Report by: Arthur Liu, Sanfeng Zhang and Shaoyan Hu (translator): Recently, the Chinese Science Fiction Database (CSFDB) released its annual science fiction & fantasy recommendation list for 2023.

The list is divided into 7 categories: Domestic/Translated Novels, Domestic/Translated Stories, Anthologies, Collections, and Related Works. A total of 59 entries are selected, covering 11 countries/regions. Hopefully some of these could get translated into English.

The complete list in bilingual form is as follows:

DOMESTIC NOVELS

• We Live in Nanjing, by Tian Rui Shuo Fu (CITIC Press, January 2023)
• The City in the Well, by Liu Yang (People’s Literature Publishing House, January 2023)
• Ban’s Cat, by Lu Ban (Chongqing Publishing House, August 2023)

TRANSLATED NOVELS

• Qualityland, by Marc-Uwe Kling, translated by Wang Bingyi (Sichuan Literature & Art Publishing House, January 2023)
• Infinite Jest, by David Foster Wallace, translated by Yu Bingxia (Shanghai People’s Publishing House, April 2023)
• Mockingbird, by Walter Tevis, translated by Gen Hui (People’s Literature Publishing House, May 2023)
• Latium, by Romain Lucazeau, translated by Zhu Qianlan, Yu Ning, Wang Shaoxiong, Xue Simin, Suo Yuankai (Zhejiang Literature & Art Publishing House, March 2023)
• Dying Inside, by Robert Silverberg, translated by Feng Xinyi (Sichuan Science & Technology Publishing House, September 2023)
• Babel, by R.F. Kuang (CITIC Press, October 2023)
• Revelation Space, by Alastair Reynolds, translated by He Rui (Hunan Literature & Art Publishing House, September 2023)

DOMESTIC STORIES

• Sailing in the Sea of Whales, by Ge Ling Lan (Science Fiction World magazine, January 2023)
• In Death, We Seek Companionship, by Han Song (Non-Existent SFF; January 22, 2023)
• The Corrector, by Wang Xiaohai (Non-Existent SFF, February 27-28, 2023)
• Degradation, by Zhou Yuyang (Fiction World magazine, March 2023)
• Cao Yue, by Tan Que (Non-Existent SFF, April 4, 2023)
• Abundance of Meat, by Cai Jianfeng (Non-Existent SFF, May 22-23, 2023)
• The Palette of Stars, by Jiang Yitan (Original Fiction Monthly magazine, June 2023)
• Calamity of Mountains and Seas, by Lin Shuo (Non-Existent SFF, July 24-26, 2023)
• The Inverted Tower of Babel, by Wang Zhenzhen (Galaxy’s Edge Vol.15: The Inverted Tower of Babel, edited by Yang Feng, New Star Press, September 2023)
• Flight on the Land, by Bai Shu (Literature Port magazine, September-October, 2023)
• The Chant of Water Dragon, by Bai Fen (Young Writers magazine, October 2023)
• “Burning Poems”, by Liu Tianyi, Wang Zhenzhen (Non-Existent SFF, November 13, 2023)

TRANSLATED STORIES

• Petra, by Greg Bear, translated by Zhang Yi (Mirrorshades: The Cyberpunk Anthology edited by Bruce Sterling, Beijing Times Chinese Press, April 2023)
• Memories of the Future, by Sigizmund Krzhizhanovsky, translated by Wang Yixiao, Feng Dong (Memories of the Future, Guangxi Science & Technology Publishing House, January 2023)
• Oceanic, by Greg Egan, translated by Zhang Han (Oceanic: The Best of Greg Egan, Vol.1, New Star Press, January 2023)
• Inside Job, by Connie Willis, translated by Chen Jie (The Best of Connie Willis: Award-Winning Stories, Sichuan Science & Technology Publishing House, November 2023)
• Hélicéenne, by Tristan Garcia, translated by Wang Meng (World Literature magazine, February 2023)
• A Letter to Sylvia Plath: Soul of Dolphin (Died 2003, Iraq), by Ceridwen Dovey, translated by Liu Zhigang (World Literature magazine, October 2023)
• Dunnage for the Soul, by Robert Reed, translated by Qin Hongwei (Science Fiction World: Translations magazine, September 2023)
• Love in the Time of Immuno-Sharing, by Andy Dudak, translated by Gao Qipeng (World Literature magazine, June 2023)
• Albedo Season, by Ray Nayler, translated by Liu Ruixin (Science Fiction World: Translations magazine, January 2023)
• The Beast Adjoins, by Ted Kosmatka, translated by Xu Yan (Science Fiction World: Translations magazine, September 2023)
• Masquerade Season, by Pemi Aguda, translated by Renne (Science Fiction World: Translations magazine, August 2023)
• Timekeepers’ Symphony, by Ken Liu, translated by Geng Hui (IWC Wechat Public Account, December 20, 2022 – January 12, 2023)

