Ignotus Awards 2023

The winners of the Premio Ignotus 2023 (2023 Ignotus Awards) were announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror at Hispacón de Zaragoza on September 9.

NOVELA / BEST NOVEL

  • Proyecto Kétchup, by Inés Galiano (Obscura Editorial)

NOVELA CORTA / BEST NOVELLA

  • Nia, by Patricia Reimóndez Prieto (LES Editorial)

CUENTO / BEST SHORT STORY

  •  “Los Marginados”, by Tony Jiménez (in ¡Matad a esos p#tos nazis!, Apache Libros)

ANTOLOGIA / BEST ANTHOLOGY / COLLECTION

  • Cuentos para Algernon Año X, by multiple authors (Marcheto)

LIBRO DE ENSAYO / BEST RELATED BOOK

  • Terry Pratchett. Una vida con notas al pie / Terry Pratchett: una vida amb notes a peu de página, by Rob Wilkins (Mai Més, translated into Castilian Spanish by Manu Viciano and into Catalan by Marta Armengol Royo).

ARTICULO / BEST RELATED WORK

  • “Autoras descatalogadas en tu zona”, by Arturo Urbanos (on the website La Nave Invisible)

ILUSTRACIÓN / BEST COVER

  • Cover of Aventuras en el Litenverso, by Laurielle (Crononauta)

PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL / AUDIOVISUAL PRODUCTION

  • Droids & Druids, pódcast by Amanda Iniesta, Elena Torró and Inés Galiano

TEBEO / COMICS

  • Asalto al castillo, by Laurielle (Self-published)

REVISTA / MAGAZINE

  • Windumanoth, by Álex Sebastián, David Tourón and Víctor Blanco

NOVELA EXTRANJERA / FOREIGN NOVEL

  • Nona la Novena, by Tamsyn Muir (Nova, translated by David Tejera Expósito)

NOVELA CORTA EXTRANJERA / FOREIGN NOVELLA

  • La noche de los maniquís, by Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax, translated by Manuel de los Reyes)

CUENTO EXTRANJERA / FOREIGN STORY

  •  “La larga subida”, by Alix E. Harrow (in Cuentos para Algernon, translated by Marcheto)

TEBEO EXTRANJERO / FOREIGN COMIC

  • Locke & Key: The Golden Age, by Gabriel Rodríguez and Joe Hill (Panini)

SITIO WEB / WEB

LIBRO INFANTIL-JUVENIL / CHILDREN’S-YOUTH BOOK

  • Un futuro incierto, by Isabel Pastor Martín and José Luis Pastor Diez (Suseya Ediciones)

JUEGO BY ROL / ROLE PLAYING GAME

  • Asfalto, by Alberto Seijo (Self-published)

Premio Ignotus 2023 Finalists

The finalists for the Premio Ignotus 2023 (2023 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

Voting on the finalists will begin August 21. The winners will be announced at Hispacón de Zaragoza on September 9.

Novela / Best Novel

  • Alys Jaeger. Crónica de una asesina, by Jesús R. Rivas (La máquina que hace Ping!)
  • El viaje de Orión. Ciudad, by Quique Lobo (Self-published)
  • Historia de Rodrigo, by Almijara Barbero Carvajal (Editorial Cerbero)
  • Las épicas e impensables crónicas de Eriborn van Frufrú, by Nacho Iribarnegaray García (Editorial Cerbero)
  • Proyecto Kétchup, by Inés Galiano (Obscura Editorial)

Novela Corta / Best Novella

  • 999 pedazos, by Isabel Pedrero (Editorial Cerbero)
  • Huérfanos del sueño, by Andrés Zelada (Editorial Cerbero)
  • Llamando a la Tierra, by Andrea Penalva (Editorial Cerbero)
  • Nia, by Patricia Reimóndez Prieto (LES Editorial)
  • Todos mis santos, by Manuel Ortiz (Editorial Cerbero)

Cuento / Best Short Story

  • “El espejo”, by Antonio Vicente Gázquez (on the website Chica Sombra )
  • “El niño y la sierpes”, by M. A. Álvarez (on the website El blog de M. A. Álvarez )
  • “En línea con el infierno”, by Tamara López (Self-published)
  • “Los Marginados”, by Tony Jiménez (en ¡Matad a esos p#tos nazis!, Apache Libros)
  • “Mala cosecha”, by José Luis Pastor (en El mercader de Venus Vol. 4,  Con Pluma y Píxel)

Antologia / Best Anthology / Collection

  • Antología de fantaciencia, by multiple authors (Droids & Druids)
  • Comas suspensivas, by Israel Alonso (Editorial Cerbero)
  • Cuentos para Algernon Año X, by multiple authors (Marcheto)
  • Lágrimas de silicio, by Juan Antonio Oliva Ostos (Dilatando Mentes)
  • ¡Matad a esos p#tos nazis!, by multiple authors (Apache Libros)
  • Orgullo Zombi Vol. 3, by multiple authors (Self-published)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Atrapados en estrecha compañía, by Daniel Pérez Navarro (Dilatando Mentes)
  • Buffy, cazavampiros: La serie que cambió el mundo, by Jöse Sénder (Dolmen Editorial)
  • El mito del vampirismo, by Dioni Arroyo Merino (Apache Libros)
  • Oculto David Lynch, by multiple authors (Dilatando Mentes, coordinated by Roger Ferrer Ventosa)
  • Terry Pratchett. Una vida con notas al pie / Terry Pratchett: una vida amb notes a peu de página, by Rob Wilkins (Mai Més, translated into Castilian Spanish by Manu Viciano and into Catalan byMarta Armengol Royo).

