(1) ADDING A HUGO CATEGORY. Speculative Fiction in Translation’s Rachel Cordasco renews her appeal that “major Anglophone SFF awards should include a separate translation category” in “SFT And The Awards”.

…Really, all of this comes down to a naming problem. If the Hugos are going to be a “World Award,” logically they should include works from around the world, in any language. Since that doesn’t seem likely any time soon, and Anglophone readers generally don’t learn multiple languages unless they have to, then the award should (again, logically) stop calling itself a “World Award” and start acknowledging that, from the very beginning, it has been and still is an award given to English-language SFF by English-language readers.

….And then there’s the whole set of general arguments opposing, or at least not immediately embracing, a separate translation category. I’ve listed a few below:

• We already have too many award categories.
• Not enough Anglophone readers read SFT so how could they vote on it?
• Creating a separate translation category will send the message that SFT is inferior to Anglophone speculative fiction.
• SFT can win and has won awards without any “help.”
• But how can we determine if the translation is any good?
• Changing award rules is too difficult.

I’m going to address each of these points separately, making sure that I reiterate that I am not involved in any of these awards at the executive level, though I did participate in the most recent Locus Awards voting and was able to bring my knowledge of current SFT to the discussion, which I truly appreciated.

You may also know that I started a “Favorite SFT” poll in 2018, which is open to anyone who would like to vote (once!). This approach has its flaws but it’s the best I can do with the resources I have. Just the fact that the poll exists makes me think that more people are becoming aware that SFT does exist.

To the first point that “we already have too many award categories”: so what? And also, is a translated category somehow less important than the “Young Adult” or “First Novel” category? And to the subpoint that some translated work might win in two categories, can’t that happen with other categories? And aren’t there ways to get around that? I freely admit that I’m not cut out for business meetings and deciding rules about rules- which is one of the reasons why I’m not on these committees. This is just me on a website putting forth my opinions, against which everyone is free to argue. (Just be respectful when you rip me to shreds, ok?)….

(2) DAY AFTER DAY. SYFY Wire explores “The Unending Appeal Of Time Loops”. But only once.

…But outside of a stay-at-home crisis, time loops have gained traction in their appeal due to the same themes that made Groundhog Day so popular to begin with. Like the drunken locals that Phil Conners laments to in Punxsutawney, or the fellow wedding guest in the Palm Springs hotel pool talking to Samberg’s Nyles, those existing outside the loop can relate on a visceral level to the experience of feeling like today is the same as yesterday and tomorrow. For Bill Murray, the appeal of Groundhog Day as a script was its representation of people’s fear of change, and how we choose to repeat our daily lives to avoid it. These themes echoed in Russian Doll, which as a bingeable streaming series really allowed audiences to inhabit the repetitive nature of the loops, ironically utilizing the same technologies that have sped our lives up and caused them to feel even more cyclical.

(3) FIYAHCON. I signed up for FIYAHCON (October 17-18) news in time to receive its August Update naming three more guests:

• 

• 

• 

FIYAHCON tweeted additional information: Rebecca Roanhorse: “We suspect you know @RoanhorseBex from all of that constant award-winning she does as a Black + Indigenous writer of many brilliant things.”; Cassie Hart: “is a Maori writer who’s been working intensely behind the scenes to shine a light on SFF from Aotearoa while grinding out an impressive number of works herself.”; Yasser Bahjatt: “chaired the Worldcon bid for Saudi Arabia. And while that didn’t land, we are thrilled to hear more from him about Arabian SFF and other ways we can uplift and celebrate the spec community there.”

The three newcomers join FIYAHCON’s previously announced guests:

There’s also an educational FIYAH Definition T-Shirt that’s new.

(4) THE NEXT MARTIAN. io9 points to today’s trailer drop: “Hilary Swank Is on a Mission to Mars in the Emotional First Trailer for Netflix’s Away“.

She’s boldly going where no one has gone before, but doing so means leaving the people she loves the most. We’ve got the first trailer for Netflix’s Away, a new series that sees Hilary Swank joining the first manned mission to Mars—a three-year journey that will test the limits of its crew, as well as the patience of those who were left behind….

(5) JUST SAYIN’. Jay Blanc tweeted his ideas for improving Hugo administration. Thread starts here. Whether or not he has the solution (and CoNZealand Deputy Hugo Administrator Nicholas Whyte responded skeptically in the thread), I had to agree with Blanc’s last tweet about what one of the problems is.

