otra vez, by J. R. Plana (ed. Pulpture)
  • Cubierta de No son molinos, by Juan Alberto Hernández (ed. Cerbero)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • El sótano de radio Belgrado, dirección by Emilio López Santos (radio)
  • La cueva, by Felicidad Martínez (canal de Youtube)
  • Los VerdHugos, by Armando Saldaña, Elías Combarro, Josep María Oriol, María Leticia Lara Palomino, y Miquel Codony (http://verdhugos.blogspot.com.es). (Podcast)
  • Luces en el horizonte, en Bit FM (radio)
  • Verónica, dirección by Paco Plaza y producción by Apaches Entertainment / TVE (largometraje)

Tebeo / Comics

  • Anatomía del caos, de Manuel Amaro, Miguel Ángel Cáceres y Dr. Zonum (ed. Apache libros)
  • I Hate Fairyland 1: Loca para siempre, by Skottie Young y Jean-Francois Beaulieu (ed. Panini)
  • La visión vol. 2: Poco mejor que una bestia, by Gabriel Hernández Walta y Tom King (ed. Panini)
  • Monstress vol. 1: Despertar, by Marjorie Liu y Sana Takeda (ed. Norma)
  • Very Horrible Stories 1: Prohibido cazar ratas, by Juan Carlos Cervera y Nacho Fito (ed. Pulpture)

Revista / Magazine

  • Barsoom (ed. La hermandad del enmascarado)
  • Delirio (ed. La biblioteca del laberinto)
  • Mamut (dirección by Maria Antònia Martí Escayol y Raul Ciannella)
  • Supersonic (dirección by Cristina Jurado)
  • Vuelo de cuervos (dirección by Lorena Gil Rey)

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Detrás de sus ojos, by Sarah Pinborough [Behind Her Eyes] (ed. Alianza)
  • El archivo de atrocidades, by Charles Stross [The Atrocity Archives] (ed. Insólita)
  • Fuego, by Joe Hill [The Fireman] (ed. Nocturna)
  • La quinta estación, by N. K. Jemisin [The Fifth Season] (ed. B)
  • Las estrellas son legión, by Kameron Hurley [The Stars Are Legion] (ed. Alianza)

Cuento extranjera / Foreign story

  • El espectro del abad, by Louisa May Alcott [“The Abbot’s Ghost”] (ed. Pulpture)
  • “El mar de árboles”, by Rachel Swirsky [“The Sea of Trees”] (en Dark Fantasies (ed. Sportula))
  • “La quedada fílmica de octubre: Bajo la casa”, by Michael Wehunt [“October Film Haunt: Under the House”] (en Un lugar mejor (ed. Dilatando mentes))
  • Nueva madre, by Eugene Fischer [“The New Mother”] (ed. Cerbero)
  • “Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas”, by Aliette de Bodard [“Three Cups of Grief, by Starlight”] (en Cuentos para Algernon (https://cuentosparaalgernon.wordpress.com/2017/05/08/tres-tazas-de-afliccion-a-la-luz-de-las-estrellas-de-aliette-de-bodard))

Sitio web / Web

[Thanks to Mark Hepworth for the story.]

Update 06/07/2018: Corrected a nominee in the Best Related Book category, per an announcement by the award administrator.

2017 Premio Ignotus Winners

The winners of the Premio Ignotus 2017 (2017 Ignotus Awards) announced November 18 include Liu Cixin for the Spanish translation of Three-Body Problem, and Ken Liu for  “The Bookmaking Habits of Select Species”. And author Guillem López won the Best Novel category for the second consecutive year.

The awards, sponsored by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror, were presented at HispaCon, the Spanish National SF convention.

The translation of category names and story titles comes from Ricardo Manzanaro’s article for Europa SF.

2017 Premios Ignotus Winners 

Novela / Best Novel

  • La polilla en la casa del humo, Guillem López

Novela Corta / Best Novella

  • En tierra extraña, Felicidad Martinez

Cuento / Best Short Story

  • La segunda muerte del padre, Cristina Jurado (Cuentos desde el otro lado)

Antologia / Best Anthology

  • La mirada extraña, de Felicidad Martínez, ed. Sportula

Libro de ensayo / Best related Book

  • En regiones extrañas, Lola Robles

Articulo / Best related work

  • Escritoras españolas de ciencia ficción, Lola Robles (SuperSonic 4 y 5)

Ilustración / Best Cover

  • Futuros perdidos, Enrique Corominas

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • El ministerio del tiempo (Television)

Tebeo / Comics

  • Providence, Jacen Burrows y Alan Moore (ed. Panini)

Revista / Magazine

  • SuperSonic

Novela extranjera / Foreign Novel

  • El problema de los tres cuerpos (Three Body Problem), Liu Cixin

Cuento extranjera / Foreign story

  • Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies (“The Bookmaking Habits of Select Species”), Ken Liu

Sitio web / Web

[Via Sense of Wonder.]