Articulo / Best related work

Ilustración / Best Cover

  • Cover of Aventuras en el Litenverso, by Laurielle (Crononauta)
  • Cover of Dark West, by Raúl Rodríguez Fernández (Suseya Ediciones)
  • Cover of El mercader de Venus Vol. 4. Agro CiFi, by Antonio del Hoyo (Con Pluma y píxel)
  • Cover of Los cazadores del rey, by Matías Bergara (Dolmen Editorial)
  • Cover of ¡Matad a esos p#tos nazis!, by Nuria Velasco (Apache Libros)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Droids & Druids, pódcast by Amanda Iniesta, Elena Torró and Inés Galiano
  • Furia en la librería, pódcast by Carla Plumed and Inés Galiano
  • Las escritoras de Urras, pódcast by Maielis González and Sofía Barker
  • Los supervivientes del Indianápolis, by Daniel Robles Montiel
  • Lumak, pódcast by Ander Mombiela and Eleazar Herrera

Tebeo / Comics

  • Asalto al castillo, by Laurielle (Self-published)
  • El fuego, by David Rubín (Astiberri)
  • Grito nocturno, by Borja González (Reservoir Books)
  • La guerra de los mundos, by Santiago García and Javier Olivares (Astiberri)
  • Yo, Zombiro, by Samir karimo, Miguel Ángel Sánchez and Felipe Arambarri (Self-published)

Revista / Magazine

  • Droids & Druids, by Amanda Iniesta, Inés Galiano, María Dolores Martínez and Elena Torró
  • La Avenida de los Libros, by multiple editors
  • Supersonic, by Cristina Jurado and Nieves Mories
  • Tentacle Pulp, by Francisco Javier Giménez Carrero
  • Windumanoth, by Álex Sebastián, David Tourón and Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Cuento de hadas, by Stephen King (Plaza & Janés and translated by Carlos Milla Soler)
  • Defekt”, by Nino Cipri (Crononauta en Aventuras en el Litenverso and translated by Carla Bataller Estruch)
  • Mascota, by Akwaeke Emezi (Crononauta and translated by Carla Bataller Estruch /  Indòmita and translated by Octavi Gil)
  • Nona la Novena, by Tamsyn Muir (Nova and translated by David Tejera Expósito)
  • Perdición, by Jack Ketchum (La Biblioteca de Carfax and translated by María Pérez de San Román)

Novela Corta Extranjera / Foreign Novella

  • De conjuros y otras penas, by Angela Slatter (Duermevela Ediciones and translated by Rebeca Cardeñoso)
  • El Demonio de Próspero, by K. J. Parker (Red Key Books and translated by Mª Pilar San Román)
  • Finna”, by Nino Cipri (Crononauta en Aventuras en el Litenverso and translated by Carla Bataller Estruch)
  • Infiltrado, by K. J. Parker (Red Key Books and translated by Mª Pilar San Román)
  • La noche de los maniquís, by Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax and translated by Manuel de los Reyes)

Cuento extranjera / Foreign story

  • “Ateuchus”, by Philip Fracassi (Dilatando Mentes en Bajo un cielo lívido and translated by José Ángel de Dios)
  • “El chico que oía gritos”, by R. L. Stine (Montena en Escalofríos and translated by Francesc Reyes Camps)
  • “El vendedor de helados”, by Philip Fracassi (Dilatando Mentes en Bajo un cielo lívido and translated by José Ángel de Dios)
  • “La larga subida”, by Alix E. Harrow (en Cuentos para Algernon and translated by Marcheto)
  • “Morera y Lechuza”, by Aliette de Bodard (Crononauta en Matreon and translated by Carla Bataller Estruch)
  • “Nosotras, las chicas que no sobrevivimos”, by E. A. Petricone (Crononauta en Matreon and translated by Carla Bataller Estruch)

Tebeo extranjero / Foreign Comic

  • Alien #1: Linajes, by Philip Kennedy Johnson and Salvador Larroca (Panini)
  • Locke & Key: The Golden Age, by Gabriel Rodríguez and Joe Hill (Panini)
  • Lore Olympus, by Rachel Smythe (Random Comics and translated by Noemí Risco)
  • Los perros del mar, by Joe Hill and Dan McDaid (ECC Ediciones)
  • Proctor Valley Road, by Alex Child, Naomi Franquiz and Grant Morrison (Panini)

Sitio web / Web

Libro Infantil-Juvenil / Children’s-Youth Book

  • Batalla por el Olimpo, by Escuadrón 42 (Insomnia Ediciones)
  • Del lado de la rebelión, by Alba G. Callejas (Akane Editorial)
  • Doce Soles I (Encélado), by Amaya García y Alberto Mínguez (Edebé)
  • El mundo místico de Madame Mym, by Juan Bauty (Self-published)
  • Un futuro incierto, by Isabel Pastor Martín and José Luis Pastor Diez (Suseya Ediciones)

Juego by Rol / Role Playing Game

  • Asfalto, by Alberto Seijo (Self-published)
  • Imperio de Rueda, by Juan Miguel Sueiro (Con Pluma y Píxel)
  • Malditos, by Santiago Eximeno (El refugio de Ryhope)
  • Pokémon: Aventuras en Kanto, by Unai Rojo (Self-published)
  • Raven, by Daniel P. Espinosa (Shadowlands

Ignotus Awards 2022

The winners of the Premio Ignotus 2022 (2022 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

Winners for works translated into Spanish are Tamsyn Muir, Sarah Gailey, and Alix E. Harrow.

Novela / Best Novel

  • Brujas de arena, by Marina Tena Tena (Insólita)

Novela Corta / Best Novella

  • Carcoma, by Layla Martínez (Amor de Madre)

Cuento / Best Short Story

Antologia / Best Anthology / Collection

  • Cuentos para Algernon: Año IX, by multiple authors (Marcheto)

Libro de ensayo / Best related Book

  • La Nave Invisible: 5 años de travesía, by multiple authors (self-published)

Articulo / Best related work

Ilustración / Best Cover

  • Cover of Las bestias olvidadas de Eld, by María Matos (Duermevela)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Las escritoras de Urras, pódcast by Maielis González and Sofía Barker Lumak, pódcast by Ander Mombiela and Eleazar Herrera

Tebeo / Comics

  • Nada del otro mundo, by Laurielle (Fandogamia)

Revista / Magazine

  • Windumanoth, by Álex Sebastián, David Tourón and Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Gideon la Novena, by Tamsyn Muir [Gideon the Ninth] (Translated into Spanish by David Tejera (Expósito, Nova)

Novela Corta Extranjera / Foreign Novella

  • Se buscan mujeres sensatas, by Sarah Gailey [Upright Women Wanted] (Translated into Spanish by Carla Bataller Estruch; Crononauta)

Cuento extranjera / Foreign story

  • “Señor Muerte”, by Alix E. Harrow [Mr. Death] (Translated into Spanish by Marcheto, en Cuentos para Algernon)

Sitio web / Web

  • La Nave Invisible, by multiple authors (https://lanaveinvisible.com/)

Libro Infantil-Juvenil / Children’s-Youth Book

  • El ciclo de vida de la mariposa nocturna, by Bruno Puelles (Dolmen)

Juego by Rol / Role Playing Game

The category is cancelled for 2022 under Artículo 29 – Failure to receive votes on at least 10% of the ballots).