Further to this… There is *absolutely no reason* why an incoming Worldcon should be implementing a new online ballot system each year.

— Jay Blanc (@jayblanc) August 10, 2020

He’s not alone in marveling at how many times in the past decade the Hugos have been hamstrung because someone was writing code from scratch. That doesn’t always happen for the same reason. We didn’t always need or want, in the past, a system that integrates all aspects of a member’s digital interaction with the convention. That’s what they’re moving toward, therefore it would make sense for that software to be created and stabilized. Funding it, having the work done and vetted, and working out licensing to the committees (which are entities of their own) would all be part of the mission.

(6) THE EYES HAVE IT. “Looking Forward on Looking Backwards” at The Hugo Book Club Blog.

… Because they are voted on primarily by people who were born decades after the original publication dates, the Retro Hugos are less likely to recognize work that has not been reprinted. This means that the average Retro Hugo voter inevitably experiences the works they’re voting on through a filter created by the intervening generations. Other than Erle Korshak, Cora Buhlert, and Gideon Marcus, we’d be hard-pressed to name a Hugo voter who is likely to have read a 1945-era pulp magazine cover-to-cover and experienced the works in something like their original context….

No need to be so “hard-pressed.” You have not because you ask not.

…For the Retro Hugos to be relevant and worthwhile awards, we as members of the World Science Fiction Society need to wrestle with why the awards need to exist. Is their intent to reproduce the racist tastes of the past or can they help focus a critical lens on the history of the genre and help us discover works that might have been overlooked?

(7) MEDIA BIRTHDAY.

• August 10, 1951 — Tales Of Tomorrow first broadcast the “Blunder” in which a scientist is warned his experiment with nuclear fission could destroy the earth. Written by Philip Wylie who wrote the screenplay for When Worlds Collide.  The primary cast is Robert Allen and Ann Loring. It was directed by Leonard Valenta who otherwise did soap,operas. The original commercials are here as well.  You can watch it here.

(8) TODAY’S BIRTHDAYS.

[Compiled by Cat Eldridge and John Hertz.]