ANTHOLOGIES

• Adventures in Space: New Short Stories by Chinese and English Science Fiction Writers edited by Yao Haijun & Patrick Parrinder, translated by Lu Nan, Xiong Yuejian, Chen Yongrong, Liu Weimin (People’s Literature Publishing House, January 2023)
• Mirrorshades: The Cyberpunk Anthology edited by Bruce Sterling, translated by Zhang Yi (Beijing Times Chinese Press, April 2023)
• First Time (はじめての) edited by Suirinsha (水鈴社), translated by Ju Su (Sichuan People’s Publishing House, June 2023)
• The Decameron Project: 29 New Stories from the Pandemic, edited by New York Times, translated by Lu Dongxu (Hunan Literature & Art Publishing House, July 2023)
• The Songs of Space Engineers edited by Liu Cixin (New Star Press, October 2023)

COLLECTIONS

• The Best of Greg Egan (3 vols) by Greg Egan, translated by Zhang Han, A Gu, Xiao Aoran, Liu Wenyuan, Lu Dongxu, Chen Yan, Yu Baichuan, Yu Xiyun, Chen Yang (New Star Press, January 2023)
• Memories of the Future, by Sigizmund Krzhizhanovsky, translated by Wang Yixiao, Fengdong (Guangxi Science & Technology Publishing House, January 2023)
• The Serpentine Band, by Congyun “Muming” Gu (Shanghai Literature & Art Publishing House, February 2023)
• Weird Words from Nowhere, by Clark Ashton Smith, translated by Ghost Trumpeter (Anhui Literature & Art Publishing House, July 2023)
• City, by Clifford D. Simak, translated by Chen Yunru (Sichuan Science & Technology Publishing House, September 2023)
• Unwitting Street, by Sigizmund Krzhizhanovsky, translated by Wang Yixiao, Fengdong (Guangxi Science & Technology Publishing House, October 2023)
• A Collapse of Horses, by Brian Evenson, translated by Fu Jingying (Writer Publishing House, December 2023)
• The Complete Stories, Vol. 1, by Isaac Asimov, translated by Lao Guang (Jiangsu Phoenix Literature & Art Publishing Ltd., December 2023)
• The Best of Kim Stanley Robinson, by Kim Stanley Robinson, translated by Cui Gong Rong Xiu, Liang Shuang, Xiao Lei (Sichuan Science & Technology Publishing House, December 2023)

RELATED WORKS

• The Anime Machine, by Thomas Lamarre, translated by Zhang Chang (Shanghai Jiao Tong University Publishing House, January 2023)
• The Nature of Tomorrow: A History of the Environmental Future, by Michael Rawson, translated by Song Guangrong (China Translation & Publishing House, January 2023)
• The Romantic Machine: Utopian Science and Technology after Napoleon, by John Tresch, translated by Liu Huining, Shi Jixin (China Science & Technology Publishing House, January 2023)
• Chinese Science Fiction: An Oral History, Vol.1-Vol.3, edited by Yang Feng (Chengdu Times Publishing House, Vol.1: February 2023; Vol.2-3: November, 2023)
• Words Are My Matter, by Ursula K. Le Guin, translated by Xia Jia (Henan Literature & Art Publishing House, April 2023)
• The Reason for the Darkness of the Night: Edgar Allan Poe and the Forging of American Science, by John Tresch, translated by Li Yongxue (China Translation & Publishing House, July 2023)
• The SF Spirit: Komatsu Sakyo Autobiography (SF魂), by Komatsu Sakyo (Sichuan Science & Technology Publishing House, August 2023)
• Father of the Galactic Railroad (銀河鉄道の父), by Kadoi Yoshinobu, translated by Li Oulin (People’s Literature Publishing House, August 2023)
• The Nolan Variations: The Movies, Mysteries, and Marvels of Christopher Nolan, by Tom Shone, translated by Li Sixue (Democracy & Construction Press, September 2023)
• Album Calvino, edited by Luca Baranelli & Ernesto Ferrero, translated by Bi Yanhong (Yilin Press, October 2023)
• Unlocking the Future: Urban Visions in Contemporary Chinese Science Fiction, by Luo Xiaomin (Shanghai Bookstore Publishing House, November 2023; Routledge, April 2023)
• Zero Gravity, Vol.12 – 13 (World Science Fiction special issue) edited by Riverflow, proofread by Riverflow & Ling Shizhen