Ignotus Awards 2022 Finalists

The finalists for the Premio Ignotus 2022 (2022 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

They include works in Spanish translation — Novels by Tamsyn Muir, Jo Walton, Neon Yang, Susanna Clarke, and Nicholas Eames; Novellas by Rivers Solomon, Daveed Diggs, Jonathan Snipes and William Hutson, Aliya Whiteley, P. Djèlí Clark, Neon Yang, Sarah Gailey, and Sara Tantlinger; and Short Stories by Vina Jie-Min Prasad, Zen Cho, Rae Carson, Dale Bailey, and Alix E. Harrow.

Novela / Best Novel

  • Brujas de arena, by Marina Tena Tena (Insólita)
  • Dientes rojos, by Jesús Cañadas (Obscura)
  • Innombrable, by Caryanna Reuven (Crononauta)
  • La luna de Gathelic, by Inés Galiano (Malas Artes)
  • Las edades de Itnis, by Salvador Bayarri (Premium)
  • Omega, by Isabel Pedrero (Insomnia)

Novela Corta / Best Novella

  • Carcoma, by Layla Martínez (Amor de Madre)
  • El asesinato de Leah Phar, by Rafael de la Rosa (Cerbero)
  • La caza del último ojáncano, by G. G. Lapresa (Cerbero)
  • Pollo en pepitoria, by Andrés Zelada (Cerbero)
  • Sagato, by Enerio Dima (Cerbero)

Cuento / Best Short Story

Antologia / Best Anthology / Collection

  • Bestiario de Tierra y Tinta, by Clara Dies Valls (self-published)
  • Cuentos para Algernon: Año IX, by multiple authors (Marcheto)
  • Exilium: Primer Impacto, by multiple authors (Cerbero)
  • La hermandad de la noche: cuentos de sangre y oscuridad, by multiple authors (self-published)
  • Todas las chicas descalzas, by Nieves Mories (Dilatando Mentes)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Domingo Santos. Una vida de ciencia ficción, by Mariano Villarreal (El Transbordador)
  • Infestación, by Érica Couto-Ferreira (Dilatando Mentes)
  • La Nave Invisible: 5 años de travesía, by multiple authors (self-published)
  • Todas Gamers quinto aniversario Vol. 2: Con más esdrújulas, by multiple authors (self-published)
  • Soy lo que me persigue, by Ismael Martínez Biurrun and Carlos Pitillas Salvá (Dilatando Mentes)

Articulo / Best related work

Ilustración / Best Cover

  • Cover of En las profundidades, by Joey Hi-Fi (Crononauta)
  • Cover of Exilium: Primer Impacto, by Juan Alberto Hernández (Cerbero)
  • Cover of Innombrable, by Sara H. Randt (Crononauta)
  • Cover of Las bestias olvidadas de Eld, by María Matos (Duermevela)
  • Cover of Vallparadís, by iSouru (autoeditada)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería, Twitch channel by Carla Plumed
  • Droids & Druids, pódcast by Amanda Iniesta, Elena Torró and Inés Galiano La cuarentena, program by publisher Cerbero
  • Las escritoras de Urras, pódcast by Maielis González and Sofía Barker Lumak, pódcast by Ander Mombiela and Eleazar Herrera

Tebeo / Comics

  • Calavera lunar, by Albert Monteys (Mai Més)
  • Chocozombi apocalíptico, by Felipe Arambarri, Miguel Ángel Sánchez and Samir Karimo (self-published)
  • Enseñanza Mágica Obligatoria, by Sergio S. Morán (self-published)
  • Nada del otro mundo, by Laurielle (Fandogamia)
  • Villanueva, by Javi de Castro (Astiberri)

Revista / Magazine

  • Círculo de Lovecraft, by Amparo Montejano
  • Droids & Druids, by Inés Galiano and María Dolores Martínez
  • Supersonic, by Alicia Pérez Gil, Cristina Jurado and Nieves Mories
  • Tentacle Pulp, by Francisco Javier Giménez Carrero
  • Windumanoth, by Álex Sebastián, David Tourón and Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Gideon la Novena, by Tamsyn Muir [Gideon the Ninth] (Translated into Spanish by David Tejera (Expósito, Nova)
  • La ciudad justa, by Jo Walton [The Just City] (Translated into Spanish by Blanca Rodríguez, (Duermevela)
  • Las mareas negras del cielo, by Neon Yang [The Black Tides of Heaven] (Translated into Spanish by Carla Bataller Estruch, (Duermevela)
  • Piranesi, by Susanna Clarke [Piranesi] (Translated into Spanish by Antonio Padilla Esteban, (Salamandra), and translated into Catalan by Ferran Ràfols Gesa, (Amsterdam)
  • Reyes de la tierra salvaje, by Nicholas Eames [The Kings of the Wild] (Translated into Spanish by David Tejera (Expósito, Gamon)