• Born August 10, 1902 — Curt Siodmak. He is known for his work in the horror and sf films for The Wolf Man and Donovan’s Brain, the latter  from his own novel. ISFDB notes the latter was part of his Dr. Patrick Cory series, and he wrote quite a few other genre novels as well. Donovan’s Brain and just a few other works are available in digital form. (Died 2000.) (CE)
• Born August 10, 1903 — Ward Moore. Author of Bring the Jubilee which everyone knows about as it’s often added to that mythical genre canon and several more that I’m fairly sure almost no one knows of. More interestingly to me was that he was a keen writer of recipes of which ISFDB documents that four of his appeared in Anne McCaffrey’s Cooking Out of This World: “Kidneys — Like Father Used to Make” and “Pea Soup — Potage Ste. Germaine“ being two of them. (Died 1978.) (CE)
• Born August 10, 1913 — Noah Beery Jr. Genre-wise, he’s best remembered as Maj. William Corrigan on the Fifties classic SF film Rocketship X-M, but he showed up in other genre undertakings as well such as 7 Faces of Dr. Lao, The Six Million Dollar Man, Fantasy Island, Beyond Witch Mountain, The Ghost of Cypress Swamp and The Cat Creeps. I think he appeared in one of the earliest Zorro films made where he’s credited just as a boy, he’d be seven then, The Mark of Zorro which had Douglas Fairbanks Sr. and his father, Noah Beery Sr. (Died 1994.) (CE)
• Born August 10, 1931 – Alexis Gilliland, 89.  Seven novels, six shorter stories and a Feghoot; Campbell (as it then was) for Best New Writer.  Chaired six Disclaves.  WSFA (Washington, D.C., SF Ass’n) met at his house for decades.  One of our finest fanartists.  Four Hugos, three FAAn (FAn Activity Achievement) Awards, Rotsler.  Letters, perhaps three hundred cartoons in Alexiad, Algol, Amazing, Analog, Asimov’s, Chunga, Fantasy Review, Flag, Janus, Locus, Mimosa, Pulphouse, SF Eye, SF Commentary, SF Review, SFWA (Science Fiction & Fantasy Writers of America) Bulletin, Star*Line, Worldcon Souvenir Books.  Here is a cover for SF Review.  See here, here, here.  Makes good deviled eggs.  [JH]
• Born August 10, 1944 — Barbara Erskine, 76. I’m including her because I’ve got a bit of a mystery. ISFDB lists her as writing over a dozen genre novels and her wiki page says she has a fascination with the supernatural but neither indicates what manner of genre fiction she wrote. I’m guessing romance or gothic tinged with the supernatural based on the covers but that’s just a guess. What do y’all know about her? (CE)
• Born August 10, 1955 — Eddie Campbell, 65. Best-known as the illustrator and publisher of From Hell (written by Alan Moore), and Bacchus, a most excellent series about the few Greek gods who have made to the present day. Though not genre in the slightest way, I highly recommend The Black Diamond Detective Agency which he did. It’s an adaptation of an as-yet unmade screenplay by C. Gaby Mitchell. (CE)
• Born August 10, 1955 – Tom Kidd, 65.  Eight Chesleys.  Artbooks Kiddography, OtherWorlds, How to Draw & Paint Dragons.  Three hundred eighty covers, a hundred forty interiors.  Here is Not This August.  Here is the Oct 83 Fantasy & Science Fiction.  Here is Songs of the Dying Earth.  Here is Overruled.  [JH]
• Born August 10, 1962 – Horia Gâbea, Sc.D., 58.  Romanian playwright, poet, essayist, novelist, engineer, popularizer of contract bridge.  University of Bilbao prize for poetry.  The Serpent performed by the British Royal Court Theatre.  Translator of Chekhov, Corneille, John D. MacDonald, Machiavelli.  Accused of being “gratuitously bookish…. a pun more important than a murder…. thin and edgy like a razor…. forgives no one no thing.” Worlds and Beings anthology in English.  [JH]
• Born August 10, 1965 — Claudia Christian, 55. Best-known role is Commander Susan Ivanova on Babylon 5, but she has done other genre roles such as being Brenda Lee Van Buren in The Hidden, Katherine Shelley in Lancelot: Guardian of Time, Quinn in Arena, Lucy in The Haunting of Hell House and Kate Dematti in Meteor Apocalypse. She’s had one-offs on Space Rangers, Highlander, Quantum Leap, Relic Hunter and Grimm. She’s Captain Belinda Blowhard on Starhyke, a six-episode series shot in ‘05 you can on Amazon Prime.  (CE)
• Born August 10, 1971 – Lara Morgan, 49.  Six novels for us.  “Her mission is to rid the world of tea, one cup at a time.  This is going quite well.”  She liked All Our Yesterdays, alas for me not Harry Warner’s but Cristin Terrill’s; ranked Ender’s Game about the same as Lilith’s Brood.  Website here.  [JH]
• Born August 10, 1985 – Andrew Drilon, 35.  A dozen short stories; Philippine Speculative Fiction 9 with Charles Tan; four covers, three dozen interiors; comics.  Here is Heroes, Villains, and Other Women.  Here is WonderLust.  Here is a sequence from his own Whapak! [JH]

(9) COMICS SECTION.

• The Far Side has one about aliens that really brings this cartoon series’ title to mind.
• The Argyle Sweater went down the rabbit hole for this pun.

(10) DOUBLE-OH BRACKETS. Morgan Jeffery, in “Sean Connery named the best James Bond as thousands of 007 fans vote in our poll” in Radio Times, says that 14,000 James Bond fans voted to see who the best Bond of all time was, with Sir Sean Connery first, Timothy Dalton second, and Pierce Brosnan third.  Sam Heughan from Outlander was named the #1 choice to be the new Bond in the survey,

…Round 1 saw Connery knock out current 007 actor Daniel Craig, coming out on top with 56 per cent of the vote compared to Craig’s 43 per cent, while Pierce Brosnan winning Round 2 with 76 per cent against his opponent George Lazenby’s 24 per cent.

Round 3 saw perhaps the most surprising result yet, as Roger Moore was knocked out of the competition – with 41 per cent of the vote, he lost out to his immediate successor Timothy Dalton, who scored 49 per cent of the vote.

(11) TOP TEN. ScreenRant lists “Star Trek: The 10 Weirdest Official Merch You Can Buy”. After all, nobody wants to buy just plain old Trek merchandise. And one item meets a need of Filers who never have enough of these —

4. Next Generation Spoons

At some point, someone decided that Star Trek fans were fanatical about cutlery and all things fine dining, hence the creations of a series of elegant Next Generation spoons.