本土长篇小说

• 天瑞说符《我们生活在南京》（中信出版社，2023年1月）
• 刘洋《井中之城》（人民文学出版社，2023年1月）
• 鲁般《班的猫》（重庆出版社，2023年8月）

海外长篇小说

• [德] 马克·乌韦·克林《未来之城》，王柄熠 译（四川文艺出版社，2023年1月）
• [美] 大卫·福斯特·华莱士《无尽的玩笑》，俞冰夏 译（上海人民出版社，2023年4月）
• [法] 罗曼·吕卡佐《拉丁姆》，朱倩兰、余宁、王少雄、薛思敏、索元楷 译（浙江文艺出版社，2023年5月）
• [美] 沃尔特·特维斯《知更鸟》，耿辉 译（人民文学出版社，2023年5月）
• [美] 罗伯特·西尔弗伯格《内心垂死》，冯新仪 译（四川科学技术出版社，2023年9月）
• [美] 匡灵秀《巴别塔》，陈阳 译（中信出版社，2023年10月）
• [英] 阿拉斯泰尔·雷诺兹《天启空间》，何锐 译（湖南文艺出版社，2023年10月）

本土中短篇小说

• 格陵兰《鲸海浮舟》（《科幻世界》2023年01期）
• 韩松《人死时是需要陪伴的》（“不存在科幻”公众号，2023年1月22日）
• 汪小海《修正者》（“不存在科幻”公众号，2023年3月27-28日连载）
• 周于旸《退化论》（《小说界》2023年02期）
• 谈雀《草月》（“不存在科幻”公众号，2023年4月10日）
• 蔡建峰《大肉》（“不存在科幻”公众号，2023年5月22-23日连载）
• 蒋一谈《星星的调色盘》（《小说月报·原创版》2023年06期）
• 林烁《山海劫》（“不存在科幻”公众号，2023年7月24-26日连载）
• 王真祯《倒悬的巴别塔》（收录于《银河边缘015：倒悬的巴别塔》，新星出版社，2023年9月）
• 白树《陆上飞行》（《文学港》2023年09-10期连载）
• 白贲《水龙吟》（《青年作家》2023年10期）
• 刘天一，王真祯《焚诗记》（“不存在科幻”公众号，2023年11月13日）

海外中短篇小说

• [美] 格雷格·贝尔《彼得拉》，张羿 译（[美] 布鲁斯·斯特林 编《镜影：赛博朋克文学选》，北京时代华文书局，2023年4月）
• [俄] 西吉茨蒙德·科尔扎诺夫斯基《未来记忆》，王一笑、冯冬 译（《未来记忆》，广西科学技术出版社，2023年1月）
• [澳] 格雷格·伊根《祈祷之海》，张涵 译（《祈祷之海：格雷格·伊根经典科幻三重奏》，新星出版社，2023年1月）
• [美] 康妮·威利斯《内贼难防》，陈捷 译（《烈火长空：康妮·威利斯杰作选》，四川科学技术出版社，2023年11月）
• [法] 特里斯坦·加西亚《爱丽司安》，王猛 译（《世界文学》2023年01期）
• [澳] 瑟立文·达维《致西尔维娅·普拉斯的一封信：海豚魂（死于2003年，伊拉克）》，刘志刚 译（《世界文学》2023年05期）
• [美] 罗伯特·里德《灵魂的垫料》，秦宏伟 译（《科幻世界·译文版》2023年09期）
• [美] 安迪·杜达克《爱在免疫共享时》，高麒鹏 译（《世界文学》2023年03期）
• [美] 雷·内勒《反照季》，刘瑞新 译（《科幻世界·译文版》2023年01期）
• [美] 特德·科斯玛特卡《与兽同行》，许言 译（《科幻世界·译文版》2023年09期）
• [尼日利亚] 佩米·阿古达《假面时节》，Renne 译（《科幻世界·译文版》2023年08期）
• [美] 刘宇昆《计时器交响曲》，耿辉 译（“IWC万国表”公众号，2022年12月20日-2023年1月12日连载）