Novela Corta Extranjera / Foreign Novella

  • En las profundidades, by Rivers Solomon, Daveed Diggs, Jonathan Snipes and William Hutson [The Deep] (Translated into Spanish by Carla Bataller Estruch; Crononauta)
  • La belleza, by Aliya Whiteley [The Beauty] (Translated into Spanish by José Ángel de Dios; Dilatando Mentes)
  • La maldición del tranvía 015, by P. Djèlí Clark [The Haunting of Tram Car 015] (Translated into Spanish by Rebeca Cardeñoso; Duermevela)
  • Los hilos rojos de la fortuna, by Neon Yang [The Red Threads of Fortune] (Translated into Spanish by Carla Bataller Estruch;  Duermevela)
  • Se buscan mujeres sensatas, by Sarah Gailey [Upright Women Wanted] (Translated into Spanish by Carla Bataller Estruch; Crononauta)
  • Ser devorado, by Sara Tantlinger [To Be Devoured] (Translated into Spanish by José Ángel de Dios; Dilatando Mentes)

Cuento extranjera / Foreign story

  • “Guía para razas trabajadoras”, by Vina Jie-Min Prasad [A Guide for Working Breeds] (Translated into Spanish by Carla Bataller Estruch; Crononauta)
  • La mujer de terracota, by Zen Cho [The Terracotta Bride] (Translated into Spanish by Rebeca Cardeñoso; Duermevela)
  • “Madres cañeras en el apocalipsis zombi”, by Rae Carson [Badass Moms in the Zombie Apocalypse] (Translated into Spanish by Carla Bataller Estruch; Crononauta)
  • “Me casé con un monstruo del espacio exterior”, by Dale Bailey [I Married a Monster from Outer Space] (Translated into Spanish by Marcheto, en Cuentos para Algernon)
  • “Señor Muerte”, by Alix E. Harrow [Mr. Death] (Translated into Spanish by Marcheto, en Cuentos para Algernon)

Sitio web / Web

  • ConsuLeo, by Consuelo Abellán (https://consuleoluegoexisto.com/)
  • Cuentos para Algernon, by Marcheto (https://cuentosparaalgernon.wordpress.com/)
  • Matreon, by Crononauta (https://www.patreon.com/crononauta)
  • La Nave Invisible, by multiple authors (https://lanaveinvisible.com/)
  • La Tercera Fundación, by la asociación Los conseguidores (https://tercerafundacion.net/)

Libro Infantil-Juvenil / Children’s-Youth Book

  • Catalejos para mirar muy de cerca, by Maielis González (Cerbero)
  • El campamento, by Rocío Remesal (Cerbero)
  • El ciclo de vida de la mariposa nocturna, by Bruno Puelles (Dolmen)
  • El medallón de la luna, by Alba G. Callejas (Selecta)
  • La hija de la bruja, by Yolanda Camacho (Cerbero)

Juego by Rol / Role Playing Game

The category is cancelled for 2022 under Artículo 29 – Failure to receive votes on at least 10% of the ballots).

Premios Ignotus 2021 Winners

The Premio Ignotus 2021 (2021 Ignotus Awards) winners have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

They include works in Spanish translation by Ursula K. Le Guin, Becky Chambers, and Ted Chiang.

Novela / Best Novel

  • Se vende alma (por no poder atender), by Sergio S. Morán (self-published)

Novela Corta / Best Novella

  • La última luz de Tralia, by Isa J. González (Crononauta)

Cuento / Best Short Story

Antologia / Best Anthology / Collection

  • Cuentos para Algernon: Año VIII, by VVAA (Marcheto)

Libro de ensayo / Best related Book

  • El idioma de la noche, by Ursula K. Le Guin (translated into Spanish by Ana Quijada and Irene Vidal, Gigamesh)

Articulo / Best related work

Ilustración / Best Cover

  • Cover of La única criatura enorme e inofensiva, by Sara H. Randt (Crononauta)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Las escritoras de Urras, pódcast by Maielis González y Sofía Barker

Tebeo / Comics

  • Descanso Corto, by Laurielle (self-published)

Revista / Magazine

  • Windumanoth, by Álex Sebastián, David Tourón y Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Una órbita cerrada y compartida [A Closed and Common Orbit], by Becky Chambers (translated into Spanish by Alexander Páex y Antonio Rivas, Insólita)

Cuento extranjera / Foreign story

  • “Exhalación” / “Exhalació” [“Exhalation”], by Ted Chiang (translated into Spanish by Rubén Martín Giráldez and by Ferran Ràfols Gesa, respectively. (Sexto Piso / Mai Més)

Sitio web / Web

Libro Infantil-Juvenil / Children’s-Youth Book

[Tie]

  • Lionheart, by Ana Roux (Nocturna)
  • No escuches a la Luna, by Marina Tena Tena (Literup)

Juego by Rol / Role Playing Game

  • Los secretos del mundo mágico, by Laura Guerrero (with illustrations by Loremi Arts & Craft; autoeditado)

Premios Ignotus 2021 Finalists

The finalists for the Premio Ignotus 2021 (2021 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

They include works in Spanish translation by Ken Greenhall, Gwendoylyn Kiste, Brian Evenson, Joe Abercrombie, Becky Chambers, Ted Chiang, Stephen King, and Brooke Bolander.

Novela / Best Novel

  • Agujeros de sol, by Nieves Mories (Dilatando mentes)
  • Hambrientos y cobardes, by Ángel Vallecillo (Pez de Plata)
  • Inmóviles: Noche, by Juan José Díaz Téllez (self-published)
  • Se vende alma (por no poder atender), by Sergio S. Morán (self-published)
  • Tras esa montaña está la orilla, by Eva Cid (Amor de Madre)

Novela Corta / Best Novella

  • Astrales, by Eleazar Herrera (Cerbero)
  • El bosque de los cristales rotos, by Rain Cross (Suseya)
  • La última luz de Tralia, by Isa J. González (Crononauta)
  • Ojalá tú nunca, by Javier Miró (Insólita)
  • R?ha|Alma, by Caryanna Reuven (Cerbero)
  • Un mundo para el olvido, by Dioni Arroyo Merino (Nowevolution)

Cuento / Best Short Story

Antologia / Best Anthology / Collection

  • Cuentos para Algernon: Año VIII, by VVAA (Marcheto)
  • Fandom of Our Own: There Was Only One Bed, by VVAA (self-published)
  • Monstruos extintos, by Joan Márquez Franch (Ediciones Arcanas)
  • Mundos sutiles, by VVAA (Cerbero)
  • Renacer, by VVAA (self-published)