The high-quality spoons feature the faces of fan-favorite characters such as Captain Picard and Data on the handle of each implement. While nice its almost impossible to imagine anyone actually using these spoons to eat with and the illogical decisions that led to their creation would no doubt befuddle Spock.

(12) APOLLO 1 INVESTIGATION. Dwayne Day continues his exploration of space history with new details about the Apollo 1 fire of 1967 in The Space Review: “After the fire: a long-lost transcript from the Apollo 1 fire investigation”.

As long as there has been spaceflight, there have been conspiracy theories. There were conspiracy theories about Sputnik in the late 1950s (“their Germans are better than our Germans”) and dead cosmonauts in the early 1960s. Even before some people claimed—on the very day that it happened—that the Moon landing was faked, Apollo had its own conspiracy theories. In those days it was difficult for them to propagate and reach a wide audience, unlike today, when they can spread around the world at the speed of light. One of those Apollo conspiracy theories was about a whistleblower named Thomas Baron, who later died under mysterious circumstances.

Baron worked on the Apollo program in Florida for one of the key contractors. After the Apollo 1 fire in early 1967, Baron testified before a congressional fact-finding delegation that went to Florida. He later died under what some people considered to be mysterious circumstances, fueling speculation that he was killed to shut him up. The transcript of his testimony also could not be found by later researchers, which fueled the speculation that somebody was covering up damaging information.

In 1999, in honor of the 30th anniversary of the Apollo 11 landing, radio station WAMU in Washington, DC, aired a program about the role of Washington politics in the lunar landing. “Washington Goes to the Moon” was written and produced by Richard Paul and featured interviews with a number of key figures in the story. Paul had decided that the Apollo 1 fire and the subsequent investigations into its cause would be a key focus of the program. In the course of researching the fire, he stumbled upon a document that many believed was long-lost: a transcript of an interview with Thomas Baron, who alleged that there were numerous improper actions taken by his employer, North American Aviation, which was building the spacecraft.

(13) THAT WAS A CLOSE ONE. “The nuclear mistakes that nearly caused World War Three” – BBC kept count.

From invading animals to a faulty computer chip worth less than a dollar, the alarmingly long list of close calls shows just how easily nuclear war could happen by mistake.

…All told, there have been at least 22 alarmingly narrow misses since nuclear weapons were discovered. So far, we’ve been pushed to the brink of nuclear war by such innocuous events as a group of flying swans, the Moon, minor computer problems and unusual space weather. In 1958, a plane accidentally dropped a nuclear bomb in a family’s back garden; miraculously, no one was killed, though their free-range chickens were vaporised. Mishaps have occurred as recently as 2010, when the United States Air Force temporarily lost the ability to communicate with 50 nuclear missiles, meaning there would have been no way to detect and stop an automatic launch.

(14) BLOCKHOUSE FOR BLOCKHEADS? [Item by Martin Morse Wooster.] Isaac Schultz, in “For Sale: A Cold War Bunker and Missile Silo in North Dakota” on Atlas Obscura, says that tomorrow auctioneers will sell a 50-acre site in North Dakota that housed a missile base loaded with Sprint missiles that were supposed to be the last line of defense against Soviet ICBM’s.  The missiles are gone but the buildings are still there, and it’s perfect for a slan shack or future Worldcon bid, or would be an ideal place to conduct fan feuds.  What better place to launch verbal missiles than a place that housed real missiles? Plus all the former missile silos are guaranteed to be socially distant from each other!

HALF AN HOUR SOUTH OF the Canadian border, in Fairdale, North Dakota, a hulking concrete structure rises up from the flat fields that surround it. The beige buildings are so prominent on an otherwise pastoral landscape that they could be mistaken for a 20th-century Stonehenge.

It’s a Cold War missile site, and it’s for sale.

(15) I WALK TO THE TREES. In “The Lord of The Rings:  The Two Towers Pitch Meeting” on ScreenRant, Ryan George promises a film with “a whole lot of walking.  Even the trees walk.”

[Thanks to John Hertz, Lise Andreasen, N., Chip Hitchcock, Andrew Porter, James Davis Nicoll, Martin Morse Wooster, John King Tarpinian, JJ, Cat Eldridge, Michal Toman, and Mike Kennedy for some of these stories. Title credit goes to File 770 contributing editor of the day Daniel Dern.]