多人小说选集

• 姚海军、[英] 帕特里克·帕林德 编 《潮166：光年之外》，鲁南、陈雍容、熊月剑、刘为民 英译中，[美] 亚里克斯·伍德恩德 中译英（人民文学出版社，2023年1月）
• [美] 布鲁斯·斯特林 编 《镜影：赛博朋克文学选》，张羿 译（北京时代华文书局，2023年4月）
• [日] 水铃社 编 《第一次》，鞠素 译（四川人民出版社，2023年6月）
• [美] 纽约时报杂志 主编 《十日谈：新冠时期故事集》，鲁冬旭 译（湖南文艺出版社，2023年7月）
• 刘慈欣 编 《宇宙工程师之歌：中国工程师硬核科幻精选集》（新星出版社，2023年10月）

个人小说选集

• [澳] 格雷格·伊根《祈祷之海》《快乐的理由》《三进数世界》，阿古、陈阳、鲁冬旭、刘文元、萧傲然、张涵、陈岩、于佰川、余曦赟 译（新星出版社，2023年1月）
• [俄] 西吉茨蒙德·科尔扎诺夫斯基《未来记忆》，王一笑、冯冬 译（广西科学技术出版社，2023年1月）
• 慕明《宛转环》（上海文艺出版社，2023年2月）
• [美] C.A.史密斯《虚境奇谭：C.A.史密斯克苏鲁神话佳作集》，无形的吹奏者 译（安徽文艺出版社，2023年7月）
• [美] 克利福德·西马克《荒城》，陈韵如 译（四川科学技术出版社，2023年8月）
• [俄] 西吉茨蒙德·科尔扎诺夫斯基《不知情大街》，王一笑、冯冬 译（广西科学技术出版社，2023年10月）
• [美] 布莱恩·埃文森《瘫倒的马：埃文森黑暗故事集》，傅婧瑛 译（作家出版社，2023年12月）
• [美] 艾萨克·阿西莫夫《阿西莫夫科幻短篇全集1：最后的问题》，老光 译（江苏凤凰文艺出版社，2023年12月）
• [美] 金·斯坦利·罗宾逊《金·斯坦利·罗宾逊短篇集》，崔龚荣秀、梁爽、小酹 译（四川科学技术出版社，2023年12月）

相关作品

• [加] 托马斯·拉马尔《动画机器：动画的媒体理论》，张长 译（上海交通大学出版社，2022年12月）
• [美] 迈克尔·罗森《未来叙事：明日环境史》，宋广蓉 译（中译出版社，2022年12月）
• [美] 约翰·特雷希《浪漫机器：拿破仑之后的乌托邦科学与技术》，刘慧宁、石稷馨 译（中国科学技术出版社，2023年1月）
• 杨枫 主编 《中国科幻口述史》（成都时代出版社，第1卷 2023年2月；第2-3卷 2023年11月）
• [美] 厄休拉·勒古恩《我以文字为业》，夏笳 译（河南文艺出版社，2023年4月）
• [美] 约翰·特雷什《爱伦·坡传：点亮美国科学体系的暗夜灯塔》，李永学 译（中译出版社，2023年7月）
• [日] 小松左京《SF魂：小松左京自传》，孟庆枢 译（四川科学技术出版社，2023年8月）
• [日] 门井庆喜《银河铁道之父》，李讴琳 译（人民文学出版社，2023年8月）
• [美] 汤姆·肖恩《诺兰变奏曲》，李思雪 译（民主与建设出版社，2023年9月）
• [意] 卢卡·巴拉内利 / 埃内斯托·费里罗《生活在树上：卡尔维诺传》，毕艳红 译（译林出版社，2023年10月）
• 罗小茗《解锁未来：当代中国科幻小说中的城市想象》（上海书店出版社，2023年11月）
• 《零重力报》第12-13期：世界科幻特辑，河流 主编，河流、零始真 编辑审校（2023年10月）