Libro de ensayo / Best related Book

  • El idioma de la noche, by Ursula K. Le Guin (translated into Spanish by Ana Quijada and Irene Vidal, Gigamesh)
  • El resplandor. El libro del 40 aniversario, by VVAA (Notorious)
  • Magnífico día para un exorcismo: La saga completa de “El Exorcista”, by Raúl Toral (Applehead Team Creaciones)
  • Utopía no es una isla, by Layla Martínez (Episkaia)
  • Vudú, by VVAA (Dilatando mentes)

Articulo / Best related work

Ilustración / Best Cover

  • Cover of Igualtat de ritus, de Marina Vidal (Mai Més)
  • Cover of La única criatura enorme e inofensiva, by Sara H. Randt (Crononauta)
  • Cover of No matarás, by Héctor Rodríguez Asperilla (Titanium)
  • Cover of Renacer, by Laura María Rodríguez Sanz (self-published)
  • Cover of Vomitando mariposas muertas, by Samuel Pérez Arquellada (Matraca)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería, pódcast by VVAA
  • La cuarentena, programa de la editorial Cerbero
  • La TerMa, semblanza de una época, documental by Sergio Mullor
  • Las escritoras de Urras, pódcast by Maielis González y Sofía Barker
  • Lumak, pódcast by Ander Mombiela y Eleazar Herrera

Tebeo / Comics

  • Descanso Corto, by Laurielle (self-published)
  • La cólera, by Javier Olivares y Santiago García (Astiberri)
  • Matadero Cinco, by Albert Monteys y Ryan North (Astiberri)
  • No te serviré, by Irra (Spaceman Project)
  • Orlando y el juego, by Luis Durán (Diábolo)

Revista / Magazine

  • Círculo de Lovecraft, by Amparo Montejano y José R. Montejano
  • Historias Pulp, by María Larralde
  • La cabina de Nemo, by Pako Mulero Arenillas
  • Tentacle Pulp, by Francisco Javier Giménez Carrero
  • Windumanoth, by Álex Sebastián, David Tourón y Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Baxter, by Ken GreenHall [Baxter] (translated into Spanish by Blanca Rodríguez, La biblioteca de Carfax)
  • Las doncellas de óxido [The Rust Maidens], by Gwendolyn Kiste (translated into Spanish by José Ángel de Dios, Dilatando mentes)
  • Los últimos días [Last Days], by Brian Evenson (translated into Spanish by José Ángel de Dios, Dilatando mentes)
  • Un poco de odio [A Little Hatred], by Joe Abercrombie (translated into Spanish by Manu Viciano, Alianza)
  • Una órbita cerrada y compartida [A Closed and Common Orbit], by Becky Chambers (translated into Spanish by Alexander Páex y Antonio Rivas, Insólita)

Cuento extranjera / Foreign story

  • “Exhalación” / “Exhalació” [“Exhalation”], by Ted Chiang (translated into Spanish by Rubén Martín Giráldez and by Ferran Ràfols Gesa, respectively. (Sexto Piso / Mai Més)
  • “El teléfono del señor Harrigan” [“Mr. Harrigan’s Phone”], by Stephen King (translated into Spanish by Carlos Milla Soler, en La sangre manda [If It Bleeds], Plaza & Janés)
  • “La rata” [“Rat”], by Stephen King (translated into Spanish by Carlos Milla Soler, en La sangre manda [If It Bleeds], Plaza & Janés)
  • La única criatura enorme e inofensiva [The Only Harmless Great Thing], by Brooke Bolander (translated into Spanish by Carla Bataller Estruch, Crononauta)
  • “Las ocho personas que me asesinaron” [“The Eight People Who Murdered Me (Excerpt from Lucy Westenra’s Diary”)], by Gwendolyn Kiste (translated into Spanish by Carla Bataller Estruch, Crononauta)

Sitio web / Web

Libro Infantil-Juvenil / Children’s-Youth Book

  • El inquilino fantasma, by Pedro Mañas (SM)
  • Lionheart, by Ana Roux (Nocturna)
  • Magia en cabyna, by Nahikari Diosdado (Cerbero)
  • Nazaryann Escuela de vampiros: Primer año, by Laura Mars (Niña Loba)
  • No escuches a la Luna, by Marina Tena Tena (Literup)

Juego by Rol / Role Playing Game

  • Dancú, las crónicas de Lissandria, by Iván González Guerra (with illustrations by Virginia Berrocal y Tomás Aira; Suseya)
  • Bystino infinito, by Enrique Castro (with illustrations by Daniel Puerta; HT Publishers)
  • El alucinante arsenal de Argentum el afable, by Alberto Seijo (with illustrations by Ikan; autoeditado)
  • El sueño by Cthulhu, by Ricard Ibáñez (with illustrations by Jose Antonio “Josan”; HT Publishers)
  • Los secretos del mundo mágico, by Laura Guerrero (with illustrations by Loremi Arts & Craft; autoeditado)

[Via Locus Online.]

Ignotus 2020 Awards for the best Science Fiction, Fantasy and Horror in Spain

Pórtico, Spain’s Association of Fantasy, Science Fiction and Horror (AEFCFT), announced the Ignotus 2020 winners on November 16 in an online award ceremony during the virtual HispaCón.

The association’s board also honored author and researcher Lola Robles with the Special Gabriel Award, for her invaluable contribution to science fiction, fantasy and horror literature.

They also announced the winner of the annual Domingo Santos contest, endowed with 200 euros, for the short story “El último psiquiatra de Marte” by Juan Francisco Jiménez Troya.

 According to Blanca Rodríguez, President of Pórtico: “HispaCón is a celebration of the literature we, the fans, love the most: stories of science fiction, fantasy and horror. The Ignotus are a great example of the fan’s engagement, because they are awarded by the popular vote, reflecting current tastes and trends. We are happy to report a high influx of voters and new members of our association and want to empathize the diversity of this year’s  shortlisted works.” 