2017 Premio Ignotus Nominees

The nominees for the Premio Ignotus 2017 (2017 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

The nominees include works translated into Spanish, by Liu Cixin, Lisa Tuttle, Ken Liu, David Mitchell, Ian McDonald, Naomi Kritzer, Alyssa Wong, and Caroline M. Yoachim.

The translation of category names and story titles comes from Ricardo Manzanaro’s article for Europa SF.

The winners will be announced at HispaCon (the Spanish National SF convention) to be held in Madrid from November 17-19.

2017 Nominees for the Premios Ignotus

Novela / Best Novel

  • El dios asesinado en el servicio de caballeros, Sergio S. Morán
  • Fractura, Dioni Arroyo Merino
  • Hijos del dios binario, David B. Gil
  • La hora de los desterrados, Pablo Bueno
  • La polilla en la casa del humo, Guillem López
  • La última bruja, Mayte Navales
  • Laberinto Tennen, David Luna Lorenzo
  • Pétalos de acero, José A. Bonilla
  • Róndola, Sofía Rhei

Novela Corta / Best Novella

  • El ojo de Dios, David Luna
  • En tierra extraña, Felicidad Martínez
  • Fuego cruzado, Felicidad Martínez
  • La tienda del señor Li, Abel Amutxategi
  • Travesía, José Antonio García Santos

Cuento / Best Short Story

  • La aventura de las gallinas de Sclater Street, Alberto López Aroca (Archetypal Magazine)
  • La aventura del banco de niebla, John H. Watson (Archetypal Magazine)
  • La segunda muerte del padre, Cristina Jurado (Cuentos desde el otro lado)
  • Pedro y la pulsera mágica, Juan Antonio Fernández Madrigal (El transbordador)
  • Primera sangre, Israel Alonso (SuperSonic 5)
  • Un problema abominable, Vincent Stamford (Archetypal Magazine)

Antologia / Best Anthology

  • Archetypal Magazine, ed. Alberto López Aroca
  • Cuentos desde el otro lado, ed Concha Perea
  • Cuentos para Algernon Año IV, ed. Cuentos para Algernon
  • La mirada extraña, de Felicidad Martínez, ed. Sportula
  • Sucesos extraños, ed José Luis del Río

Libro de ensayo / Best related Book

  • El libro de Satán, Carlos Aguilar y Frank Rubio
  • En regiones extrañas, Lola Robles
  • H. P. Lovecraft, el caminante de Providence, Roberto García Álvarez
  • Homo Tenuis, Francisco Jota-Pérez
  • Richard Matheson: El maestro de la paranoia, ed Sergi Grau

Articulo / Best related work

  • Algunos monos que usted debería conocer, Jane Chase (Archetypal Magazine)
  • All Your Short Are Belong to Us, Elías F. Combarro (SuperSonic 4)
  • Editoriales independientes en España: ¿el futuro del género?, Cristina Jurado (SuperSonic 4)
  • Escritoras españolas de ciencia ficción, Lola Robles (SuperSonic 4 y 5)
  • Jack el Destripador: Asesino pulp, Andrés Peláez Paz (en Jack el Destripador de Curtis Garland)

Ilustración / Best Cover

  • Alucinadas II, Ana Díaz Eiriz
  • Archetypal Magazine, Sergio Bleda
  • Futuros perdidos, Enrique Corominas
  • Jack el destripador de Curtis Garland, Sergio Bleda
  • Juguetes rotos, Cecilia G. F.
  • Travesía, Pilar Leandro

Producción audiovisual / Audiovisual production

Tebeo / Comics

  • ¡Universo!, Albert Monteys (ed. Panel Syndicate)
  • Galaxia Bramford, Fernando Cámara (https://ngc3660.com/galaxia-bramford/)
  • Hoy me ha pasado algo muy bestia, Julián López y El Torres (ed. Norma editorial)
  • I.D., Emma Ríos (ed. Astiberri)
  • Providence, Jacen Burrows y Alan Moore (ed. Panini)

Revista / Magazine

  • Barsoom
  • Catarsi
  • Delirio
  • SuperSonic
  • Tártarus

Novela extranjera / Foreign Novel

  • El problema de los tres cuerpos (Three Body Problem), Liu Cixin
  • Futuros perdidos (Lost Futures), Lisa Tuttle
  • La casa de arenas movedizas (Quicksand House), Carlton Mellick III
  • La gracia de los reyes (The Grace of Kings), Ken Liu (ed. Alianza)
  • Relojes de hueso (The Bone Clocks), David Mitchell

Cuento extranjera / Foreign story

  • Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies (“The Bookmaking Habits of Select Species”), Ken Liu
  • El aria de la reina de la noche (“The Queen of the Night’s Aria”), Ian McDonald
  • Fotos de gatitos, por favor (“Cat Pictures, Please”), de Naomi Kritzer
  • “La reina pescadora” (“The Fisher Queen”), de Alyssa Wong
  • “Siete maravillas de un mundo pasado y future” (“Seven Wonders of a Once and Future World”), Caroline M. Yoachim

Sitio web / Web