 Ignotus Awards 2020 list (in alphabetical order by category):

Novel

  • Voces en la ribera del mundo, by Diana P. Morales (published by Triskel)

Novella

  • La última mujer de La Mancha, by Enerio Dima (published by Cerbero)

Short Story

  • “El falso comerciante de pimienta”, by David P. Yuste (published in Círculo de Lovecraft #11 magazine)

Anthology

  • Cuentos para Algernon: Año VII, curated by Marcheto (published in the web Cuentos para Algernon)

Related book

  • Infiltradas, curated by Cristina Jurado and Lola Robles (published by Palabaristas Press)

Article

  • “Guía para empezar a leer Mundodisco de Terry Pratchett según tus gustos”, by Carla Campos (in the web Origen cuántico)

Illustration

  • Cover of La brigada lluminosa, by Marina Vidal (published by Mai Més)

Audiovisual production

  • Klaus (film), directed by Sergio Pablos

Comic

  • Ocultos, de Laura Pérez (editado por Astiberri)

Magazine

  • Windumanoth, edited by Álex Sebastián, David Tourón and Víctor Blanco

Foreign novel

  • La brigada de luz, [The Light Brigade] by Kameron Hurley (edited by Alianza, translation by Natalia Cervera)

Foreign short story

  • Sistemas críticos, [All Systems Red] by Martha Wells (published by La esfera de los libros, translation by Carla Bataller Estruch) 

Website

YA-Children novel

  • Prácticas mágicas, by Nahikari Diosdado (published by Cerbero)

Pórtico, the Spanish Association of Fantasy, Science Fiction and Horror (AEFCFT), is a non-profit organization focused on the promotion of fantasy, science fiction and horror in Spain.

[Based on a press release.]

Premios Ignotus 2020 Finalists

The finalists for the Premio Ignotus 2020 (2020 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

They include works in Spanish translation by Aliette de Bodard, Christopher Golden, N. K. Jemisin, Stephen King, Kameron Hurley, Nnedi Okorafor, Alix E. Harrow, Joe Hill, Martha Wells and Bev Vincent.

Winners will be announced at the online Hispacón 2020.

Novela / Best Novel

  • Asuntos de muertos, by Nieves Mories (Cerbero)
  • El arcano y el jilguero, by Ferran Varela (El transbordador)
  • Inmóviles: Día, by Juan José Díaz Téllez (el autor)
  • Pakminyó, by Felicidad Martínez (Cerbero)
  • Voces en la ribera del mundo, by Diana P. Morales (Triskel)

Novela Corta / Best Novella

  • La pandilla UFO 2: El secreto del área 51, by Israel Moreno (el autor)
  • La última mujer de La Mancha, by Enerio Dima (Cerbero)
  • Las mocedades de Rodrigo, by Almijara Barbero Carvajal (Cerbero)
  • Los comuneros, by Sergio Salvador Campos (Matraca)
  • Mundo al revés: Origen, by Ángel Padilla (Sportula)

Cuento / Best Short Story

  • Corvus Corax, by Bruno Puelles (Wave Books)
  • “El falso comerciante de pimienta”, by David P. Yuste (en la revista Círculo de Lovecraft número 11)
  • “Martina ama su trabajo”, by Héctor Espadas López-Tello (in the anthology Seiya, la noche silenciosa published by Lengua de trapo)
  • “Nada mejor que la risa de un niño”, by Tony Jiménez (in the anthology Pasen y mueran published by Suseya)
  • “No hay delito”, by Tamara López (in the anthology Más macabras published by maLuma)

Antologia / Best Anthology / Collection

  • Actos de F. E., by various authors (Cerbero)
  • Crónica de sucesos, by Tamara López (collection) (Matraca)
  • Cuentos para Algernon: Año VII, selected by Marcheto (la web Cuentos para Algernon)
  • Pasen y mueran, coordinated by Tamara López (Suseya)
  • Tormenta e ímpetu, coordinated by Josué Ramos (Tinta púrpura)
  • Trece relatos de amor maldito, by Cristina Bermejo Rey (collection) (Papeles del duende)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Cortázar visto por Elia Barceló, by Elia Barceló (Cazador de ratas)
  • Infiltradas, with selections by Cristina Jurado and Lola Robles (Palabaristas Press)
  • Moriremos por fuego amigo, by Juan Manuel Santiago (Cazador de ratas)
  • Supernovas. Una historia feminista de la ciencia ficción audiovisual, by Elisa McCausland y Diego Salgado (Errata Naturae)
  • ¡Todos flotan! Las pesadillas de Stephen King Vol. II (1990-2019), by Tony Jiménez (Applehead Team Creaciones)

Articulo / Best related work

  • “Aliette de Bodard sobre la supresión de la maternidad”, [Motherhood and Erasure] by Aliette de Bodard (en la web La nave invisible, with translation de Loreto ML)
  • “El niño que era Stephen King”, by Tony Jiménez (in the magazine Imágenes de actualidad número 404)
  • “Guía para empezar a leer Mundodisco de Terry Pratchett según tus gustos”, by Carla Campos (en la web Origen cuántico)
  • “La fetichización de la violencia contra las mujeres en las distopías”, by Laura Huelin (en la web La nave invisible)
  • “La impronta de No profanar el sueño de los muertos”, by Pako Mulero Arenillas (en la web La cabina de Nemo)
  • “Ochenterror”, by David P. Yuste y Tony Jiménez (in the magazine La cabina de Nemo número 6)

Ilustración / Best Cover

  • Cover of Darkgate, la oscuridad que devora, by José Raúl Orte Crespo (Tebeox)
  • Cover of El lamento de la sirena, by Libertad Delgado (Khabox)
  • Cover of La brigada lluminosa, by Marina Vidal (Mai Més)
  • Cover of Quien teme a la muerte, by Joey Hi-Fi (Crononauta)
  • Cover of ¡Todos flotan! Las pesadillas de Stephen King Vol. II (1990-2019), by Manuel J. Iniesta (Applehead Team Creaciones)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería (podcast), by Beatriz Aguilar Gallo, Carla Plumed, David Pierre, Gemma Martínez y Miriam Beizana Vigo
  • Klaus (largometraje), directed by Sergio Pablos
  • La olla de la Cocina del Infierno (podcast), by Sato Yasei David
  • Proyecto Terror (podcast), by Patricia Prida
  • Rock entre amigos (podcast), by Kike Molla Tormo

Tebeo / Comics

  • Darkgate, la oscuridad que devora, by José Raúl Orte Crespo y Tony Jiménez (Tebeox)
  • Lo que trajo Laqueus, by David Hueso y Fabián Álvarez (editado Tantor Books)
  • No mires atrás, by Anabel Colazo (La cúpula)
  • Ocultos, by Laura Pérez (Astiberri)
  • Very Horrible Stories 2, by Juan Carlos Cervera and Nacho Fito (Tantor Books)

Revista / Magazine

  • La cabina de Nemo, edición by Pako Mulero Arenillas
  • SuperSonic, dirección by Cristina Jurado (Palabaristas Press)
  • Tantrum, dirección by Sam G. C., Santiago Eximeno and Tomás Rivera (Impresiones privadas)
  • Vuelo de cuervos, edición by Lorena Gil Rey
  • Windumanoth, dirección by Álex Sebastián, David Tourón y Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Ararat, by Christopher Golden (Grupo Tierra Trivium, with translation by Efraim Suárez)
  • El cielo de Piedra [The Stone Sky], by N. K. Jemisin (Nova, with translation by David Tejera Expósito)
  • El instituto [The Institute], by Stephen King (Plaza & Janés, with translation by Carlos Milla Soler)
  • La brigada de luz [The Light Brigade], by Kameron Hurley (Alianza, with translation by Natalia Cervera)
  • Quien teme a la muerte [Who Fears Death], by Nnedi Okorafor (Crononauta, with translation by Carla Bataller Estruch)

Cuento extranjera / Foreign story

  • “El experto en turbulencias” (“The Turbulence Expert”), by Stephen King (in the anthology Por los aires Penguin Random House, with translation by José Óscar Hernández Sendín)
  • “Las guías de la bruja: vías de escape. Compendio práctico de portales a mundos de fantasía” (“A Witch’s Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies”), by Alix E. Harrow (en la web Cuentos para Algernon, with translation by Marcheto)
  • “Quedan liberados” (“You Are Released”), by Joe Hill (in the anthology Por los aires Penguin Random House, with translation by José Óscar Hernández Sendín)
  • Sistemas críticos (“All Systems Red”), by Martha Wells (La esfera by los libros, with translation by Carla Bataller Estruch)
  • “Zombis en el avión” (“Zombies on a Plane”), by Bev Vincent (in the anthology Por los aires published by Penguin Random House, with translation by José Óscar Hernández Sendín)

Sitio web / Web

Libro Infantil-Juvenil / Children’s-Youth Book

  • Cuenta nueve estrellas, by Andrea Maceiras (Anaya)
  • El abrazo de la sirena, by Ana Alcolea (Anaya)
  • El secreto de Olga, by Patricia García-Rojo (Anaya)
  • Prácticas mágicas, by Nahikari Diosdado (Cerbero)
  • Siete días en un planeta desconocido, by Bruno Puelles (Dilatando mentes)

Premio Ignotus 2019

The Premio Ignotus 2019 (2019 Ignotus Awards) were presented by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror at HispaCon (the Spanish National SF convention) on December 7.

Cristina Jurado’s Bionautas won the award for best novel originally written in Spanish. Becky Chambers, Nnedi Okorafor and Ursula K. Le Guin won awards for works translated into Spanish.

Novela / Best Novel

  • Bionautas, by Cristina Jurado (editada por Cerbero)

Novela Corta / Best Novella

  • UNO, by Nieves Delgado (editada por Cerbero)

Cuento / Best Short Story

  •  “Por una amiga”, by Rocío Vega (en la antología La compañía amable editada por Cerbero)

Antologia / Best Anthology

  • La compañía amable, by Rocío Vega (editada por Cerbero)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Contar es escuchar, by Ursula K. Le Guin (editado por Círculo de tiza, with translation by Martín Schifino)

Articulo / Best related work

  •  “New Weird: siempre es posible otra realidad”, by Teresa P. Mira de Echeverria (en la web Origen cuántico)

Ilustración / Best Cover

  • Cover of SuperSonic 12, by Juan Alberto Hernández (editada por Cristina Jurado)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería, podcast by Carla Plumed, David Pierre and Miriam Beizana

Tebeo / Comics

  • Lo que más me gusta son los monstruos, by Emil Ferris (editado por Reservoir Books)

Revista / Magazine

  • SuperSonic, managed by Cristina Jurado

Novela extranjera / Foreign Novel

  • El largo viaje a un pequeño planeta iracundo [The Long Way to a Small, Angry Planet], by Becky Chambers (editada por Insólita, with translation by Alexander Páez)

Cuento extranjera / Foreign story

  • Binti, by Nnedi Okorafor (editado por Crononauta, with translation by Carla Bataller Estruch)

Sitio web / Web

2019 Premio Ignotus Nominees

The nominees for the Premio Ignotus 2019 (2019 Ignotus Awards) have been announced by Spain’s Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.

The nominees include works translated into Spanish, by Stephen King, Owen King, Adrian Tchaikovsky, Sarah Pinborough, Charles Stross, Joe Hill, N. K. Jemisin, Kameron Hurley, Rachel Swirsky, Michael Wehunt, Eugene Fischer, Aliette de Bodard, Ursula Vernon, and Nnedi Okorafor.

The winners will be announced at HispaCon (the Spanish National SF convention).

Novela / Best Novel

  • Bionautas, by Cristina Jurado (editada por Cerbero)
  • El libro de Phlàigh, by Juani Hernández (editada por Khabox)
  • Neimhaim. El azor y los cuervos, by Aránzazu Serrano Lorenzo (editada por Plaza & Janés)
  • Ojos verdes, negra sombra, by Javier Quevedo Puchal (editada por Dilatando mentes)
  • Tiempo de caza, by José A. Bonilla (editada por Dilatando mentes)

Novela Corta / Best Novella

  • Agnus Dei, by Nieves Mories (editada por Cerbero)
  • Casa de sombras, by Tony Jiménez (editada por Applehead Team Creaciones)
  • La máscara del mal, by Joseph Berna (editada por Matraca)
  • Micosis, by Enerio Dima (editada por Cerbero)
  • UNO, by Nieves Delgado (editada por Cerbero)

Cuento / Best Short Story

  • “Debilidad”, by Tamara López (en la antología Macabras editada por maLuma)
  • “El hijo de la venganza”, by Tony Jiménez (en la antología Sueños etéreos editada por Khabox)
  • “He visto luciérnagas. Y relámpagos,” by Álvaro Aparicio (editado por Pulpture)
  • “Maldito Internet”, by Tamara López (en la antología Desks editada por Atrapada)
  • “Por una amiga”, by Rocío Vega (en la antología La compañía amable editada por Cerbero)

Antologia / Best Anthology

  • Cosmografía profunda, by Laura Ponce (editada por La máquina que hace ping!)
  • Décimas, by Juan José Díaz Téllez (editada por Juan José Díaz Téllez)
  • Iridiscencia, by various authors (editada por La maldición del escritor)
  • La compañía amable, by Rocío Vega (editada por Cerbero)
  • Macabras, by various authors (editada por maLuma)
  • Sueños etéreos, by various authors (editada por Khabox)

Libro de ensayo / Best related Book

  • Cómo acabar con la escritura de las mujeres, by Joanna Russ (editado por Barrett y por Dos bigotes, with translation by Gloria Fortún)
  • Contar es escuchar, by Ursula K. Le Guin (editado por Círculo de tiza, with translation by Martín Schifino)
  • Demons: La pesadilla retorna, by Pedro J. Tena (editado por Applehead Team Creaciones)
  • La revolución feminista geek, by Kameron Hurley (editado por Alianza, with translation by Alexander Páez)
  • Noches de Halloween: La saga de Michael Myers, by Octavio López Sanjuán (editado por Applehead Team Creaciones)
  • Ópera Prima: De la independencia al blockbuster, coordinated by Miguel Ángel Plana (editado por Applehead Team Creaciones)

Articulo / Best related work

  • “Cuando Domingo Santos se llamaba Peter Danger”, by Ángel Rodríguez Sánchez (en Barsoom 35, editada por La hermandad del enmascarado)
  • “El más letal de los protectores”, by Tony Jiménez (en La cabina de Nemo 5, managed by Pako Mulero Arenillas)
  • “Negro fantástico sobre blanco”, by Pako Mulero Arenillas (en La cabina de Nemo 4, managed by Pako Mulero Arenillas)
  • “New Weird: siempre es posible otra realidad”, by Teresa P. Mira de Echeverria (en la web Origen cuántico)
  • “Star Trek en los años 20: La patrulla intergaláctica de Edmond Hamilton”, by Javier Jiménez Barco (en Hyperspace 1, editada por Pulpture)

Ilustración / Best Cover

  • Cover of Cinco tumbas sin lápida, by Fabián Vázquez (editada por Khabox)
  • Cover of Éxtasis, by María Pizarro (editada por Suseya)
  • Cover of La compañía amable, by Cecilia G. F. (editada por Cerbero)
  • Cover of Macabras, by María Pizarro (editada por maLuma)
  • Cover of SuperSonic 12, by Juan Alberto Hernández (editada por Cristina Jurado)

Producción audiovisual / Audiovisual production

  • Café librería, podcast by Carla Plumed, David Pierre and Miriam Beizana
  • La olla de la cocina del infierno, podcast by Sato Yasei David
  • Luces en el horizonte, podcast by Luis Martínez Vallés
  • Por una amiga, original audiobook by Rocío Vega and narrated by Carlos Velilla (edición de Cerbero)
  • Proyecto terror, podcast by Patricia Prida

Tebeo / Comics

  • Bajo el cielo rojo de Marte, by Enric Pujadas y Gonzalo Aeneas (editado por Apache libros)
  • De poesía monstruosa, by Jorge de Juan and David L. de Julio (editado por Tantor)
  • Lo que más me gusta son los monstruos, by Emil Ferris (editado por Reservoir Books)
  • N, by Stephen King (editado por Panini cómics)
  • Veneno, by various authors (editado por Panini cómics)

Revista / Magazine

  • Barsoom, managed by Javier Jiménez Barco (editada por La hermandad del enmascarado)
  • La cabina de Nemo, managed by Pako Mulero Arenillas
  • SuperSonic, managed by Cristina Jurado
  • Vuelo de cuervos, managed by Lorena Gil Rey
  • Windumanoth, edited by Álex Sebastián, David Tourón and Víctor Blanco

Novela extranjera / Foreign Novel

  • Bellas durmientes [Sleeping Beauties], by Stephen King y Owen King (editada por Plaza & Janés, with translation by Carlos Milla Soler)
  • El largo viaje a un pequeño planeta iracundo [The Long Way to a Small, Angry Planet], by Becky Chambers (editada por Insólita, with translation by Alexander Páez)
  • El portal de los obeliscos [The Obelisk Gate], by N. K. Jemisin (editada por Nova, with translation by David Tejera Expósito)
  • El visitante [The Outsider], by Stephen King (editada por Plaza & Janés, with translation by Carlos Milla Soler)
  • Herederos del tiempo [Children of Time], by Adrian Tchaikovsky (editada por Alamut, with translation by Luis García Prado)

Cuento extranjera / Foreign story

  • Binti, by Nnedi Okorafor (editado por Crononauta, with translation by Carla Bataller Estruch)
  • “El aullador”, by Ted E. Grau (in the anthology La oscuridad innombrable editada por Dilatando mentes, with translation by José Ángel de Dios)
  • “El ladrón de caballos”, by Philip Fracassi (in the anthology Contemplad el vacío editada por Dilatando mentes, with translation by José Ángel de Dios)
  • La ladrona de tomates [“The Tomato Thief”], de Ursula Vernon (editado por Cerbero, with translation by Arrate Hidalgo)
  • “Lluvia” [“Rain”], by Joe Hill (in the anthology Tiempo extraño [Strange Weather] editada por Nocturna, with translation by Pilar Ramírez Tello)

Sitio web / Web